Примеры использования Ser tomada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La felicidad debe ser tomada.
La decisión debe ser tomada rápido o la oportunidad se perderá.
Dakara no puede ser tomada.
Pero esa decisión tenía que ser tomada por políticos reales, los Ministros del Consejo de Finanzas.
Y en el entrenamiento, en la simulación, la viste ser tomada como un rehén.
Люди также переводят
La emisión de energía debe ser tomada de los bancos y devuelta a las personas a las que les pertenece".
Право эмиссии должно быть отнято у банков и возвращено людям, которым оно на самом деле принадлежит".Toda la retórica sobre la sanación debería ser tomada con pinzas.
Mujer policía atractiva luchando por ser tomada en serio en un mundo de hombres de hombres".¿Eso es? .
Árabes murieron en el asalto a la fortaleza, pero Anacopia no pudo ser tomada.
La decisión no debería ser tomada tras un escritorio.
Y estaba preocupada por si tenía una apariencia demasiado femenina, de no ser tomada en serio.
Toda decisión al respecto deberá ser tomada por los directores de programas.
Любые решения по этому вопросу должны приниматься руководителями программ.La mencionada enmienda del Código del Trabajo de 21 de diciembre de 2001 redujo a 14 semanas laduración de la licencia" fisiológica" que sólo puede ser tomada por una mujer.
В соответствии с вышеуказанной поправкой, внесенной в Трудовой кодекс 21 декабря 2001 года, продолжительность этого отпуска сократиласьдо 14 недель отпуска" по физиологическим причинам", который мог быть взят исключительно женщиной.¿Cree que un alma puede ser tomada por otra?
Вы верите, что душа может быть захвачена кем-то другим?La extremalidad puede ser tomada con respecto a diferentes invariantes de los grafos, tales como el orden, el tamaño o el grosor.
Экстремальность может относиться к различным инвариантам графов, таким как порядок, размер или обхват.Toda decisión a este respecto debe ser tomada por los Estados Miembros.
То или иное решение по нему надлежит принять государствам- членам.El autor reitera que habría sido inútil recusar a los jueces de los Tribunales de La Haya, porque la decisión de nombrar jueces de otro tribunalregional para conocer de una causa sólo puede ser tomada de oficio por los tribunales.
Автор повторяет, что подавать ходатайство об отводе членов судов Гааги было бы бесполезно, поскольку решение о назначении судей другогоОкружного суда для слушания дела может приниматься только Судами proprio motu.En esos casos la decisión puede ser tomada también por la policía.
En este ejercicio, la experiencia de instituciones similares podría ser tomada en consideración.
В этом отношении можно принять во внимание опыт других аналогичных учреждений.Toda decisión regulatoria debe ser tomada sin interferencia alguna de la empresa gestora del servicio público.
Решения в порядке регулирования должны приниматься без вмешательства со стороны поставщиков общедоступных услуг.Lt;< a La decisión de privación de libertad sólo puede ser tomada por el ministerio público;
Решение о лишении свободы может быть принято только прокуратурой;La decisión de ponerlos en libertad debe ser tomada por las autoridades del Estado correspondiente.
Решение об их освобождении должно быть принято властями соответствующего государства.Una máquina con el poder de crear y destruir mundos no debería ser tomada a la ligera.
La decisión de hospitalizar a una persona debe ser tomada por un médico especialista y únicamente después de haberla examinado personalmente.
Решение о госпитализации такого лица должно приниматься врачом- специалистом и только после того, как он лично проведет осмотр.Todo lo negativo que provenga del régimen yde sus colaboradores debe ser tomada siempre con reservas.
Все негативные аспекты, которые исходят от режима и его приспешников,необходимо всегда воспринимать с долей иронии.Una declaración grande, audaz y vacía que no debe ser tomada como un hecho, por tanto no sujeta a litigio por publicidad engañosa.
Большое, бесстыдное, пустое утверждение, которое не может быть принято за факт, а следовательно, не является вводящей в заблуждение рекламой.Una vez que se haya acordado sobre esos criterios,la decisión sobre los nuevos miembros permanentes debería ser tomada globalmente por los Miembros de las Naciones Unidas.
Как только такие критерии Tenemos confianza y esperamos que la información suministrada pueda ser tomada en consideración para la elaboración de una aclaración respecto a lo expresado en su informe.
Мы полагаем и надеемся, что представленная информация будет принята во внимание при подготовке пояснения к сказанному в Вашем докладе.El Consejo de Seguridaddispuso que la decisión definitiva con respecto al Estado de Cachemira que es objeto de controversia, debería ser tomada por su pueblo por medio de un plebiscito libre e imparcial celebrado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности решил,что окончательное решение в отношении спорного штата Кашмир должно быть принято его населением в ходе плебисцита, проводимого в обстановке свободы и в отсутствие предвзятости под эгидой Организации Объединенных Наций.La decisión de abolir la pena de muerte oaplicar una moratoria a las ejecuciones sólo puede ser tomada si cada país la ha examinado cuidadosamente, teniendo en cuenta la opinión de su pueblo y su propia política en materia de justicia penal.
Решение об отмене смертной казни иливведении моратория на исполнение приговоров может быть принято лишь при условии его тщательного изучения каждой страной, с учетом мнения общественности и проводимой страной политики в области уголовного правосудия.
