Примеры использования Ser un elemento importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transferencia de tecnología a los países en desarrollo debería ser un elemento importante de este sistema.
El costo de los insumos puede ser un elemento importante de la determinación de los efectos de las reglamentaciones ambientales sobre la competitividad del producto final.
Стоимость вводимых ресурсов может быть важным элементом в определении характера воздействия экологических требований на конкурентоспособность конечного продукта.Тщательное исследование схем выплаты вознаграждений должно стать важным элементом нового финансового порядка.Garantizar el intercambio efectivo de conocimientos yel fomento de la comprensión mutua puede ser un elemento importante para la promoción de buenas relaciones de trabajo entre la Plataforma y otros procesos intergubernamentales y, en particular, con los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Обеспечение эффективного обмена знаниями и налаживание взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и другими межправительственными процессами и, в частности, с многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия и экосистемных услуг.La mejora de la eficiencia energética, en particular, la eficiencia energética industrial,debe ser un elemento importante de la política nacional en materia de energía.
Повышение эффективности энергопользования, особенно эффективности использования энергии в промышленности,должно стать основным элементом национальной энергетической политики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Otros subrayaron que el regionalismo podía ser un elemento importante de estabilidad y dinamismo en la economía mundial.
Другие подчеркивали, что регионализм может быть важным элементом стабильности и динамизма в мировой экономике.La creación de un nuevo modelo de seguridad general para Europa es una responsabilidad común de todos los protagonistas,y la OSCE ha dado pruebas de ser un elemento importante al respecto.
Создание новой всеобъемлющей модели безопасности для Европы El ACNUR está de acuerdo en que los planes de trabajo pueden ser un elemento importante de la planificación y fiscalización de los proyectos.
УВКБ согласно с тем, что рабочие планы должны являться важным элементом планирования проектов и контроля за их исполнением.La creación de un nuevo modelo de seguridad amplia para Europa es responsabilidad común de todos los actores que participan en la cuestión,y la OSCE ha demostrado ser un elemento importante al respecto.
Создание новой модели всеобъемлющей безопасности для Европы A juicio de la mayoría de los oradores, la cooperación Sur-Sur podía ser un elemento importante de la estrategia de desarrollo internacional.
По словам большинства выступающих, сотрудничество Юг- Юг может быть важным элементом в международной стратегии развития.También le complace observar que se ha prestado una consideración apropiada a las objeciones tardías, ya que, a pesar de sus efectos jurídicos limitados,pueden ayudar a determinar la validez de la reserva y también pueden ser un elemento importante en el diálogo sobre las reservas.
Она также с удовлетворением отмечает, что было уделено должное внимание поздно сформулированным возражениям, поскольку несмотря на ограниченность их правовых последствий онимогут способствовать установлению действительности оговорки и стать важным элементом в диалоге об оговорках.Los temas comunes a estas conferencias y las formas de abordarlos pueden ser un elemento importante para definir las cuestiones y de determinar el marco del diálogo.
Общие для этих конференций темы и средства их воплощения в жизнь могут стать важным элементом при определении вопросов и рамок диалога.Refiriéndose específicamente a las violaciones manifiestas de los derechos humanos,el Comité ha considerado que la impunidad puede ser un elemento importante que contribuye a la repetición de las violaciones.
Касаясь непосредственно грубых нарушений прав человека, Комитет признал,что безнаказанность может быть важным элементом, способствующим повторным нарушениям.El CCISUA destacó que la planificación de la fuerza de trabajo debería ser un elemento importante para la planificación de la carrera, y las políticas de movilidad podrían vincularse a ella.
ККСАМС подчеркнул, что кадровое планирование должно быть важным элементом планирования развития карьеры и правила в отношении мобильности неразрывно связаны с ними.La cooperación bilateral y multilateral, al igual que la coherencia y la cooperación dentro de los gobiernos nacionales y entre los gobiernos y la sociedad civil en los planos nacional y local,pueden ser un elemento importante de una política de migración basada en los derechos.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество, слаженное взаимодействие и сотрудничество между национальными правительствами, а также между правительствами и представителями гражданского общества на национальном иместном уровнях могут быть важным элементом правозащитной миграционной политики.También subrayaron que el diálogo intergubernamental sobrecuestiones de política macroeconómica mundial debía ser un elemento importante para fomentar la coherencia, a la vez que se alienta la pluralidad de análisis y opiniones sobre cuestiones relacionadas con el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.
Они также подчеркнули, что диалог по вопросам глобальноймакроэкономической политики на межправительственном уровне должен быть важным элементом усилий, направленных на разработку согласованной позиции, в условиях поощрения плюрализма исследовательских подходов и точек зрения к вопросам, касающимся устойчивого экономического роста и развития.La modificación de las modalidades de desarrollo sería una contribución eficaz a la mitigación del cambio climático,y las políticas y medidas de desarrollo sostenible podían ser un elemento importante en una transición a un régimen climático más equitativo y adecuado.
Внесение изменений в выбранные направления развития представляет собой полезный вклад в деятельность по предотвращению изменения климата,и ПМУР могут стать важным элементом перехода к справедливому и адекватному климатическому режиму.Стандартная документация, составленная в достаточно четких формулировках, может стать важным элементом, облегчающим проведение переговоров между участниками процедур и потенциальными кредиторами и инвесторами.El compromiso de los gobiernos de no permitir la transferencia de armas queno estén marcadas apropiadamente podría ser un elemento importante de un arreglo internacional eficaz para la localización de armas.
Обязательство правительств не разрешатьпередачу неадекватно маркированного оружия могло бы стать важным элементом эффективного международного механизма отслеживания.En el ámbito nacional,el fomento de la capacidad y el desarrollo de las aptitudes deberían ser un elemento importante de los programas sobre la capacidad nacional de suministro en África.
Создание местного потенциала и повышение квалификации должны выступать важным элементом программ развития национального потенциала предложения в Африке.La atención física, espiritual y psicológica de los niños cuyasvidas ha destrozado un conflicto debe ser un elemento importante de los programas de recuperación con posterioridad a los conflictos.
Физическая, духовная и эмоциональная забота о детях, переживших ужасы конфликта,должна стать важной составной частью программ постконфликтного восстановления.Ayudar a otros países a destruir las armas confiscadas oel excedente de armas puede ser un elemento importante para conseguir una paz duradera en las regiones de conflicto.
Оказание другим странам помощи в уничтожении конфискованного илиизбыточного стрелкового оружия может быть одним из важных элементов содействия обеспечению прочного мира в районах конфликтов.Sin embargo, su delegación tiene una opinión positiva del protocolo facultativo ycree que puede ser un elemento importante para continuar la labor realizada en el Congreso de Estocolmo.
Тем не менее его делегация дает положительную оценку факультативному протоколу и считает,что он может стать важным элементом деятельности по реализации решений Стокгольмского конгресса.La experiencia ha demostrado que la prestación de servicios consultivos y de asistencia técnica, en los casos apropiados,puede ser un elemento importante en la prevención de las violaciones de los derechos humanos.
Опыт показывает, что предоставление консультативных услуг итехнической помощи в надлежащих случаях может стать важным элементом в деле предотвращения нарушений прав человека.En general, el procesamiento conjunto de los desechos enprocesos intensivos en recursos naturales puede ser un elemento importante dentro de un sistema más sostenible de gestión de las materias primas y la energía.
В целом,совместная переработка отходов в рамках ресурсоемких процессов может стать важным элементом в создании более устойчивой системы регулирования сырья и энергии.La cooperación internacional para ayudar a estos países a realizar su derecho al desarrollo es fundamental ydebe ser un elemento importante del programa mundial de derechos humanos.
Международное сотрудничество в оказании этим странам помощи в реализации их права на развитие имеет ключевое значение идолжно стать существенным компонентом глобальной программы в области прав человека.La experiencia ha demostrado que la prestación de servicios de asesoramiento yde asistencia técnica en los casos apropiados puede ser un elemento importante en la prevención de las violaciones de los derechos humanos.
Как показал опыт,предоставление консультативного обслуживания и технической помощи в соответствующих случаях может являться важным элементом в предотвращении нарушений прав человека.En el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,los Estados miembros reconocieron que el marco decenal de programas podía ser un elemento importante para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию государства- члены признали,что десятилетние рамки программ могут стать важным элементом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Este es el motivo por el cual el incremento y el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE pueden ydeben ser un elemento importante para la creación y el funcionamiento con éxito de tal sistema en una nueva Europa.
В силу этих причин укрепление и углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ может идолжно стать важным фактором в успешном учреждении и функционировании такой системы в новой Европе.En cuanto a la financiación, la reciente creación del fondo de donaciones del Fondocentral para la acción en casos de emergencia promete ser un elemento importante para garantizar que se disponga de fondos previsibles para el socorro de emergencia en un plazo breve.
Что касается финансирования, то недавнее создание крупного органа-- Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации--обещает стать важным фактором обеспечения надежного потока средств на оказание чрезвычайной помощи в кратчайшие сроки.
