Примеры использования Ser un instrumento importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos desglosados por origen étnico pueden ser un instrumento importante.
La publicidad, buena y mala, puede ser un instrumento importante para combatir el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación.
Хорошая реклама, равно как и плохая, могут быть важным орудием в борьбе с субстандартным судоходством.Creemos que el comercio en el contexto de políticas y normas apropiadas puede ser un instrumento importante para el desarrollo económico.
Мы считаем, что при соответствующих стратегиях и правилах торговля может быть важным инструментом экономического развития.Las multinacionales árabes podrían ser un instrumento importante en el fomento de la inversión extranjera directa entre los países de la CESPAO.
Важным инструментом поощрения ПИИ среди стран ЭСКЗА могут стать транснациональные компании арабских стран.Los concursos realizados, al menos en parte, por escrito y de manera anónima,pueden ser un instrumento importante del proceso de selección.
Проведение конкурсных экзаменов, по меньшей мере частично в письменной форме и анонимно,может служить важным инструментом в процессе отбора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Si bien el comercio internacional podría ser un instrumento importante para el desarrollo económico, el énfasis debe ponerse en el desarrollo.
При том, что международная торговля может быть важным инструментом экономического развития, акцент в ней должен ставиться на развитии.Estas yotras reuniones a las que se invita a representantes de diferentes grupos de países pueden ser un instrumento importante para forjar el consenso.
Эти и другие совещания, для участия в которых приглашаются представители различных групп стран, могут быть важным инструментом формирования консенсуса.A ese respecto, la tecnología espacial podía ser un instrumento importante para evaluar y vigilar la calidad del agua y presentar datos empíricos.
В этом отношении космическая техника может стать важным инструментом оценки и контроля качества воды и поиска подтверждающих данных.El Convenio se propone extender los derechos laborales básicos a los trabajadores domésticos de todo el mundo ypuede ser un instrumento importante para las mujeres indígenas.
Конвенция имеет целью распространить основные трудовые права на домашних работников по всему миру ипотенциально может стать важным инструментом для женщин из коренных народов.Los fondos mundiales han demostrado ser un instrumento importante de la comunidad internacional en la lucha contra las enfermedades graves.
Глобальные фонды доказали, в частности, что они являются важным инструментом, который международное сообщество использует для борьбы с основными заболеваниями.Al contrario, una formación eficaz que haga hincapié en los derechos humanos comoun componente fundamental de la gestión de la migración puede ser un instrumento importante para la salvaguardia de los derechos de los migrantes.
Напротив, эффективная подготовка, в рамках которой делается упор направа человека как на основной компонент управления миграцией, может быть важным инструментом для гарантирования прав мигрантов.Esta declaración, que está en vías de prepararse, puede ser un instrumento importante para mejorar la protección de los agricultores y dar mayor visibilidad a las amenazas concretas a las que hacen frente.
Подготавливаемая декларация может стать важным инструментом для того, чтобы улучшить их защиту и более рельефно вычленить специфические угрозы, с которыми они сталкиваются.La legislación para combatir las prácticas anticompetitivas puede ser un instrumento importante para promover el acceso a los medicamentos.
Применение антиконкурентного законодательства может быть важным инструментом расширения доступа к лекарствам.Las sanciones pueden ser un instrumento importante para garantizar el acatamiento de las normas aceptadas por la comunidad internacional, lo que conduce a la solución de los conflictos, cuando se aplican y supervisan adecuadamente.
При надлежащем применении и контроле санкции могут стать важным инструментом содействия соблюдению международно признанных норм, ведущим к разрешению конфликтов.Por consiguiente, las asociaciones voluntarias de múltiples interesados pueden ser un instrumento importante en la obtención de resultados sobre el terreno.
Таким образом, добровольные многосторонние партнерства могут стать важным средством достижения результатов на местах.Las remesas también pueden ser un instrumento importante para hacer que las personas, especialmente las mujeres, realicen sus derechos humanos, y la OIM trabaja para ayudar a asegurar que existan canales jurídicos para la realización de transferencias rápidas y eficaces en función de los costos.
Денежные переводы также могут служить важным средством для пробуждения инициативы людей, особенно женщин, по отстаиванию своих прав человека, и МОМ прилагает усилия, стремясь содействовать налаживанию легальных каналов своевременного и недорогого перевода Las organizaciones de apoyo a las personas de edad han demostrado ser un instrumento importante para facilitar su influencia en la política oficial.
Организации пожилых людей, выступающие в защиту их интересов, стали важным инструментом оказания воздействия на государственную политику.Por otro lado, las preferencias nacionales pueden ser un instrumento importante para respaldar proyectos de colaboración público-privada con pequeños operadores privados, tal como se expone en la primera parte de este documento.
Кроме того, национальные преференции могут быть важным инструментом поддержки ПЧП при участии небольших частных операторов, который рассматривается в части I настоящего документа.En el último año,los mecanismos judiciales y no judiciales para la rendición de cuentas demostraron ser un instrumento importante en la respuesta de la comunidad internacional ante la impunidad.
Истекший год показал,что судебные и несудебные механизмы привлечения к ответственности являются важным инструментом в борьбе международного сообщества с безнаказанностью.La Comisión de Consolidación de la Paz debería ser un instrumento importante para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la consolidación de la paz, la recuperación y el desarrollo.
Комиссия по миростроительству должна быть важным инструментом улучшения координации между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися миростроительством, восстановлением и развитием.La recopilación y evaluación de las actividades realizadas en el marco del Decenio, en particular los logros y las deficiencias,podrían ser un instrumento importante para todos los agentes que se ocupan de la educación en materia de derechos humanos.
Учет и оценка инициатив, реализуемых в рамках Десятилетия, в том числе достижения и недостатки,могли бы стать важным средством для всех лиц, заинтересованных в просвещении в области прав человека.El informe mundial sobre el desarrollo sostenible puede ser un instrumento importante que inspire la elaboración de la agenda del Foro y le ayude a determinar nuevos desafíos y examinar los avances logrados en materia de desarrollo sostenible.
Доклад об устойчивом развитии в мире может стать важным подспорьем при формировании повестки дня форума, выявлении новых проблем и анализе прогресса в области устойчивого развития.El Fondo central para laacción en casos de emergencia ha demostrado ser un instrumento importante para la respuesta en los casos de emergencia.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) доказал, что является важным механизмом по реагированию на чрезвычайные ситуации.Desde su creación, el Grupo Australia ha demostrado ser un instrumento importante para los esfuerzos internacionales en curso por impedir la proliferación de las armas químicas y biológicas.
Со времени своего создания Австралийская группа зарекомендовала себя в качестве важного механизма Se dijo que el fomento de la capacidad de la población local podría ser un instrumento importante para ayudarla a adaptarse a las nuevas condiciones.
Было высказано мнение, что укрепление потенциала в интересах местного населения может стать важным инструментом содействия адаптации к меняющимся условиям.Como señaló Action Aid, el biocombustible puede incluso ser un instrumento importante de lucha contra la pobreza si se acompaña de un conjunto de políticas apropiadas que involucren a los agricultores de pequeñas explotaciones.
Как отметила организация" ActionAid":<< Биотопливо может даже стать важным инструментом в борьбе с голодом и нищетой, если для его производства будут использоваться надлежащие принципы, обеспечивающие участие в процессе мелких фермеровgt;gt;.Reitera que la cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación NorteSur,puede ser un instrumento importante para fortalecer la capacidad nacional(párrafo 68 del informe de la reunión de expertos).
Вновь заявляет о том, что сотрудничество Юг- Юг, дополняющее сотрудничествоСевер- Юг, может быть важным средством укрепления внутреннего потенциала( пункт 68 доклада о работе совещания экспертов).El intercambio de información en la mayoría de los tratados fiscales puede ser un instrumento importante para luchar contra la evasión y elusión de impuestos y para garantizar que los contribuyentes reciban los beneficios del tratado.
Положение об обмене информацией в типичном налоговом договоре может быть важным инструментом борьбы с уклонением от уплаты налогов и их оптимизацией и обеспечивать получение налогоплательщиками выгод, порождаемых договором.El Plan de Aplicación debería ejecutarse tanto en los países desarrolladoscomo en los países en desarrollo y podría ser un instrumento importante para formular nuevos criterios con el fin de hacer frente a los problemas mundiales, crear alianzas y recabar el apoyo de la población.
План выполнения должен осуществляться как в развитых,так и в развивающихся странах и может служить важным инструментом разработки нового обоснования решения глобальных проблем, создания союзов и мобилизации поддержки общественности.La cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación regional Norte-Sur,podía ser un instrumento importante para fortalecer la capacidad nacional, especialmente del sector financiero, que había quedado insuficientemente desarrollada durante los decenios anteriores.
Сотрудничество Юг- Юг, дополняющее традиционное сотрудничество Север- Юг,может быть важным средством укрепления внутреннего потенциала, особенно в финансовом секторе, который в предыдущие десятилетия оставался недостаточно развитым.
