Примеры использования Ser sometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas interesadas podrán ser sometidas a un examen médico si así lo solicitan.
Pueden ser sometidas a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Они могут подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающих достоинство видов обращения и наказания;Las cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo también podrán ser sometidas al[…] de Cumplimiento:.
Вопросы, касающиеся осуществления Протокола, могут также представляться на рассмотрение[…] по соблюдению:.Asimismo, pueden ser sometidas a la esterilización forzada o al aborto.
Более того, девочек- инвалидов могут подвергнуть принудительной стерилизации или заставить сделать аборт.Demandas interpuestas por contratistas en relación con proyectos que hayan sido o puedan ser sometidas a arbitraje.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las sustancias que no puedan ser sometidas a prueba deberían ser clasificadas por analogía en las rúbricas existentes.
Вещества, которые не могут быть подвергнуты испытаниям, классифицируются по аналогии с существующими позициями.El Gobierno debía abstenerse de devolver oextraditar a personas a otro país donde podían ser sometidas a tortura.
Правительству следует воздерживаться от возвращения или высылкилиц в те страны, в которых им может угрожать применение пыток.En caso de que éstas fueran detenidas y volvieran a Haití, deberían ser sometidas a un nuevo proceso tal como dispone el derecho haitiano.
В том случае, если эти лица будут арестованы и возвращены в Гаити, они должны предстать перед новым судом, как это требует гаитянский закон.En el momento había 80 personalidades con categoría A quepodían viajar con una escolta y un guardia sin ser sometidas a registro.
На тот момент 80 лиц обладали спецпропусками класса A,которые давали им возможность путешествовать с эскортом и охраной, не подвергаясь обыску.Esto significa que las personasresponsables de violaciones de los derechos humanos deben ser sometidas a la justicia y que se deben otorgar reparaciones a las víctimas.
Это означает, что лица,виновные в нарушениях прав человека, должны предстать перед судом и что пострадавшие должны получить компенсацию.Las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad,crímenes de guerra y crímenes de agresión deben ser sometidas a la justicia.
Лица, ответственные за геноцид, преступления против человечности,военные преступления и преступления, связанные с агрессией, должны привлекаться к суду.En tales casos, sus ordenanzas de emergencia tendrán fuerza de ley;deben ser sometidas al Sabor para su aprobación tan pronto éste pueda reunirse.
В таких случаях его чрезвычайные указы должны иметь силу законов;они должны представляться caбору для одобрения, как только появляется возможность его созыва.Una mayor claridad también ayuda a los Estados Miembros a evaluar cuáles son las personas yentidades que deben ser sometidas a las sanciones.
Обеспечение бóльшей ясности также помогает государствам- членам определить,какие лица и организации должны подвергнуться санкциям.Las minorías étnicas y religiosas también pueden ser sometidas a prohibiciones como la de utilizar un idioma o un estilo artístico propio de determinada región o pueblo.
Этнические и религиозные меньшинства также могут страдать от таких запретов, как использование языка или художественного стиля, характерного для данного региона или народа.No se hicieron objeciones a estas propuestas ylos Copresidentes estimaron que podían ser sometidas a la Quinta Reunión.
В связи с этими предложениями не Las estructuras de gobernanza de esos órganos deberían ser sometidas a examen con el fin de aumentar la participación de los países en desarrollo y las economías con sectores financieros de menor envergadura.
Структуры управления этих органов следует пересмотреть на предмет расширения участия развивающихся стран и стран с более мелкими финансовыми секторами.Las decisiones de las Comisiones son consideradas arreglos amistosos, aunque también pueden ser sometidas a examen judicial, que puede llegar al TEDH.
Решения комиссий могут квалифицироваться как дружественные соглашения, однако они также подлежат судебному пересмотру вплоть до ЕСПЧ.Ni las leyes sujetas a las disposiciones del párrafo 7 nilas propuestas contrarias a cualquier disposición del presente Acuerdo podrán ser sometidas a referéndum.
Никакой закон, подпадающий под действие положений статьи 3. 7, иникакое предложение, противоречащее любому положению настоящего Плана урегулирования, не могут быть предметом референдума.La Alta Comisionada señaló que no menos de30 millones de niñas corrían el riesgo de ser sometidas a esta práctica en los próximos diez años, de persistir la tendencia actual.
Верховный комиссар отметила, что в случае сохранения нынешнейтенденции до 30 миллионов девочек могут быть подвергнуты подобной операции.Todas las centrales nucleares, sus emplazamientos, la tecnología nuclear y hasta la capacidad delpersonal para garantizar el mantenimiento de la seguridad deben ser sometidas a pruebas de estrés.
Каждая атомная электростанция, площадка для ее строительства, ядерные технологии идаже способность персонала обеспечить безопасную эксплуатацию должны проходить стресс- тесты.Finalmente, las recomendaciones que emanen delgrupo de tareas en el que participa la ONUDI deberán ser sometidas a la consideración y aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
И наконец, рекомендации целевойгруппы, в которую входит ЮНИДО, следует представить на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El Acuerdo establece que todas lascontroversias se resolverán mediante negociación excepto en los casos en que deban ser sometidas a un experto o un árbitro.
Соглашение предусматривает, что все спорыдолжны разрешаться посредством переговоров, за исключением споров, которые конкретно должны представляться эксперту или на арбитраж.En virtud del artículo 15 de ésta última,las personas con discapacidad tienen derecho a no ser sometidas a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni, en particular, a experimentos médicos o científicos.
Согласно статье 15 Конвенции о правах инвалидов,инвалиды имеют право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания и, в частности научным или медицинским опытам.En algunas jurisdicciones, la adopción puede requerir un proceso legislativo, que en sí mismo puede ser largo,especialmente si las NIA deben ser sometidas a un proceso de refrendación.
В некоторых юрисдикциях для заимствования стандартов может требоваться законодательная процедура, которая может оказаться довольно продолжительной,особенно если МСА должны пройти через процедуру утверждения.En aras de la buena vecindad entre los países de la región,las actividades del Ejército de Resistencia del Señor deberían ser sometidas al examen de un mecanismo fiable que sirva para informar en forma constante a los encargados de adoptar decisiones en el plano nacional.
В интересах обеспечения добрососедских отношений междустранами региона действия ЛРА должны быть подвергнуты тщательному изучению в рамках надежного механизма, который мог бы информировать национальные директивные органы на постоянной основе.En virtud de la Ley sobre el asilo de 1974 seprohíbe la expulsión de personas a países donde podrían ser sometidas a tortura por sus opiniones políticas.
Согласно Закону 1974 года об убежище не разрешается высылкалиц в страны, где они могут быть подвергнуты пыткам по причине их политических убеждений.El Estado que así participe no tendrá derecho de voto,pero podrá presentar propuestas que podrán ser sometidas a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Administración.
Участвующее таким образом государство не имеет право голоса,но может вносить предложения, которые могут быть поставлены на голосование по требованию любого члена Совета управляющих.En lo que respecta a las medidas de detención administrativa adoptadas en los territorios,deben ser sometidas a la autoridad judicial para su examen.
Что касается мер в виде административного задержания, принимаемых на оккупированных территориях,то их необходимо представлять на рассмотрение судебного органа.Setenta y cinco días después de su presentación y aceptación,las propuestas debían ser sometidas a referéndum simultáneamente en ambos países.
Через семьдесят пять дней после их представления иодобрения упомянутые предложения должны были быть вынесены на референдумы одновременно в обеих странах.El Comité expresa su inquietud por el hecho de que las personas con discapacidad cuyapersonalidad jurídica no se reconoce puedan ser sometidas a esterilización sin su consentimiento libre e informado.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем,что инвалиды с непризнанной дееспособностью могут быть подвергнуты стерилизации без их свободного и осознанного согласия.
