SERVICIOS DE ASESORAMIENTO DE EXPERTOS на Русском - Русский перевод

• консультативных услуг экспертов
• экспертные консультативные услуги

Примеры использования Servicios de asesoramiento de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de asesoramiento de expertos;
Консультативного обслуживания экспертами;

Según las posibilidades, se presten, previa solicitud, servicios de asesoramiento de expertos jurídicos militares.
Консультативные услуги военно-юридических экспертов предоставляются по соответствующему запросу в зависимости от имеющихся возможностей.

Servicios de asesoramiento de expertos en la esfera de la reforma legislativa.
Консультативное обслуживание экспертов в области реформы законодательства.

Un servicio de consultores(Worksmart Consultancy Service) que presta servicios de asesoramiento de expertos en relación con la prevención de accidentes y gestión de los riesgos;
Консультативная служба по вопросам эффективной организации труда предоставляет экспертное консультативное обслуживание в области предупреждения травматизма и управления факторами риска;

Servicios de asesoramiento de expertos y curso de formación en grupo; se gestiona la financiación.
Услуги консультантов/ экспертов и групповой семинар; изыскивается финансирование.

La Conferencia reconoció la necesidad de organizar periódicamente cursos prácticos regionales y proporcionar los servicios de asesoramiento de expertos con una intensa vinculación al sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con organizaciones científicas y profesionales internacionales.
Конференция признала необходимость регулярной организации региональных практикумов и обеспечения экспертных консультационных услуг при активном участии в мероприятиях системы Организации Объединенных Наций на основе сотрудничества с международными научными и профессиональными организациями.

Iv Servicios de asesoramiento de expertos para representantes especiales o enviados especiales del Secretario General y coordinadores residentes del sistema de las Naciones Unidas;
Iv консультационные услуги экспертов для специальных представителей или специальных посланников Генерального секретаря и координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций;

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue prestando servicios de asesoramiento de expertos, en particular en lo que se refiere al análisis jurídico y la asistencia legislativa con respecto a las leyes electorales y disposiciones conexas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжает предоставлять экспертные консультативные услуги аналитического характера, особенно в правовой и законодательной областях, в связи с разработкой законов о выборах и других связанных с этим законодательных положений.

Servicios de asesoramiento de expertos a países en desarrollo, pequeños Estados insulares en desarrollo y países con economías en transición para fomento de la capacidad; apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible,etc.(A/60/6(Sect. 9), párr. 9.67 c) i.
Экспертные консультативные услуги развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой в области наращивания потенциала; поддержка национальных стратегий устойчивого развития и т. д.( А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 67( c)( i)).

La asistencia proporcionada por la Oficina se basa en la evaluación de las necesidades nacionales en materia de derechos humanos y se presenta en forma de servicios de asesoramiento de expertos, cursos y seminarios teóricos y prácticos de capacitación, becas y subsidios, y suministro de información y documentación.
Такая помощь оказывается на основе оценки национальных потребностей в области прав человека и предоставляется в форме консультативных услуг экспертов, организации учебных курсов, семинаров и практикумов, предоставления стипендий, грантов и необходимой информации и документации.

También se ofrecen servicios de asesoramiento de expertos con miras a las reformas legislativas para adaptar las leyes nacionales a las normas internacionales de derechos humanos.
Предлагаются также консультативные услуги экспертов по вопросам осуществления законодательных реформ, направленных на приведение национальных законов в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Los medios de aplicación de los programas y actividades también varían en mucho pero, en general están vinculados a la preparación de estudios e informes; la asistencia técnica, que comprende los servicios de asesoramiento de expertos en las correspondientes esferas concretas; la organización de cursos de capacitación, seminarios, reuniones y conferencias y, sobre todo, el suministro de asistencia financiera.
Средства осуществления программ и мероприятий отличаются значительным разнообразием, однако в целом они включают подготовку исследований и докладов, оказание технической помощи, включая консультационные услуги экспертов в конкретных областях, организацию учебных практикумов, семинаров, совещаний и конференций и, помимо прочего, предоставление финансовой помощи.

Prestación, previa solicitud, de servicios de asesoramiento de expertos sobre aspectos de desarrollo de particular interés para las economías débiles, vulnerables y pequeñas en el marco de las negociaciones del programa de Doha.
Оказание по запросам экспертной консультативной помощи по проблемам развития, специфически присущим странам со слабой, уязвимой и небольшой экономикой в рамках переговоров по Дохинской повестке дня.

Reafirma que el programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos debe seguir prestando, a instancia de los gobiernos y con la cooperación de los organismos especializados en su caso, asistencia en forma de servicios de asesoramiento de expertos, becas, seminarios y cursillo de capacitación a nivel regional y nacional, y elaboración de textos jurídicos básicos de conformidad con las convenciones internacionales de derechos humanos a fin de promover el Estado de derecho y la democracia;
Подтверждает, что программа консультативного обслуживания в области прав человека должна и впредь предусматривать оказание по просьбе правительства, в случае необходимости и при содействии специализированных учреждений помощи в форме консультативных услуг экспертов, стипендий для аспирантов и студентов, семинаров и учебных курсов на региональном и национальном уровне, подготовки основных правовых текстов в соответствии с международными конвенциями по правам человека для поддержания правопорядка и демократии;

Los servicios de asesoramiento de expertos se financian casi por completo con cargo a los proyectos, lo que significa que son gratuitos para los grupos a los que están destinados. Se prevé que esos servicios pasen gradualmente a regirse por los principios del mercado.
Консультативные услуги специалистов практически полностью покрываются за счет средств проектов, иными словами, целевые группы получают эти средства на безвозмездной основе, но при этом предполагается, что предоставление этих услуг постепенно будет переведено на коммерческую основу.

Este apoyo se presta a través de programas nacionales generales y proyectos con objetivos concretos, y comprende servicios de asesoramiento de expertos, cursos, talleres y seminarios de capacitación, proyectos de información y documentación, becas y algunas modalidades de asistencia financiera.
Такая поддержка оказывается в форме всеобъемлющих страновых программ и целевых проектов, консультативных услуг, предоставляемых экспертами, организации учебных курсов, практикумов и семинаров, реализации проектов в области информации и документации, предоставления стипендий и оказания некоторых видов финансовой помощи.

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento de expertos a los Estados Miembros sobre las encuestas sobre la droga y el delito y otros mecanismos de reunión de datos(datos sobre el consumo de drogas, vigilancia de los cultivos ilícitos, encuestas sobre las víctimas de delitos,etc.); prestación de apoyo, información y asesoramiento científicos de calidad a los gobiernos y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas;
Консультационные услуги: оказание экспертной консультационной помощи государствам- членам по вопросам проведения обследований, посвященных наркотикам и преступности, и по использованию других механизмов сбора данных( данные о потреблении наркотиков, мониторинг незаконного выращивания наркотикосодержащих культур, виктимологические обследования и т. д.); оказание высококачественной научной поддержки, предоставление информации и консультаций правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научных и технических вопросов;

En julio y agosto de 1993, el Centro de Derechos Humanos, a petición del Gobierno de Belarús, brindó servicios de asesoramiento de expertos para ayudar a elaborar proyectos de código penal y de código de procedimientos en lo penal que se conformaran a las normas internacionales de derechos humanos en la administración de justicia.
В июле и августе 1993 года Центр по правам человека по просьбе правительства Беларуси оказывал консультативные услуги экспертов для помощи в подготовке уголовного и уголовно-процессуального кодексов, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека при отправлении правосудия.

La asistencia puede consistir en servicios de asesoramiento de expertos, la organización de conferencias, el suministro de información y documentación de derechos humanos, la ayuda en la redacción de leyes o el apoyo a campañas de información pública cuyo fin es que todos los sectores de la sociedad participen en la elaboración de las leyes.
Эта помощь может оказываться в форме консультативных услуг экспертов, организации конференций, предоставления информации и документации по правам человека, содействия в разработке законов или организации кампаний по информированию населения для вовлечения всех слоев общества в процесс законотворчества.

Dicho apoyo se presta en forma de programas nacionales amplios y proyectos con objetivos determinados, como la prestación de servicios de asesoramiento de expertos, cursos de capacitación, cursos prácticos y seminarios, proyectos de información y documentación, becas de integración y ciertos tipos de asistencia financiera. A continuación se presenta un resumen del programa.
Подобная поддержка оказывается в форме реализации всеобъемлющих страновых программ и целенаправленных проектов, в форме предоставления консультативных услуг экспертами, организации учебных курсов, коллоквиумов и семинаров, проектов в области информации и документации, предоставления стипендий, а также некоторых видов финансовой помощи.

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento de expertos a los Estados Miembros sobre vigilancia de los cultivos ilícitos; prestación de apoyo científico, información y asesoramiento de calidad a los gobiernos y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas relacionadas con las drogas;
Консультативные услуги: оказание экспертной консультативной помощи государствам- членам по вопросам мониторинга незаконного выращивания наркосодержащих культур, оказание высококачественной научной поддержки, представление информации и оказание консультативной помощи правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов, связанных с наркотиками;

Los medios de ejecución de los programas y actividades han sido muy diversos pero, en general, están vinculados a la preparación de estudios e informes; la asistencia técnica, que comprende servicios de asesoramiento de expertos en las correspondientes esferas concretas; la organización de cursos de capacitación, seminarios, reuniones y conferencias; fomento de instituciones y de la capacidad para la evaluación de los recursos, la planificación, el análisis y la gestión de los datos, la elaboración y ejecución de políticas; y la prestación de asistencia financiera.
Средства осуществления этих программ и мероприятий в значительной степени различаются и в целом связаны с подготовкой исследований и докладов; технической помощью, включая консультативные услуги экспертов в конкретных областях; организацией учебных практикумов, семинаров, совещаний и конференций; созданием организационных структур и потенциала для оценки ресурсов, анализа процесса планирования и обработки данных, разработки и осуществления политики; и оказанием финансовой помощи.

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento de expertos a los Estados Miembros sobre las encuestas sobre la droga y el delito y otros mecanismos de recopilación de datos(datos sobre el consumo de drogas, vigilancia de los cultivos ilícitos, encuestas sobre las víctimas de delitos,etc.); prestación de apoyo científico, información y asesoramiento de calidad a los gobiernos y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas relacionadas;
Консультационные услуги: оказание экспертных консультационных услуг государствам- членам по вопросам проведения обследований, посвященных наркотикам и преступности, и по использованию других механизмов сбора данных( данные о потреблении наркотиков, мониторинг незаконного выращивания наркосодержащих культур, опросы потерпевших от преступлений и т. д.); оказание высококачественной научной поддержки, предоставление информации и консультаций правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научных и технических вопросов;

La ONUDI debe seguir prestando servicios de asesoramiento de expertos en política industrial a los países en desarrollo.
ЮНИДО должна продолжать предоставлять развивающимся странам экспертные консультативные услуги по вопросам промышленной политики.

Es el caso, por ejemplo, de algunos servicios de asesoramiento de expertos y de sensibilización, o de actividades de corta duración como las conferencias o los seminarios.
Это, например, некоторые услуги по расширению информированности и предоставлению консультаций экспертов или краткосрочные мероприятия типа конференций или семинаров.

El Centro de Derechos Humanos siguió proporcionando servicios de asesoramiento de expertos para ayudar a los Estados, que así lo solicitaron, en la aplicación interna en las normas internacionales de derechos humanos en la administración de justicia.
Центр по правам человека продолжал оказывать консультативные услуги экспертов по просьбам государств для помощи им во внутригосударственном осуществлении международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.

A fin de facilitar la labor del Grupo y proporcionarle servicios de asesoramiento de expertos, se creará también un grupo de apoyo constituido por expertos y asesores de formación multidisciplinaria, que conozcan suficientemente la región y tenga experiencia en ella.
В целях оказания содействия в работе Группы и предоставления ей консультативных услуг экспертов создается также ее Вспомогательная группа в составе экспертов и консультантов, имеющих самую разную квалификацию и необходимые знания и опыт работы в регионе.

El Director dijo que se requerirían modificaciones estructurales que resultarían en una importante reducción del apoyo que los Estados partes esperaban y valoraban-- los servicios de asesoramiento en el país sobre la asistencia a las víctimas y el servicio de asesoramiento de expertos que funcionaba en Ginebra.
Директор отметил, что нужно будет произвести структурные изменения, что приведет к значительному урезанию поддержки, которую привыкли ожидать и ценить государства- участники: пострановые консультативные услуги по оказанию помощи жертвам, а также специализированную экспертно- консультативную службу в Женеве.