Примеры использования Shifa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hospital Shifa.
Enfermero de un hospital de Shifa en Gaza, muerto de un disparo en el pecho mientras atendía a heridos.
Санитар в госпитале Шифа в Газе. Ранен в грудь, помогая раненым.Lugar del examen: Hospital Shifa.
Место обследования: больница Шифы.La llevaron al Hospital Shifa en el vehículo de un vecino.
Ее отвез в больницу в Шифе сосед на своей машине.El Comité visitó los hospitales de Al-Wafa, Shifa y Al-Quds.
Комитет посетил Аль- Вафу, госпиталь в Шифе и больницы в Аль- Кудсе.Murió en el hospital de Shifa tras haber sido herido durante un choque con soldados en el campamento.
Скончался в больнице Шифа от ран, нанесенных ему в ходе столкновения с солдатами в лагере.Comunicaciones relativas a la fábrica de productos farmacéuticos Al- Shifa en el Sudán.
Сообщения, касающиеся фармацевтического завода« Аш- Шифа» в Судане215.Los tenemos en el hospital Shifa."(Dr. Omar Hassan Shehada, testigo No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1).
Все они находятся в больнице Шифа".( Д-р Омар Хассан Шехада, свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 667/ Add. 1).Fecha del examen: 24 de febrero de 2009 Lugar del examen:Hospital Shifa, sala 520.
Дата обследования: 24 февраля 2009 года Место обследования:больница Шифы-- палата 520.Los pacientes fueron trasladados al hospital Shifa y tratados por intoxicación por órganofosforados.
Пациенты были доставлены в госпиталь« Шифа» и прошли курс лечения в связи с отравлением фосфоро- органическими веществами.Fue trasladado primero al Hospital KamalEdwan y más tarde, ese mismo día, al Hospital Shifa.
Его доставили в больницу Камаль Эдван,а затем в тот же день в больницу Шифы.Abdulqadir Ali Salih al-Tamimi- nombre de la madre: Shifa'- nacido en Hadramut en 1978.
Абуд- Кадир Али Салих ат- Тамими; имя матери: Шифа; место и год рождения: Хадрамаут, 1978.Fue transportado en ambulancia al Hospital Kamal Edwan perofue transferido directamente al Hospital Shifa.
На машине скорой помощи его отвезли в больницу Камаль Эдван, а оттуда--сразу же в больницу Шифы.Fue recogido por una ambulancia y llevado al Hospital Shifa, donde le limpiaron las heridas.
Затем его подобрала машина скорой помощи и доставила в больницу Шифы, где ему было проведено промывание ран.Los hospitales primarios Shifa y Hassan recibieron 11 pacientes en total, que se quejaban de signos de intoxicación.
Первичные госпитали« Шифа» и« Хассан» приняли в общей сложности 11 пациентов с жалобами на признаки отравления.Pocos días después fue trasladada al Hospital Ahli Arab porque el Hospital Shifa estaba lleno.
Через несколько дней ее перевели в больницу Али- Араб, поскольку больница Шифы была переполнена.Regresó al Hospital Shifa porque contrajo una infección ósea y tuvo que someterse a cirugía plástica.
Затем она была вновь переведена в больницу Шифы, поскольку у нее началась костная инфекция, и ей пришлось делать пластическую операцию.Al parecer,Ibrahim Tawfiq Abu Ratma fue conducido al hospital de Shifa, donde murió el 3 de julio de 1997.
По имеющимся сведениям,Ибрагим Тофик Абу Ратма был доставлен в госпиталь в Шифе, где он скончался 3 июля 1997 года.Fue trasladada al Hospital Shifa en un vehículo particular porque ya había tres o cuatro pacientes dentro de la ambulancia.
Ее доставили в больницу Шифы на частной машине, поскольку в машине скорой помощи уже находились трое или четверо раненых.Un funcionario del OOPS lo llevó a su vehículo, que estaba fuera del campo de visión del tanque,y lo transportó al Hospital Shifa.
Один из сотрудников БАПОР посадил его в свою машину, которая из танка не просматривалась,и доставил в больницу Шифы.Los pacientes fueron trasladados al hospital de Shifa, donde fueron atendidos con síntomas de intoxicación por compuestos organofosforados.
Пациенты были направлены в больницу в Шифе, где они прошли лечение от фосфорорганического отравления.El PNUD ha adquirido también equipo y suministros para el Hospital Nasser de Jan Yunis yel Hospital de Shifa, en la ciudad de Gaza.
ПРООН также закупила медицинское оборудование и материалы для больницы Насер в Хан-Юнисе и для больницы Шифа в городе Газа.Saja fue trasladada al Hospital Shifa, donde se le extrajo la bala del hombro y se le limpió la herida, y luego regresó a su casa.
Саджа была доставлена в больницу Шифы, где из локтя достали пулю и вычистили рану, после чего она была отправлена домой.Subsisten dudas cada vez más profundas en cuanto a la justificacióndel ataque que destrozó la fábrica farmacéutica de El Shifa, que producía medicamentos de necesidad crucial para la población.
Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара,нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.Fue llevado al hospital de Shifa tras haber inhalado gases lacrimógenos durante una protesta realizada el 14 de enero.
Доставлен в больницу Шифа с симптомами отравления слезоточивым газом, воздействию которого он подвергся во время демонстрации протеста 14 января.Mientras estuvo en la Faja de Gaza,la Alta Comisionada visitó el Hospital Shifa-- el más grande de Gaza-- que tiene 650 camas y 8 quirófanos.
Находясь в секторе Газа,Верховный комиссар посетила больницу Шифа крупнейшую больницу в секторе Газа на 650 койко- мест, оборудованную 8 операционными.En el hospital Shifa, el más grande de los cinco hospitales gubernamentales, también el equipo de ultrasonografía es muy antiguo.
В больнице Шифа( самой большой из пяти государственных больниц) оборудование для ультразвуковой диагностики также является очень старым.Además de las declaraciones de testigos, la División examinó diversas pruebas documentales, que incluían documentos médicos presentados por elSr. Al-Ajrami procedentes del hospital Shifa de Gaza.
Помимо допроса свидетелей следователи ОУРВП ознакомились с различными документальными свидетельствами, в том числе с медицинскими документами, представленными гном Аль-Аджрами из больницы Шифа в Газе.En el caso de la muestra de El Shifa, incluso la ciencia ha puesto en duda las afirmaciones de los expertos extranjeros y de los Estados Unidos.
В случае с образцом из" Аш- Шифы" даже авторитет науки был поставлен под сомнение американскими и зарубежными экспертами.Otros seis pacientes llegaron al hospital Shifa desde los alrededores del sitio B. Estaban conscientes pero agitados y presentaban miosis.
Еще шесть пациентов были доставлены в госпиталь« Шифа» из района B. Они были в сознании, однако были возбуждены и у них наблюдался синдром узкого зрачка.
