Примеры использования Servicio de compras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicio de compras de aviación civil.
Служба по закупке гражданской авиатехники.Antes de esa fecha, estaba encargado de ella el Servicio de Compras y Transportes.
Servicio de Compras y Transportes de la Sede y de las Oficinas Regionales;
Служба материально-технического и транспортного обеспечения Центральных учреждений и региональных отделений;Los suministros adquiridos por el servicio de compras para otros clientes ascendieron a 103,3 millones de dólares.
Товары и материалы на сумму 103, 3 млн. долл. США были приобретены службой закупок для других заказчиков.El Departamento ha proyectado examinar los resultados ylas medidas que se tiene intención de adoptar con el Servicio de Compras.
Департамент планировал обсудить полученные результаты и намеченные меры со Службой закупок.
Люди также переводят
El Servicio de Compras y Transportes de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo deberá adoptar medidas similares.
Службе закупок и перевозок Управления конференционного и вспомогательного обслуживания необходимо принять аналогичные меры.La propuesta de eliminar seispuestos del cuadro de servicios generales en el Servicio de Compras y Transportes puede parecer insignificante.
Предложение о ликвидации шести должностей категории общего обслуживания в службе закупок и перевозок, вероятно, может показаться недостаточным.El Servicio de Compras y de Transportes será reestructurado como División, encabezada por un Director, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General en el actual período de sesiones.
Служба закупок и перевозок будет преобразована в отдел, возглавляемый директором, если Генеральная Ассамблея утвердит это решение на своей нынешней сессии.El juego para las adquisiciones, Reality,era una versión perfeccionada de un sistema que estaba utilizando el Servicio de Compras y Transportes.
Пакет программы Por consiguiente, el nuevo sistema se adquirió para el Servicio de Compras y Transportes en la Sede y la División de Administración y Logística sobre el Terreno.
Поэтому новая система была закуплена как для Службы закупок и перевозок в Центральных учреждениях, так и для Отдела управления полевыми операциями и материально-.La administración indicó que estudiaría la mejorforma de restablecer el registro de proveedores, tras examinar la cuestión con el Servicio de Compras y Transportes.
Мы будем искать наилучший методвосстановления информации о продавцах после обсуждения этого вопроса со Службой закупок и перевозок.Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que el servicio de compras tenía que efectuar su aportación al proceso de reducción de puestos.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что закупочная служба не могла быть не затронута общим процессом сокращения должностей.La Comisión Consultiva recuerda que en su informe(ibíd.)la Comisión había recomendado la aprobación de 11 puestos para el Servicio de Compras y Transportes.
Консультативный комитет напоминает, что в свoем докладе(там же) Комитет рекомендовал санкционировать выделение 11 должностей для Службы закупок и перевозок.El Servicio de Compras y de Transportes será reestructurado como División, y debe estar encabezada por un Director, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General en el actual período de sesiones.
Служба закупок и перевозок будет преобразована в отдел, который должен возглавляться директором, если Генеральная Ассамблея утвердит это на своей нынешней сессии.Todos los oficiales jefes de compras tienen derecho alacceso directo al Jefe del Servicio de Compras y Transportes cuando se trate de asuntos profesionales.
Предоставление всем старшим сотрудникам, отвечающим за El Servicio de Compras ha prorrogado los contratos vigentes con algunos laboratorios para que prestaran servicios de laboratorio que prestan servicios analíticos para que estén disponibles durante 2005, si se considera necesario.
Служба закупок приняла меры по продлению действующих контрактов на оказание лабораториями аналитических услуг в течение 2005 года, если в этом возникнет необходимость.El Subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes, es ejecutado por el Servicio de Compras y Transportes y por el Servicio de Actividades Comerciales.
Подпрограмма 4" Торговые операции, El Servicio de Compras y Transporte de la Sede solía estar dividido en tres secciones: adquisiciones para las misiones sobre el terreno; adquisiciones para la Sede y las oficinas establecidas; y transporte.
Ранее Служба закупок и перевозок в Центральных учреждениях состояла из трех секций: секцииLa misión presentó varias quejas sobre el desempeño del contratista,que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó al Servicio de Compras y Transportes en mayo de 1994.
Миссия высказала ряд нареканий в отношении исполнения условий контрактаподрядчиком, которые Департамент операций по поддержанию мира в мае 1994 года довел до сведения Службы закупок и перевозок.Reunir los datos pertinentes para el informe sobre la ejecución financiera del Servicio de Compras y Transportes, la Sección de Logística y Comunicaciones y el Servicio de Apoyo y Administración de Personal.
Обеспечение получения соответствующих данных для отчета об исполнении сметы из Службы закупок и перевозок, Секции материально-технического обеспечения и связи и La delegación de la Federación de Rusia desea mayor información sobre las conclusiones de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que al parecer difieren de lasdecisiones adoptadas por la División de Actividades sobre el Terreno y el Servicio de Compras y Transportes.
Его делегация желала бы подробнее ознакомиться с выводами Управления по правовым вопросам, которые, очевидно, отличаются от решения,принятого Отделом полевых операций и Службой закупок и перевозок.Como parte de la reformadel régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, el Servicio de Compras y Transportes se reestructuró y pasó a constituir, a partir del 1º de enero de 1996, la División de Adquisiciones y Transportes.
В рамках реформысистемы El Servicio de Compras y Transportes había recomendado el contrato alegando que evitaría retrasos y que si no se concertaba ningún contrato de servicios de comidas para la ONUSOM, los costos se estimarían en 2 millones de dólares por semana.
Служба закупок и перевозок первоначально рекомендовала заключить указанный контракт исходя из того, что это поможет избежать задержек, и если для ЮНОСОМ не будет заключен контракт на организацию общественного питания, расходы по расчетам составят 2 млн. долл. США в неделю.Ii La División de Compras yTransportes compuesta de dos servicios: el Servicio de Compras y Transporte de la Sede y las Oficinas Regionales y el Servicio de Compras de las Misiones sobre el Terreno.
Ii Отдел El Servicio de Compras tenía la intención de estudiar la posibilidad de crear un sistema electrónico para recordar al personal la necesidad de seguir la actuación de los contratistas con respecto a la entrega oportuna de fianzas del rendimiento en el momento de firmarse los contratos.
Служба закупок намерена изучить целесообразность разработки электронной системы, которая напоминала бы сотрудникам о необходимости следить за своевременным представлением подрядчиками гарантийных облигаций после подписания контрактов.En lugar de ser examinadas por el Comité, las cotizaciones que obtenía y presentaba el transitario y corredor marítimo eran evaluadas por el funcionario encargado de la planificación del transporte marítimo de la División de Actividades sobre el Terreno,cuyas recomendaciones por lo general eran aplicadas por el Servicio de Compras y Transportes.
Вместо этого полученные и препровожденные агентом и брокером тарифы оценивались занимающимся морскими перевозками плановиком Отдела полевых операций,рекомендации которого обычно выполнялись Службой закупок и перевозок.El Departamento también acordó establecer, conjuntamente con el Servicio de Compras, prioridades razonables en el proceso de contratación de servicios aéreos, a fin de que se disponga de tiempo suficiente para la preselección de los proveedores.
Кроме того, Департамент согласился установить совместно со Службой закупок разумные сроки для заключения контрактов на воздушные перевозки, чтобы имелось достаточно времени для предварительной сертификации авиаперевозчиков.El Servicio de Compras y Transporte debería asumir su función en el procesode adquisición con un alcance claramente definido de sus funciones básicas y no debería procesar facturas en ninguna etapa ni participar siquiera en la administración de los contratos.
Службе закупок и перевозок необходимо выполнять свои функции в областиEl Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Servicio de Compras y Transportes y las misiones sobre el terreno debían velar por el cumplimiento de todas las disposiciones de los contratos existentes, especialmente las relativas a las notificaciones;
Департаменту операций по поддержанию мира, Службе закупок и перевозок и полевым миссиям следует обеспечивать выполнение всех положений существующих контрактов, в частности тех, которые касаются должного уведомления;Sólo en marzo de 1994 la División de Actividades sobre el Terreno y el Servicio de Compras y Transportes solicitaron asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos respecto de la base jurídica de las decisiones que habían adoptado cinco meses antes y que ya se estaban aplicando.
Отдел полевых операций и Служба закупок и перевозок лишь в марте 1994 года испросили мнение Управления по правовым вопросам в отношении правовой обоснованности решений, которые были приняты ими пятью месяцами ранее и уже осуществляются.
