Примеры использования Servirá de foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servirá de foro para el diálogo sobre cuestiones temáticas relativas a todos los derechos humanos;
El proceso de diálogo político a nivel de la Unión servirá de foro para lograr un acuerdo de paz general y duradera.
Политический диалог на уровне Союза послужит форумом для достижения всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения.El ONUSIDA también servirá de foro para los debates y para llegar a consensos sobre importantes cuestiones políticas y técnicas relacionadas con el VIH/SIDA.
ЮНЭЙДС должна также стать форумом для обсуждения политических вопросов и нахождения консенсуса по важным политическим и техническим проблемам, связанным с ВИЧ/ СПИДом.El Comité de la Industria y el Desarrollo del Sector Privado servirá de foro para examinar medidas destinadas a fortalecer el sector privado.
Комитет по вопросам развития промышленности и частного сектора будет служить форумом для рассмотрения мер, направленных на укрепление частного сектора.El Congreso servirá de foro en el cual se presentará el plan regional(actualmente en debate) para la conservación de la cuenca y la biodiversidad de la zona del Canal.
Конгресс послужит форумом, на котором будет представлен обсуждаемый в настоящее время региональный план сохранения бассейна и биологического разнообразия в районе канала.
Люди также переводят
El Consejo promoverá losderechos de los niños en el seno del Gobierno y servirá de foro para la interacción periódica entre el grupo de tareas y el Gobierno sobre violaciones graves contra los niños.
Совет El subprograma servirá de foro para debatir las cuestiones sociales comunes que figuran en el programa de la región y que están dirigidas a la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades.
Подпрограмма будет служить форумом для обсуждения тех социальных проблем, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты и преодоления неравенства.Además de servir de órgano consultivo técnico del Presidente, el Gobierno y el Parlamento,el Consejo servirá de foro para que los agentes de la sociedad civil presenten y debatan sus opiniones sobre las políticas públicas.
Помимо выполнения функций технического консультативного органа при президенте,правительстве и парламенте этот Совет будет выступать в качестве форума для представителей гражданского общества, с тем чтобы они могли высказывать и обсуждать свои мнения относительно государственной политики.El Equipo de Tareas servirá de foro de comunicación sobre necesidades y recursos y procurará racionalizar los esfuerzos desplegados en pro de la consecución de sus objetivos.
Целевая группа будет служить форумом для поддержания связи по вопросам, касающимся требований и ресурсов, и En lo que a nosotros concierne, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos acaban de crear una comisión compuesta de los ministros de defensa yde seguridad que servirá de foro para el diálogo entre Burundi, Rwanda y la República Democrática del Congo.
Что касается наших озабоченностей, то государства- члены Экономического сообщества стран района Великих озер буквально на днях учредили комиссию в составе министров обороны ибезопасности, которая послужит форумом для диалога между Бурунди, Руандой и Демократической Республикой Конго.La próxima conferencia de asociados para el desarrollo servirá de foro para estudiar los resultados del examen con el Gobierno y los asociados para el desarrollo.
Предстоящая конференция партнеров по развитию обеспечит форум для обсуждения результатов обзора вместе с правительством и партнерами по развитию.El grupo servirá de foro para un diálogo y una relación sostenida y estructurada con dirigentes de la sociedad civil a fin de promover los objetivos de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Эта группа будет выполнять функцию форума для диалога и постоянного упорядоченного сотрудничества с лидерами гражданского общества в целях содействия достижению целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.La publicación se titulará" Distinguished Lecturers Series" y servirá de foro para comunicaciones oficiosas sobre cuestiones sustantivas entre los funcionarios de la secretaría.
Это периодическое издание Servirá de foro para debatir políticas y crear un consenso sobre las cuestiones esenciales y las nuevas cuestiones del comercio internacional, los productos básicos, el comercio de servicios y los nuevos y dinámicos sectores del comercio internacional.
Программа послужит форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов, касающихся международной торговли, сырьевых товаров, торговли услугами и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли.La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda yel desarrollo urbano sostenible propuesta servirá de foro para que los gobiernos celebren consultas serias con los asociados del Programa de Hábitat sobre el futuro urbano del mundo, un futuro que con seguridad se caracterizará por graves riesgos y desafíos sin precedentes.
Предлагаемая третья Конференция Организации Объединенных Наций по жилью иустойчивому городскому развитию станет форумом для серьезных консультаций между правительствами и партнерами, участвующими в реализации Повестки дня Хабитат, по вопросам будущего городов мира, будущего, которое, безусловно, будет характеризоваться беспрецедентными вызовами и значительными рисками.Servirá de foro para el diálogo de las cuestiones temáticas relativas a todos los derechos humanos y libertades fundamentales y formulará recomendaciones a la Asamblea General con miras al desarrollo ulterior del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos;
Служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим все права человека и основные свободы, и выносить рекомендации Генеральной Ассамблее относительно дальнейшего развития международного права в области прав человека;La reunión especial de alto nivel que se celebrará durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General,prevista para el 16 de septiembre de 2002, servirá de foro para que la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, se comprometa a dar una respuesta y apoyo coordinados a la aplicación de la NEPAD.
Специальное совещание высокого уровня в рамках пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи,запланированное на 16 сентября 2002 года, станет форумом, на котором международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, заявит о своей приверженности согласованным ответным шагам и поддержке осуществления НЕПАД.Con este fin, el subprograma servirá de foro para catalizar el diálogo sobre políticas en relación con el programa regional orientado a la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades.
В этих целях подпрограмма будет служить форумом для активизации обсуждения тех вопросов политики, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты и уменьшения неравенства.Tras esas consultas, las dirigentes de las agrupaciones de mujeres de los cuatro partidos políticos principales crearon el 13 de enero de 2011 la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, que,además de promover la igualdad entre los géneros y la participación política de las mujeres, servirá de foro para el diálogo y la prevención de los conflictos entre los partidos políticos.
После этих консультаций женщины из числа руководства четырех основных политических партий создали 13 января 2011 года Женскую ассоциацию всех политических партий. Помимо поощрения гендерного равенства и участия женщин в политической жизни,Ассоциация будет служить форумом для межпартийного диалога и предотвращения конфликтов.La Conferencia servirá de foro de alto nivel para la expresión de la voluntad política de los Estados Miembros de sumar fuerzas y no escatimar esfuerzos para combatir eficazmente la delincuencia transnacional organizada.
Эта Конференция послужит форумом высокого уровня, на котором государства- члены получат возможность заявить о своей политической воле объединить силы и не жалеть никаких усилий для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью.Como parte de su contribución a los esfuerzos de desarrollo sostenible en todo el mundo, y especialmente en África, Nigeria, en colaboración con Sudáfrica y Argelia, está organizando la Primera Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia yla Tecnología Espaciales, que servirá de foro para mejorar la comprensión de los países africanos de la necesidadde interesarse en la ciencia y la tecnología espaciales y participar en la labor de la COPUOS.
В рамках своего вклада в усилия в области устойчивого развития во всем мире, и в первую очередь в Африке, Нигерия в сотрудничестве с Южной Африкой и Алжиром организует первую конференцию руководителей африканских стран по вопросам использования космической науки итехники в целях устойчивого развития в Африке, которая станет форумом для информирования общественности африканских государств о необходимости повышения интереса к космической науке и технике и участия в работе КОПУОС.Un Comité de Organizaciones Copatrocinadoras servirá de foro para que los copatrocinadores se reúnan en forma periódica como un comité permanente de la Junta de Coordinación del Programa para examinar las cuestiones de mayor importancia para el Programa Conjunto.
Комитет организаций- соучредителей( КОС) будет служить форумом для проведения регулярных встреч соучредителей и действовать в качестве постоянного комитета КСП, предназначающегося для рассмотрения основополагающих вопросов деятельности Объединенной программы.Atendiendo a la recomendación de la misión de el ACNUDH, y en espera de la elaboración de un documento marco para las negociaciones de las Naciones Unidas con el Gobierno de Burundi, la Operación de las Naciones Unidas en Burundicreó un grupo de trabajo sobre justicia de transición que servirá de foro para el análisis y el intercambio de información, así como para la prestación de apoyo en materia de justicia de transición, en particular la organización y la celebración de consultas nacionales.
По рекомендации миссии УВКПЧ, не дожидаясь разработки рамочного документа для переговоров Организации Объединенных Наций с правительством Бурунди,ОНЮБ создала рабочую группу по вопросам правосудия переходного периода, которая будет служить форумом для обмена информацией и анализа, а также содействовать оказанию поддержки правосудию переходного периода, включая подготовку и проведение национальных консультаций.Servirá de foro para promover el diálogo multisectorial sobre políticas relacionadas con cuestiones y prioridades en materia de desarrollo sostenible con el objeto de establecer posiciones y perspectivas regionales basadas en el intercambio de información, la experiencia adquirida y las mejores prácticas;
Выступать в качестве форума для развития политического диалога по проблемам и приоритетным вопросам устойчивого развития La Conferencia de Ministros Africanos responsables de el desarrollo económico y social y la planificación( la Comisión) establecerá mandatos legislativos y proporcionará orientación de política para la labor de la Comisión;examinará y refrendará los programas de trabajo de la Comisión; servirá de foro para elaborar la posición de África respecto de las cuestiones relativas a el desarrollo que figuran en el quehacer de las Naciones Unidas, y adoptará decisiones respecto de las recomendaciones de sus órganos subsidiarios y de el Secretario Ejecutivo.
Конференция министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования( Комиссия), будет разрабатывать директивные основания для деятельности Комиссии и осуществлять общее руководство ее работой;рассматривать и утверждать программы работы Комиссии; служить форумом для изложения позиции африканских стран по вопросам развития, включенным в повестку дня Организации Объединенных Наций; и принимать решения по рекомендациям ее вспомогательных органов и Исполнительного секретаря.El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras servirá de foro para que los copatrocinadores se reúnan en forma periódica a los efectosde examinar cuestiones relacionadas con el Programa y de medio para que esas organizaciones realicen aportaciones a las políticas y estrategias del Programa.
Комитет организаций- соучредителей выступает в качестве форума, на котором организации- соучредители смогут собираться на регулярной основе для рассмотрения вопросов, касающихся Программы, и содействовать вкладу организаций- соучредителей Actuará como facilitador del intercambio de conocimientos e información, pues servirá de foro para el establecimiento de redes y el diálogo multilateral sobre cuestiones de desarrollo regional y mundial, y a la vez prestará la debida atención al fomento de la cooperación Sur-Sur.
Комиссия будет содействовать обмену знаниями и информацией, в том числе координировать деятельность по созданию сетей и служить форумом для многостороннего диалога по региональным и глобальным проблемам развития с уделением должного внимания вопросам активизации сотрудничества по линии Юг- Юг.El Comité servirá de foro para promover la cooperación entre los países africanos en las esferas de la ciencia, la tecnología y el aprovechamiento de los recursos naturales y para prestar asesoramiento sobre cuestiones de ciencia y tecnología de importancia para el desarrollo de los Estados miembros.
Комитет будет служить форумом для поощрения сотрудничества африканских стран в области науки и техники и развития и природных ресурсов и El Seminario 6 servirá de foro para el intercambio de experiencias y de información sobre las tendencias recientes del delito informático y sobre el éxito que se ha cosechado en la investigación y el enjuiciamiento de ese tipo de delito, y también para formular una respuesta exhaustiva multifacética a escala internacional, mediante el examen de las cuestiones siguientes:.
Семинар- практикум 6 послужит форумом для обмена опытом и информацией о последних тенденциях компьютерной преступности и об успешном расследовании и уголовном преследовании подобных преступлений, а также для формулирования всеобъемлющих комплексных мер противодействия на международном уровне. На семинаре- практикуме можно рассмотреть следующие вопросы:.
