SER SIMPLEMENTE на Русском - Русский перевод

• быть просто
• стать лишь
• это просто

Примеры использования Ser simplemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿No podemos ser simplemente amigos?
Мы не можем быть просто друзьями?

Y robaron la mochila de Kimmy, y el diente de oro que intenté empeñar resultó ser simplemente un diente muy amarillo.
И рюкзак Кимми украли, а тот золотой зуб, который я пытался заложить, оказалось, что это просто очень желтый зуб.

¿No puedes ser simplemente amable?
Ты не можешь быть просто приветливым?

Ella piensa que un niño puede ser simplemente malo.
Она считает, что ребенок вполне может быть просто злым.

Ya no puedo ser simplemente una esposa.
Я больше не могу быть просто женой.

Por lo tanto, la declaración que va a aprobarse al término de esta cumbre no debe ser simplemente una declaración más.
Ясно, что декларация, которая будут принята по завершении этого саммита, не должна стать лишь очередным заявлением.

Podría ser simplemente una coincidencia, Fenner.
Это может быть просто совпадение, Феннер.

Tal vez en alemán, puede ser simplemente«¡Aja!».
На немецком, может, это просто« Ага!».

¿No puedes ser simplemente una mujer independiente?
Ты не можешь просто быть независимой женщиной?

Una consecuencia es que la diferencia puede ser simplemente de grado y no de calidad.
Что отличие может быть только по степени, а не по качеству.

O podría ser simplemente la parte física de las cosas.
Или это может быть просто чисто физическая сторона дела.

Las circunstancias… Una joven mujer como tu… nunca podrá ser simplemente una"amiga", con un hombre.
Обстоятельства… как ты никогда не будет просто" другом" для мужчины.

Debe ser simplemente… algún tornillo que hay que ajustar.
Может, там просто надо подкрутить какой-нибудь болтик.

¿Un café no puede ser simplemente un café?
Почему кофе не может быть просто кофе?

Pero a lo que me aferro es que en realidad es una inversión en un futuro donde cada pequeño pueda ser simplemente un niño.
Я цепляюсь за мысль, что все это- вклад в будущее, где ребенок- это просто ребенок.

¿Por qué no puedo ser simplemente una colega?
Почему я не могу просто быть другом?

En lugar de ser simplemente una programadora, vio algo que Babbage no vio.
Она была не просто программистом, она увидела нечто, что Бэббидж не видел.

Así que pasé la mayor parte de mi adolescencia deseando ser simplemente un hombre gay porque eso habría sido mucho más fácil.
Так что я провела большую часть подросткового возраста, желая быть просто геем, потому что так было бы гораздо проще..

Los crímenes deben ser simplemente mencionados en el proyecto de estatuto del tribunal, que es un instrumento procesal, y definidos en el proyecto de código.
Преступления должны быть просто упомянуты в проекте устава суда, который является процедурным документом, и определены в проекте кодекса.

Podremos volver a ser simplemente amigos?
Мы сможем вернуться к тому, чтобы быть просто друзьями?

La respuesta podría ser simplemente que el Kremlin se metió en camisas de once varas.
Ответ может быть прост- Кремль загнал себя в угол.

Una manera más inteligente de hacer trampas en este escenario podria ser simplemente imprimir la pregunta que será distribuida por adelantado.
Несколько более умный способ обмануть в этом сценарии может быть просто распечатать вопрос, который был заранее распространен.

Por otra parte, podría ser simplemente una referencia encubierta al concepto de crimen, el crimen que no se atreve a pronunciar su nombre.
С другой стороны, это может быть просто замаскированным указанием на понятие преступления, преступления, о котором не осмеливаются заявить открыто.

Quiero decir, eso no puede ser simplemente una coincidencia.
Я имею ввиду, что это не может быть просто совпадением.

¿A su amiga? Podría ser simplemente la mujer que está a dos asientos de distancia.
Подруга? Это может быть просто женщина, сидящая через пару мест от вас сегодня в зале.

¿Por qué no puede ser simplemente bueno o estar bien?
Почему не может быть просто" хорошо" или" нормально"?

El cártel de Molina podía ser simplemente una pequeña parte de esto.
Картель Молина может быть только небольшой частью этого.

Entonces lo que vemos aquí podría ser simplemente un intercambio de dinero por equipos de buceo?
То, что мы видим здесь, может быть просто передачей денег в качестве оплаты за дайвинг?

Esa serie de episodios sin precedentes podrían ser simplemente una asombrosa racha de mala suerte, pero eso es extraordinariamente improbable.
Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения. Но это крайне маловероятно.

Por lo tanto, la cumbre económica no debe ser simplemente otra reunión, y debemos prepararla con el máximo cuidado y prudencia.
Поэтому встреча на высшем уровне по экономическим вопросам не должна стать лишь еще одним совещанием, и нам следует подготовить ее с максимальной тщательностью и рассудительностью.

Как использовать "ser simplemente" в предложении

Aquella escena debía ser simplemente aterradora.

Esto podría ser simplemente una opinión.

Eres especial por ser simplemente tú.

Esos rasgos pueden ser simplemente demográficos.

Mejor dicho: para ser simplemente hombres.

plan podría ser simplemente siéntete libre?

¿Pero podría ser simplemente una casualidad?

Estos mensajes deberían ser simplemente ignorados.

Parecioy siempre poco ser simplemente barberu.

Tiene que ser simplemente agradable", añadió.