Примеры использования Ser traducidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los anuncios de vacantes deben ser traducidos.
Al mismo tiempo,los futuros objetivos de desarrollo sostenible debían ser traducidos y adaptados a nivel nacional de conformidad con las condiciones y prioridades de cada país.
В то же время любые будущиецели в области устойчивого развития должны быть преобразованы и адаптированы на национальном уровне в соответствии с существующими в каждой стране условиями и ее приоритетами.A limitar sus solicitudes de documentos que deban ser traducidos, y.
Ограничить число запрашиваемых документов, требующих перевода; и.Esos documentos deben ser traducidos para los equipos jurídicos y los acusados, que pueden exigir traducciones de toda la documentación al otro idioma oficial del Tribunal antes de responder a las mociones o comenzar la preparación del juicio.
Эти документы должны быть переведены для групп юристов и обвиняемых, которые могут потребовать письменного перевода всех документов на другие официальные языки Трибунала, прежде чем давать ответ на ходатайства или начинать готовиться к судебным заседаниям.La solicitud y los documentos remitidos deberán ser traducidos al idioma español.
Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este sistema, los documentos que están previstos yse presentan a tiempo tienen prioridad sobre todos los demás documentos para ser traducidos.
В этой системе предусмотрен приоритет представленных в срок документов, перевод которых был запланирован, по сравнению с другими представляемыми на перевод документами.Los documentos de los ciudadanos extranjeros deben estar legalizados de forma apropiada;después de la legalización deben ser traducidos al azerbaiyano y la traducción debe estar legalizada ante notario(art. 347.4);
Документы лиц, являющихся иностранными гражданами, должны Cabe señalar que los documentos que se ha previsto traducir yse presentan oportunamente tienen prioridad frente a los demás documentos que se presentan para ser traducidos.
Было отмечено, что документы, перевод которых был запланирован и которые были представлены вовремя, имеют приоритетность по сравнению с другими документами, представленными на перевод.Una vez terminada la capacitación inicial a comienzos de julio, el proyecto pasó a la etapa operacional,con la selección de documentos que se prestaran a ser traducidos simultáneamente a todos los idiomas por los integrantes del equipo de ejecución del proyecto.
После завершения в начале июля первоначальной подготовки проект ППК вступил в свою оперативную фазу,предусматривающую отбор подходящих документов для одновременной обработки на всех языках перевода членами группы по осуществлению проекта.Todos los documentos deben ser traducidos para los equipos de abogados y los acusados, que pueden necesitar traducciones de toda la documentación al otro idioma oficial del Tribunal para responder a las mociones o comenzar la preparación del juicio.
Эти документы должны быть переведены для групп юристов и обвиняемых, которые могут потребовать письменного перевода всех документов на другие официальные языки Трибунала, прежде чем давать ответ на ходатайства или начинать готовиться к судебным заседаниям.Desafortunadamente, hay un númeroexcesivo de documentos en esta colección que todavía tienen que ser traducidos antes de que pueda proseguirse el trabajo.
К сожалению, в собранииимеется также недопустимо большое число документов, которые еще нужно перевести, прежде чем можно будет вести дальнейшую работу.Los textos del Pacto ydel Primer Protocolo Facultativo deben ser traducidos a todos los idiomas hablados en Nepal, ampliamente difundidos e incluidos en los planes de estudio, para garantizar que los miembros de la profesión jurídica y de la magistratura así como los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el público en general tengan amplio conocimiento de sus disposiciones.
Текст Пакта и первого Факультативного протокола следует перевести на все языки, используемые в Непале, придать им широкую гласность и включить в школьные программы, с тем чтобы довести их до сведения юристов, работников судебных органов, должностных лиц по поддержанию правопорядка и широкой публики.Los documentos mencionados serán expedidos en la forma prescrita por la legislación del Estado requirente ydeberán ser traducidos al castellano, si fuere el caso.
Упомянутые документы должны быть выданы по форме, предусмотренной законодательством государства, требующего выдачи,а также переведены на испанский язык, если это необходимо.Observación: De conformidad con la legislación nacional,todos los instrumentos nacionales en que Azerbaiyán es parte deben ser traducidos al idioma oficial de Azerbaiyán y posteriormente cumplir todos los procedimientos de examen interno.
Замечание: в соответствии с национальным законодательствомвсе международные нормативные акты, в которых собирается участвовать Азербайджан, должны быть переведены на государственный язык( азербайджанский), а уже затем проходить процедуру внутреннего рассмотрения.Se han asignado recursos importantes para suministrar copias de esos materiales por conducto de las oficinas de las Naciones Unidas en todos los Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo,y también se los ha puesto a disposición para ser traducidos a otros idiomas.
Значительные ресурсы были направлены на распространение копий этих материалов через отделения Организации Объединенных Наций во все государствах- членах, особенно в развивающихся странах,а также для перевода этих материалов на другие языки.Dado que hay numerosos cargos en algunas acusaciones, decenas o cientos de testigos, miles de páginas de documentos,la mayoría de los cuales deben ser traducidos al inglés y al francés-- los idiomas de trabajo del Tribunal-- a partir de idiomas regionales, los juicios son extremadamente complejos.
Такие судебные процессы чрезвычайно сложны, поскольку связаны с работой над состоящими из многочисленных пунктов обвинительными заключениями, с десятками и сотнями свидетелей, тысячами страниц документов,большую часть из которых приходится переводить с региональных языков на английский и французский, которые являются рабочими языками Трибунала.Como Tolimir se representa a sí mismo, todos los documentos que le son notificados, incluidas las exposiciones escritas, las decisiones y las órdenes,tienen que ser traducidos al bosnio/croata/serbio.
Изза того, что он желает представлять себя сам, все документы, вручаемые обвиняемому, включая представления, решения и постановления,должны переводиться на боснийский, хорватский, сербский язык.A este respecto, observó que, conforme a la recomendación que formuló en su 66º período de sesiones,los informes de los Estados Partes se están presentando para ser traducidos sin haber sido corregidos, cuando ello es posible, y que esta nueva práctica ha reducido la demora en su publicación.
В этой связи Комитет отметил, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной им Por lo demás, la presentación de informes especiales previstos por la Carta y los debates de orientación organizados a iniciativa del Presidente de la Asamblea General o conjuntamente con el Presidente del Consejo de Seguridad con el apoyo técnico y de documentación de la Secretaría, en nuestra opinión servirán para estimular una relación sana y productiva entre los órganos principales ymerecerían en gran medida poder ser traducidos en hechos.
Более того, представление специальных докладов, как предусмотрено Уставом, и брифинги, организованные по инициативе Председателя Генеральной Ассамблеи или совместно с Председателем Совета Безопасности при поддержке документальной и технической поддержке Секретариата, по нашему мнению, могли бы обеспечить здоровые и плодотворные отношения между двумя главными органами и, разумеется,заслуживают воплощения на практике.A este respecto, observó que, conforme a la recomendación que formuló en su 66º período de sesiones, los informes de los Estados Partes seestaban presentando siempre que fuera posible para ser traducidos sin haber sido editados y que esta práctica había reducido la demora en su publicación.
В этой связи Комитет отметил, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной им La Comisión acoge complacida el hecho de que el Iraq esté dispuesto a presentar los documentos necesarios,y espera que el Iraq presente estos documentos para que puedan ser traducidos y estudiados por la Comisión.
Комиссия с удовлетворением отмечает готовность Ирака представить необходимые документы и ожидает представления Ираком этих документов,с тем чтобы они могли быть переведены и изучены Комиссией.Los mensajes de salud pública deben ser elaborados y diseñados de acuerdo a las características culturales de las comunidades de la costa atlántica,también deben ser traducidos, y ampliamente divulgados en dichas lenguas.
Службы общественного здравоохранения готовят и составляют обращения к населению с учетом культурных особенностей общин Атлантического побережья,причем эти обращения должны переводиться и широко распространяться на местных языках.La Unión Europea toma nota de la decisión 11/117 del Consejo sobre la publicación de informes del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas,de acuerdo con la cual todos los informes sobre el examen periódico universal deben ser traducidos a todos los idiomas oficiales antes de su aprobación por el Consejo y de darles amplia difusión.
Европейский союз принимает к сведению решение 11/ 117 Совета об издании докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все доклады обитогах универсального периодического обзора должны переводиться на все официальные языки до их принятия Советом и широко распространяться.El Comité Especial subraya la necesidad de que este sitio web aumente la capacidad mundial de mantenimiento de la paz al poner a disposición de las entidades y países que participan en actividades en esa esfera, en el momento en que lo necesiten, las normas, materiales y recursos de capacitación pertinentes, así como los documentos de orientación,que deberán ser traducidos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según sea necesario.
Специальный комитет подчеркивает, что этот веб- сайт призван укрепить глобальный миротворческий потенциал на основе предоставления миротворческому сообществу своевременного доступа к соответствующим учебным нормативам, материалам и инструментам, а также соответствующим директивным документам,которые должны быть переведены на официальные языки Организации Объединенных Наций, по мере необходимости.El Comité Especial subraya la necesidad de que este sitio web aumente la capacidad mundial de mantenimiento de la paz al poner a disposición de las entidades y países que participan en actividades en esa esfera, en el momento en que lo necesiten, las normas, materiales y recursos de capacitación pertinentes, así como los documentos de orientación,que deberán ser traducidos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según sea necesario.
Специальный комитет подчеркивает, что данный веб- сайт призван способствовать укреплению глобального миротворческого потенциала за счет обеспечения миротворческому сообществу возможности своевременного ознакомления с соответствующими учебными нормативами, материалами и обучающими средствами, а также с соответствующими руководящими документам,которые должны переводиться по мере необходимости на официальные языки Организации Объединенных Наций.El Comité Especial subraya la necesidad de que el nuevo sitio web aumente la capacidad mundial de mantenimiento de la paz al poner a disposición de las entidades y países que participan en actividades en esa esfera, en el momento en que lo necesiten, las normas, materiales y recursos de capacitación pertinentes, así como los documentos de orientación,que deberán ser traducidos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según sea necesario, así como a los idiomas más comúnmente empleados por los Estados Miembros.
Специальный комитет подчеркивает, что этот веб- сайт призван укрепить глобальный миротворческий потенциал, обеспечивая миротворческому сообществу своевременный доступ к соответствующим учебным нормативам, материалам и инструментам, а также соответствующим директивным документам,а эти документы должны быть переведены на официальные языки Организации Объединенных Наций, по мере необходимости, и на языки, чаще всего используемые государствами- членами.La segunda no pudo ser traducida a tiempo para su inclusión en el presente informe.
Второе не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.Los textos antiguos jamás serán traducidos.
Древние тексты нельзя перевести.Los resúmenes serán traducidos y publicados en todos en todos los idiomas oficiales.
