Примеры использования Servidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contaminación con desechos sólidos y aguas servidas.
El aumento del número de comidas servidas en los restaurantes universitarios.
Las aguas servidas de más de un 92% de la población se purifican totalmente mediante el método de oxidación biológica antes de ser descargadas.
Сточные воды более 92 процентов населения полностью очищаются методом биологической очистки/ оксидации, прежде чем они сбрасываются в канализационную сеть.No recuerdo esas dos¡Pero han sido servidas con hielo y sal!
El porcentaje de población en localidades servidas por escuelas primarias situadas dentro de ellas o a una distancia inferior a un kilómetro fue de 94% en 1993.
Доля населения, обслуживаемого начальными школами первого уровня, находящимися непосредственно в населенном пункте или на расстоянии до 1 километра от него, в 1993 году составляла 94 процента.
Люди также переводят
Es un montón de cosas fritas y servidas con salsa.
Eran porciones razonables de proteínas servidas con abundante cantidad de verduras y pequeñas cantidades de almidón, generalmente arroz.
Блюда содержали умеренное количество белка, обильный овощной гарнир и немного углеводов, обычно риса.Quiero una de esas toallas calientes y húmedas servidas con pinzas.
Muchas veces, las redes de alcantarillas urbanas captan aguas servidas, no sólo de los hogares y de otras fuentes municipales, sino también de la industria.
Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности.Las personas internadas en dormitorios para ebrios recibirán bebidas servidas en vasos desechables.
Лица, помещенные в вытрезвитель, получают напитки, подаваемые в стаканах одноразового использования.Los colonos vaciaron aguas servidas en la dirección de la playa de Jan Yunis cerca de una zona que el ejército israelí había tratado de confiscar un mes antes.(The Jerusalem Times, 23 de mayo).
Поселенцы направили свои сточные воды в направлении пляжа Хан- Юниса неподалеку от района, который израильская армия пыталась конфисковать за месяц до этого.(" Джерузалем таймс", 23 мая).Estas copas de champagne solían ser servidas con un aperitivo de la blanca señorita.
Эти бокалы шампанского должны быть поданы с закуской Белой Леди.La mayoría de los países con economía en transición, con la ayuda de inversiones internacionales, están logrando avances en la lucha contra lacontaminación del agua mediante el tratamiento de las aguas servidas.
Большинство стран с переходной экономикой, опираясь на международные инвестиции, добиваются прогресса в борьбе сзагрязнением водных ресурсов за счет переработки сточных вод.Cabe destacar que muchas de estas fuentes están contaminadas por pesticidas, aguas servidas, desechos industriales y sustancias tóxicas.
Следует отметить, что многие из этих источников заражены пестицидами, смешаны со сточными водами, промышленными отходами и токсическими веществами.En las poblaciones costeras, el vertimiento de las aguas servidas, excretas y basuras al mar afecta negativamente a la fauna y flora asociada a estos ecosistemas, así como también las actividades propias del subsector turismo.
В расположенных на побережье населенных пунктах сброс в море отработанных вод, отходов и фекалий отрицательно влияет на флору и фауну существующих в этих районах экосистем, а также на туризм.Alrededor del 14 de enero, recibió una llamada telefónica de alguien en la vecindad de la planta en que se le informaba del ataque contra el estanque Nº 3 yde la inundación de las tierras agrícolas vecinas con aguas servidas.
Примерно 14 января некто, находившийся неподалеку от станции, позвонил ему по телефону и сообщил о нанесении удара по отстойнику№ 3 изатоплении сточными водами соседнего фермерского хозяйства.Sus objetivos incluyen la protección contra la contaminación provocada por las aguas servidas, los metales pesados, sustancias radiactivas, combustibles y basura.
Ее задачи включают в себя защиту от загрязнения сточными водами, тяжелыми металлами, радиоактивными веществами, маслами и мусором.Los factores internos que contribuyen a la destrucción del medio ambiente natural de los pequeños Estados insulares son la utilización abusiva de los recursos naturales requeridos para la subsistencia básica delpueblo y la eliminación inadecuada de los desechos producidos internamente, las aguas servidas y otros materiales peligrosos.
Внутренние факторы, способствующие разрушению природной среды малых островных государств,- это чрезмерное использование естественных ресурсов, необходимых для элементарного поддержания жизни людей,и неадекватное удаление внутренних отходов, сточных вод и других вредных материалов.Para proteger la calidad del agua, especialmente en zonas urbanas,se necesita no sólo captar las aguas servidas sino también purificar y desinfectar el agua antes de descargarlas a los ríos y los lagos o el océano.
Для защиты качества воды, особенно в городских районах,необходимо обеспечивать не только сбор канализационных отходов, но и очистку и дезинфекцию воды до ее сброса в реки, озера или океан.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para asegurar el acceso a agua potable y saneamiento,con inclusión de sistemas adecuados de alcantarillado y eliminación de aguas servidas, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
Просьба сообщить о принятых мерах по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде,а также к санитарии, включая надлежащие системы канализации и удаления сточных вод как в сельских, так и в городских районах.Y como una parte sustancial de los fármacosusados pasa al medioambiente con las aguas servidas y el estiércol, las comunidades bacterianas presentes en el suelo, el agua y la vida silvestre también quedan expuestas.
А посколькузначительная часть используемых препаратов сбрасывается в окружающую среду сточными водами и навозом, бактериальные сообщества в почвах, водах и диких животных также подвергаются их воздействию.Mauricio informa de una de las estrategias de saneamiento más integradas de África, que abarca la gestión del alcantarillado,el tratamiento y reciclaje de aguas servidas, la investigación y la recuperación de gastos.
Маврикий сообщает о наличии одной из наиболее комплексных стратегий в области санитарии в Африке, охватывающей управление канализационными системами,обработку и повторное использование сточных вод, научные исследования и возмещение затрат.El 70% de los cauces de aguaestán contaminados por la falta de tratamiento de las aguas servidas de pueblos y ciudades, así como por el uso y abuso de abonos que provocan la eutrofización de los lagos y embalses.
Источников воды загрязнены из-за отсутствия должного обращения с водой, подаваемой в деревни и города, в том числе из-за использования и злоупотребления удобрениями, что вызывает загрязнение химикатами озер и водохранилищ.Como los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados generalmente se encuentran situados sobre cimas de colinas, el agua de manantial usada por los palestinos amenudo ha resultado contaminada por aguas servidas procedentes de los asentamientos o de los centros del ejército.
Поскольку израильские поселения на оккупированных палестинских территориях, как правило, расположены на вершинах холмов, родниковая вода, которой пользуются палестинцы,нередко бывает загрязненной сточными водами из поселений или с военных объектов.Estos servicios comprendían la eliminación de las aguas servidas, el drenaje de las aguas pluviales, el abastecimiento de agua potable, la recogida y eliminación de residuos y la lucha contra la infestación por insectos y roedores.
В число оказываемых услуг входили удаление сточных вод, создание систем ливневого дренажа, снабжение безопасной в санитарном отношении питьевой водой, сбор и удаление отходов и борьба с насекомыми и грызунами.Otras cuestiones regionales prioritarias son ladegradación de los ambientes costeros debido a la contaminación con aguas servidas, la destrucción de hábitats como arrecifes y manglares y la pesca excesiva.
К другим первоочередным региональным проблемамотносятся деградация окружающей среды прибрежных зон в результате их загрязнения сточными водами, уничтожение таких местообитаний, как рифы и мангры, а также перелов рыбы.Los servicios de higienedel medio comprendieron la eliminación de aguas servidas, la ordenación de la escorrentía del agua de lluvia, el suministro de agua apta para el consumo, la recolección y eliminación de desperdicios y la lucha contra las plagas de insectos y roedores.
Санитарно- экологические услуги включали в себя удаление сточных вод, регулирование ливневого стока, снабжение чистой питьевой водой, сбор и удаление твердых отходов и борьбу с нашествием насекомых и грызунов.Un portavoz del ejército declaró que esta actividad era una respuesta a los continuos intentos de lamunicipalidad de Khan Younis de enviar sus aguas servidas hacia los asentamientos de Gad y Neveh Dekalim.(The Jerusalem Times, 23 de enero).
Представитель армии сказал, что эти меры были приняты в ответ на продолжающиеся попытки муниципалитета Хан-Юниса направлять сточные воды в сторону поселений Гад и Невех Декалим.(" Джерузалем таймс", 23 января).Es de presumir que las inversiones esenciales en obras de saneamiento ytratamiento de aguas servidas, así como para dar apoyo a la creación de capacidades y la transferencia de tecnología, requerirán la movilización de una cuantía considerable de recursos adicionales.
Для осуществления крупных капиталовложений в строительство объектов санитарии ипредприятий по очистке сточных вод, а также для оказания поддержки деятельности по созданию потенциала и передаче технологии, вероятно, необходимо будет мобилизовать большие объемы дополнительных ресурсов.Ninguno de los países desarrollados da cuenta de esferas problemáticas graves,aunque hay indicaciones de que podrían introducirse mejoras en el control de las aguas servidas y otros tipos de contaminación procedente de fuentes terrestres.
Ни одна из развитых стран не сообщает о каких-либо серьезныхпроблемах, хотя есть основания считать, что качество контроля за сточными водами и другими находящимися на суше источниками загрязнения можно было повысить.
