Примеры использования Ser sensible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo ser sensible.
Я могу быть чутким.Solamente estoy tratando de ser sensible.
Yo no quiero ser sensible a esta mierda.
Я не хочу быть восприимчивым к этой хуйне.Escuchad, solo estoy tratando de ser sensible.
Послушай, я просто стараюсь быть нежным.Un ser sensible que vive dentro de su cuerpo.
Разумное существо, которое живет в ее теле.
Люди также переводят
Intentaba ser sensible.
Я пыталась быть чувственной.¡Pero ni ellos considerarían cazar a un ser sensible!
Но даже они бы не охотились на разумное существо!De donde yo vengo, ser sensible y negro podía causarle la muerte.
Там, откуда я родом, быть легкоранимым чернокожим- сродни самоубиству.Pero tambien puedo ser sensible.
Я могу быть чувственным.Caramel podría ser sensible… a la obtención de un estatus que su padre ha buscado sin nunca lograrlo.
Ириска может быть восприимчив" к возможности приобрести статус, к которому стремился, но так и не достиг его отец.Sólo quiero ser sensible.
Я просто хочу быть деликатной.Bueno, es acerca de cómo el amor está muy bien, pero tienes que ser sensible.
Что ж… она о том, что любовь- это прекрасное чувство, но надо быть благоразумным.Solo trato de ser sensible.
Я просто пытаюсь быть чувственным.Escucha, sé que intentas ser sensible con los sentimientos de Casey y todo eso, pero tú eres la presidenta,¿no?
Слушай, я знаю, что ты пытаешься быть чувствительной к чувствам Кейси и всем, но ты- президент?¿Quién dice que lo sensual no puede ser sensible?
Кто сказал, что то, что сексуально, не может быть разумно.La comunidad internacional debe ser sensible a sus necesidades y estar preparada para prestar la asistencia necesaria.
Международное сообщество должно быть восприимчиво к их потребностям и готово оказать им необходимую помощь.Acaba de perder a una amiga, así que trata de ser sensible.
Он только что потерял друга, так что попытайся быть деликатным.Se le llama ser sensible.
Это называется" быть чувствительным".Y quiero que sepas que entiendo que el trabajo comoque cambia el equilibrio en nuestra relación y… estoy tratando de ser sensible sobre eso.
И я хочу, чтобы ты знал,что эта работа изменила баланс в наших отношениях и я… стараюсь быть гибкой в этом вопросе.Sólo estoy tratando de ser sensible, en realidad.
Я просто пытался быть деликатным, правда.Sin embargo, el radar podía ser sensible también a las condiciones meteorológicas para la obtención de datos e imágenes exactos.
Однако и радары могут быть чувствительными к погодным условиям, влияющим на получение точных данных и снимков.El artículo 4 distingue entre la producción del daño, que debe ser sensible, y sus efectos, que pueden ser menores.
В статье 4 проводится разграничение между ущербом, который может быть значительным, и его последствиями, которые могут Intentas hacer lo que puedes por esos chicos, ser sensible con sus necesidades pero algunos de ellos están… lejos de tu alcance,¿saben?
Ты пытаешься делать для этих детей все, что можешь, быть внимательным к их нуждам, но до некоторых… просто не докричаться, понимаете?En el artículo 4 se distingue entre la ocurrencia del daño,que debe ser sensible, de sus efectos, que pueden ser menores.
В статье 4 проводится различие между нанесением ущерба,который должен быть значительным, и его последствиями, которые могут Se reconoció que el Grupo de Apoyo Interinstitucional tenía que ser sensible a la evolución de los derechos de las poblaciones indígenas a nivel nacional, regional e internacional.
Было признано, что Межучрежденческой группе поддержки необходимо чутко реагировать на вопросы становления прав коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях;La gente cree que un hombre fuerte no puede ser sensible pero yo soy considerado y cariñoso.
Люди думают, что сильный человек не может быть чувствительным, но я задумчивый и заботливый.Por causa de los desequilibrios entre las monedas en que vienen expresadas salidas y entradas,la posición de sus balanzas de pagos suele ser sensible a los movimientos relativos de las diferentes monedas y a las fluctuaciones de los tipos de interés más importantes.
Из-за несовпадения валютной структуры поступлений из внешних источников и вывозимых средств платежный баланс,как правило, чутко реагирует на относительные изменения стоимости различных валют и на изменения в динамике основных процентных ставок.Las inversiones en infraestructura de telecomunicaciones son sensibles a las variaciones de la situación económica.
Динамика инвестиций в инфраструктуру связи чутко реагирует на изменения экономической обстановки.Evidentemente, él era sensible en el tema de las operaciones y las vendas.
Видимо, он был чувствителен на тему операции и бинтов.La señora Hall fue sensible en el punto.
Миссис Холл был чувствителен на точку.
