Примеры использования Ser un elemento fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, en algunos países el VIH/SIDA sigue sin ser un elemento fundamental del programa.
Тем не менее в некоторых странах проблематика ВИЧ/ СПИДа все еще не является центральным элементом страновых программ.Debe ser un elemento fundamental de un régimen de cambio climático posterior a 2012 destinado a desarrollar resistencia a la incidencia del cambio climático.
Она должна стать ключевым элементом режима изменения климата после 2012 года в целях обеспечения устойчивости к последствиям изменения климата.Se estuvo de acuerdo en que laparticipación de las personas en situación de pobreza debía ser un elemento fundamental de la preparación del texto.
Признано, что участие людей,живущих в условиях нищеты, должно стать важным элементов работы по подготовке текста.Esta institución ha demostrado ser un elemento fundamental en la lucha por los derechos humanos en Guatemala16.
Это учреждение зарекомендовало себя в качестве чрезвычайно важного элемента Las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil yel sector privado deben ser un elemento fundamental en Johannesburgo.
Партнерство с организациями гражданского общества ичастным сектором должно стать ключевым элементом, рассматриваемым в Йоханнесбурге.
Люди также переводят
De hecho, la consolidación de la paz está demostrando ser un elemento fundamental en el papel de las Naciones Unidas en países que salen de situaciones de conflicto.
Фактически, миростроительство становится одним из ключевых элементов деятельности Организации Объединенных Наций в постконфликтных странах.CAMBRIDGE- En el nuevo orden financiero creado por los reguladores en todo el mundo,la reforma de las agencias de calificación crediticia debe ser un elemento fundamental.
КЕМБРИДЖ. При новом финансовом порядке, который сейчас вводится регулирующими органами во всем мире,реформа рейтинговых агентств должна стать одним из ключевых элементов.Además de ser un elemento fundamental de los derechos humanos, los derechos de las minorías son factores clave en la consolidación de la paz, la prevención de conflictos y el desarrollo.
Права меньшинств не только являются важным компонентом прав человека, но и служат ключевым фактором в миростроительстве, предотвращении конфликта и развитии.La activa participación ycontribución de las organizaciones no gubernamentales debe ser un elemento fundamental en la labor de la Comisión.
Обеспечение активного участияпредставителей и активного вклада неправительственных организаций должно стать одним из важнейших элементов работы Комиссии.La creación de este espacio político debe ser un elemento fundamental de la estrategia de reconciliación que se está preparando y, como se ha indicado supra, las consideraciones de derechos humanos también habrán de incorporarse debidamente.
Создание этого пространства для политической деятельности должно составлять сердцевину разрабатываемой стратегии примирения, и, как было указано выше, также будет необходимо учитывать соображения, касающиеся прав человека.El Sistema de Alerta Temprana en Asuntos Humanitarios(HEWS) constituye un paso importante en esa dirección,y debe ser un elemento fundamental de dicho centro.
Система раннего гуманитарного предупреждения( СРГП) представляет собой важный шаг в этом направлении,и она должна стать основным элементом такого центра раннего предупреждения.En vista de lasnecesidades energéticas del mundo hoy, la energía nuclear puede ser un elemento fundamental del desarrollo mundial sostenible, siempre que se utilice con la responsabilidad necesaria.
С учетом современнойпотребности в энергии ядерная энергия может быть важнейшим элементом устойчивого развития во всем мире, если ее использовать с необходимой ответственностью.Paralelamente a las medidas mencionadas, la Inspección General de Policía aplica programas de prevención de la delincuencia y de la violencia,medida que ha demostrado ser un elemento fundamental del sistema de prevención.
Параллельно с указанными мерами главное полицейское управление постоянно проводит профилактические мероприятия по борьбе с преступностью инасилием, которые являются важнейшим элементом системы превентивных мер.En este sentido,cada vez hay mayor conciencia de que la integración regional podría ser un elemento fundamental que las autoridades deberían tener en cuenta al formular nuevas políticas de desarrollo de los servicios.
В этой связирастет понимание того, что региональная интеграция может стать ключевым элементом, заслуживающим внимания, в условиях, когда директивные органы приступают к разработке новой политики, направленной на развитие сферы услуг.Además, puesto que permite comprender la forma en que determinados conjuntos de amenazas a las personas y las comunidades se traducen en mayores quebrantamientos de la seguridad intraestatal e interestatal, la seguridad humana procura prevenir y mitigar futuras amenazas y, a ese respecto,puede ser un elemento fundamental para el logro de la seguridad nacional y la estabilidad internacional.
Кроме того, благодаря осознанию того, как те или иные конкретные сочетания угроз для отдельных лиц и общин преобразуются в более широкие нарушения внутригосударственной и межгосударственной безопасности, концепция безопасности человека имеет целью содействие предотвращению и смягчению будущих угроз,что в этой связи может быть крайне важным ингредиентом национальной безопасности и международной стабильности.La protección y la mejora de las oportunidades económicas ylos derechos de la mujer deben ser un elemento fundamental de una estrategia comercial equitativa, pero hasta ahora no se les ha prestado mucha atención en las negociaciones comerciales.
Защита и расширение экономических прав ивозможностей женщин должны стать одним из ключевых элементов стратегии справедливой торговли, но до сих пор этому не уделялось достаточного внимания в ходе торговых переговоров.En efecto, una vez terminado un conflicto el regreso de los refugiados o de las personas internamente desplazadas a su país ozona de origen suele ser un elemento fundamental para el afianzamiento de una paz duradera.
Действительно, возвращение беженцев или внутриперемещенных лиц в свои страны и/ или районы их происхождения в условиях только чтозакончившегося конфликта зачастую представляет собой очень важный элемент устойчивого миростроительства.Las organizaciones de trabajadoras pueden ser un elemento fundamental en la formulación en detalle de las necesidades de la mujer del sector no estructurado y, en muchos casos, han servido para catalizar y coordinar actividades de autoayuda.
Организации, действующие в интересах женщин- работниц, могут стать одним из ключевых факторов в определении потребностей женщин в неформальном секторе, и во многих случаях эти организации действовали в качестве катализатора и координатора инициатив, связанных с самопомощью.Sin embargo, Portugal considera que una acción eficaz para evitarnuevas violaciones de los derechos humanos debe ser un elemento fundamental de la respuesta global de las Naciones Unidas ante la tragedia de Timor Oriental.
Вместе с тем Португалия полагает, что эффективные действия по предупреждениюдальнейших нарушений прав человека должны быть ключевым элементом всего комплекса мер реагирования Организации Объединенных Наций на трагедию в Восточном Тиморе.Convencidos de que el respeto y la promoción de los derechos humanos debe ser un elemento fundamental de las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas para combatir el terrorismo, los patrocinadores han identificado en el texto las prácticas que son causa de especial preocupación, con el propósito de aplicar medidas concretas para eliminarlas.
Исходя из убеждения в том, что уважение и поощрение прав человека должны быть основополагающим элементом законодательных, административных и других мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, авторы отметили в проекте те действия, которые вызывают особую обеспокоенность, с тем чтобы для их пресечения El lanzamiento de una nueva fase para aportar una nueva generación de medidas de apoyo a los países africanos a través de la creación de capacidad para que puedanparticipar en el sistema multilateral de comercio debe ser un elemento fundamental para incrementar la ayuda a África en la esfera del comercio y el desarrollo.
Начало нового этапа, направленного на реализацию мер нового поколения по оказанию поддержки африканским странам в их усилиях по интеграции в многостороннюю торговую систему,должно стать ключевым элементом в увеличении помощи Африке в области торговли и развития.Los participantes convinieron en que el concepto de justicia restaurativa debía ser un elemento fundamental de los debates sobre la responsabilidad y equidad respecto de los delincuentes y las víctimas en el proceso de justicia penal.
Участники Конгресса пришли к общему мнению, согласно которому концепции реституционного правосудия должны быть основны- ми элементами при обсуждении любых вопросов, связанных с отчетностью и справедливостью в отношении правонарушителей и потерпевших в процессе отправления правосудия.La participación de los jóvenes en las estrategias decomunicación para la prevención del VIH puede ser un elemento fundamental para divulgar de manera eficaz mensajes sobre las maneras de reducir el riesgo de infección del VIH.
Вовлечение молодежи в дело реализации нацеленных на профилактикуВИЧ стратегий в области коммуникации может стать одним из ключевых элементов эффективного распространения информации о том, как уменьшить опасность инфицирования ВИЧ.Muchos representantes expresaron la opinión de que la creación de empleo debería ser un elemento fundamental de las estrategias nacionales de desarrollo, habida cuenta del importante papel que desempeñaba para reducir la pobreza y facilitar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Многие ораторы высказали мнение, что создание рабочих мест должно стать важнейшим элементом национальной стратегии развития, учитывая егоVarios oradores mencionaron los éxitos y la utilidad del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, situado en la actualidad en la Web,del que una delegación dijo que estaba demostrando ser un elemento fundamental para la labor de los periodistas de todo el mundo, y del servicio de avances informativos, cuyo inicio estaba previsto antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Ряд ораторов упомянули об успешной и полезной деятельности Пресс-центра Организации Объединенных Наций, получившего в настоящее время специальное место на вебсайте, который,по мнению El derecho a los ingresos,el empleo y otros beneficios a partir de la inversión en el sector minero puede ser un elemento fundamental para promover el desarrollo de la capacidad local(véase, por ejemplo, la monografía sobre iniciativas recientes en Sudáfrica que figura en el presente informe).
Распределение прав на доходы,трудоустройство и другие блага, обеспечиваемые благодаря инвестициям в горнодобывающий сектор, может быть ключевым фактором при содействии развитию местного потенциала( см., например, приведенное в настоящем докладе тематическое исследование, касающееся недавних инициатив в Южной Африке).Por consiguiente, la aplicación de la jurisdicción universal es un elemento fundamental de la justicia.
Поэтому осуществление универсальной юрисдикции является одним из важнейших средств правосудия.La asociación mundial es un elemento fundamental y un enfoque importante.
Глобальное партнерство является ключевым инструментом и важным подходом.El PNUD considera que la transparencia es un elemento fundamental de todo sistema de justicia.
По мнению ПРООН, важнейшей характеристикой любой системы правосудия является транспарентность.La fijación de precios es un elemento fundamental en la reducción de la brecha digital.
