Примеры использования Ser revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mujer necesita ser revisada, inmediatamente.
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser revisada.
Esa lista debería ser revisada en las próximas reuniones de la Comisión Preparatoria.
Esta legislación, demasiado restrictiva, debería ser revisada.
La condena del autor debe ser revisada de acuerdo con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Por ello, se dice que esta fecha límite podría ser revisada.
В этой связи высказываются предположения, что этот исходный срок может быть пересмотрен.La imposición de este régimen debe ser revisada obligatoriamente cada tres meses.".
Решение о введении строгого тюремного режима подлежит обязательному пересмотру каждые три месяца".La descripción del programa correspondiente a esta sección debe ser revisada.
De hecho, toda la historia puede ser revisada desde la óptica de quién robó los mapas a quién.
Se elaboró un proyecto de estrategia de comunicación para la reconciliación, aunque debe ser revisada.
Проект коммуникационной стратегии по вопросам примирения разработан, но нуждается в рассмотрении.La inclusión de estos temas puede ser revisada según proceda.
Вопрос о включении этих пунктов можно будет пересмотреть, если это La condena del autor debe ser revisada de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Осуждение автора должно быть пересмотрено в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.La función del Comité Electoral Nacional ysus comisiones en el plano local debe ser revisada en relación con la investigación de las quejas.
Роль НИК и его комиссий на местах необходимо пересмотреть в связи с расследованием жалоб.La declaración podrá ser revisada por los tribunales de conformidad con los principios de derecho administrativo.
Sin embargo, en vista de los cambios de circunstancias,la situación actual de la crianza de Ricky debe ser revisada.
Тем не менее, в свете изменившихся обстоятельств," текущаяситуация в отношении опеки над Рикки должна быть пересмотрена.La prisión preventiva debe ser revisada con regularidad, preferentemente cada dos semanas.
Решение о заключении под стражу до суда должно пересматриваться регулярно, желательно с периодичностью в две недели.Añadió que la Ley de aguas ya no se correspondía con la situación social y económica del país ydebía ser revisada y actualizada.
Она заявила, что Закон о воде больше не соответствует социальной и экономической ситуации в стране итребует пересмотра и обновления.Esta disposición, por tanto, debe ser revisada para asegurar la igualdad de hombres y mujeres a este respecto;
Для обеспечения равноправия мужчин и женщин по этому признаку данное положение следует пересмотреть;Una evaluación que recomiende escolarizar a un niño en un programa educativo para alumnos con discapacidades tieneuna validez de un año y luego debe ser revisada.
Оценка, согласно которой рекомендуется обучать ученика по программе для детей с ограниченными способностями,действует один год и затем подлежит пересмотру.Si se aprueba, la decisión podría ser revisada ya en 2010, y nuevamente en la Cuarta Conferencia de Examen en 2011.
В случае его принятия решение могло бы быть разобрано уже в 2010 году, а потом и на четвертой обзорной Конференции в 2011 году.En el sector público la Comisión de la Función Pública, que es independiente,cumple una función similar y toda decisión discriminatoria que adopte puede ser revisada por el Tribunal Supremo.
В государственном секторе аналогичную роль играет независимая Комиссия государственных служащих,причем в случае вынесения ею дискриминационных решений они могут быть пересмотрены в Верховном суде.Esa tasa podrá ser revisada, un año después de la firma del Acuerdo, por el comité mixto mencionado en el párrafo 16;
Эта ставка может быть пересмотрена совместным комитетом, о котором говорится в пункте 16, через год после подписания Соглашения;El juez sugirió que quizá esa visión tradicional debería ser revisada a la luz del caso Fiscal General c. Dreux Holdings Ltd.
Судья высказал мнение, что этот традиционный подход, возможно, требует пересмотра в свете решения по делу Attorney- General v Dreux Holdings Ltd.La legislación debe ser revisada por el organismo legislativo de modo de dotar a la justicia de mejores herramientas.
Законодательным органам власти надлежит пересмотреть действующее законодательство с целью повышения эффективности системы отправления правосудия.En este caso, la normativa legal que regule la inscripción en elregistro de la propiedad agraria puede tener que ser revisada para autorizar la inscripción de una notificación de toda garantía real.
Если это имеет место, то, возможно, необходимо пересмотреть законы о земельной регистрации с целью разрешения регистрации уведомления об обеспечительном праве.Su decisión debe ser revisada cada tres meses para asegurarse de que existan motivos razonables para continuar la detención.
Принятое решение должно рассматриваться каждые три месяца с целью обеспечения существования обоснованных причин для продолжения содержания под стражей.Esto significa que cabe recurso contra toda decisión adoptada en primera instancia,que puede ser revisada por un órgano de jerarquía superior como resultado de la apelación.
Это подразумевает, что каждое решение, вынесенное в ходе разбирательства в первой инстанции,может La documentación que acompaña el envío deberá ser revisada y aprobada, incluyendo el manifiesto de desechos peligrosos, si procede.
Документация, сопровождающая партию, должна быть рассмотрена и утверждена, в том числе ведомость опасных отходов, если это применимо.La emisión prevista del fallo en apelación podrá ser revisada a raíz de la presentación y el análisis de las notificaciones de apelación restantes.
Предполагаемый срок вынесения решения по апелляции может быть изменен с учетом сроков подачи и рассмотрения оставшихся уведомлений об апелляции.Toda denegación de visado por un funcionario subalterno puede ser revisada por un tribunal administrativo de apelación del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales.
Любой отказ в выдаче визы должностным лицом низшего звена может быть пересмотрен административным апелляционным трибуналом министерства иммиграции и межэтнических дел.
