Примеры использования Shimizu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Shimizu es lista.
Шимицу умница.El puerto Shimizu.
¿Hay tropas aquí de la Compañía Shimizu?
Десь есть отр€ ды из роты- имидзу?El Sr. Shimizu(Japón) dice que su delegación se opone a incluir una referencia al proyecto de artículo 15 en el proyecto de artículo 3.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация выступает против включения в проект статьи 3 ссылки на проект статьи 15.Tokugawa Yoshitoshi fue el hijodel conde Tokugawa Atsumori(1856-1924)(líder de la rama Shimizu del clan Tokugawa).
Еситоси Токугава был сыном кадзокуТокугава Ацумори( 1856- 1924)( глава Госанкэ- ветви клана Токугава).El Sr. Shimizu(Japón) dice que la labor de los centros de información de las Naciones Unidas reviste una importancia especial.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций имеет особенно важное значение.En lo que respecta a su reclamación por la pérdida de la planta yel equipo de construcción en el Iraq, Shimizu ha presentado una lista de seis artículos incluidos en la planta y maquinaria de dos proyectos.
Применительно к претензии в отношении строительной техники иоборудования в Ираке" Симидзу" представила перечень шести единиц техники и оборудования по двум строительным объектам.El Sr. Shimizu(Japón) sugiere que en el párrafo 31 se inserte el texto siguiente:" El artículo 1 no se entenderá en contradicción con la aplicación de las normas de derecho internacional privado".
Г-н Симидзу( Япония) предлагает включить в пункт 31 следующую формулировку:" Целью ста- тьи 1 не является сдерживание действия норм меж- дународного частного права".En lo que respecta a su reclamación correspondienteal material permanente para el proyecto de Kuwait, Shimizu ha presentado copias de tres facturas fechadas entre el 17 de mayo de 1989 y 9 de mayo de 1990.
Что касается претензии в отношении постоянногоматериала для проекта в Кувейте, то" Симидзу" представила копии трех счетов, датированных периодом с 17 мая 1989 года по 9 мая 1990 года.El Sr. Shimizu(Japón) dice que su delegación prefiere la primera de las dos opciones de párrafo 5, puesto que en el párrafo 7 se dispone que las partes podrán convenir en que la Ley Modelo no sea aplicable.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что его делегация предпочитает первый из этих двух вариантов пункта 5, поскольку пункт 7 допускает отказ сторон от применения Типового закона.En lo que respecta a su reclamación correspondiente a la planta yequipo de construcción en Kuwait, Shimizu ha presentado una banda de ordenador en japonés, que parece ser una lista de activos por un valor de 25.539.731 yen japoneses.
В подтверждение своей претензии в отношении строительной техники иоборудования в Кувейте" Симидзу" представила компьютерную распечатку на японском языке, которая, повидимому, является списком имущества на общую сумму 25 539 731 иена.El Sr. Shimizu(Japón) aclara que la intención de su delegación al proponer la modificación no es cambiar el fondo del párrafo, que ya ha sido convenido por el Grupo de Trabajo.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что в порядке уточнения цели предложения его делегации он хотел бы подчеркнуть, что изменение существа согла- сованного в рамках Рабочей группы текста не входит в ее намерения.La reclamación corresponde a la pretendida pérdida de la planta y equipo de construcción, muebles de oficinas y viviendas y material permanente,que según afirma Shimizu fueron destruidos o robados de sus proyectos en Kuwait y el Iraq.
Претензия заявлена в отношении потери строительной техники и оборудования, мебели для конторских и жилых помещений и постоянных конструкций, которые,как утверждает" Симидзу", были либо уничтожены, либо похищены на ее объектах в Кувейте и Ираке.El Grupo considera que Shimizu no ha aportado pruebas suficientes para justificar sus derechos de propiedad o el uso de los bienes, ni el valor y la presencia de los bienes corporales en Kuwait o el Iraq.
Группа заключает, что" Симидзу" не представила достаточных свидетельств, демонстрирующих ее право собственности или право пользования имуществом, стоимость и нахождение материального имущества в Кувейте или Ираке.Kyudenko solicita una indemnización por un monto de 123.992.824 yen(859.569 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales.Kyudenko actuaba como subcontratista de la Shimizu Corporation, una sociedad mercantil japonesa, en el Proyecto de central eléctrica de AzZour South en Kuwait(el" Proyecto"). Kyudenko afirma que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los trabajos en el Proyecto se habían terminado y se estaba en el período de mantenimiento.
Кьюденко" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 123 992 824 иены( 859 569 долл. США)." Кьюденко" былапривлечена в качестве субподрядчика японской корпорации" Симидзу корпорейшэн" к производству работ на объекте строительства электростанции Эз- Зур- Юг(" Объект")." Кьюденко" утверждает, что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы на объекте были завершены и был начат эксплуатационный период.El Sr. Shimizu(Japón) dice que la delegación de su país considera difícil interpretar el párrafo 6, habida cuenta del proyecto de artículo 3, en que se afirma el principio de la autonomía de la voluntad de las partes parece hacerse superfluo el párrafo 6.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, трудно толковать пункт 6 с учетом на- личия проекта статьи 3, в котором утверждается принцип автономии сторон, что, по-видимому, де- лает пункт 6 излишним.Respecto de su reclamación relativa al mobiliario de oficinas y viviendas, Shimizu ha proporcionado listas en las que se daba una descripción, el precio de compra, la cantidad, la depreciación y el valor al 2 de agosto de 1990. Shimizu no ha aportado ninguna documentación que demuestre la validez de los datos incluidos en las listas.
В связи со своими претензиями в отношении мебели для конторских и жилых помещений" Симидзу" представила списки имущества, содержащие описание, покупную цену, количество, амортизацию и стоимость на 2 августа 1990 года." Симидзу" не представила документации, подтверждающей правильность данных в этих ведомостях.Shimizu pretende que tuvo que dejar el sitio del Proyecto debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, abandonando una planta de construcción y el equipo correspondiente, muebles de oficinas y viviendas y materiales para el Proyecto.
Симидзу" утверждает, что изза иракского вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта ей пришлось свернуть работы на объекте, оставив на нем строительную технику и оборудование, мебель для конторских и жилых помещений и материалы для проекта.Las descripciones que figuran en la lista están sin traducir. Shimizu había anotado la lista para designar las siguientes categorías de pérdidas:" utilizado para la repatriación de personal y mano de obra de terceros países" y" apropiado por el Iraq en la frontera de Jordania"," existente en el lugar del proyecto o en el parque de almacenamiento pero inútil" y" desaparecido".
Описания, данные в этом перечне, не переведены." Симидзу" снабдила перечень пометками в целях выделения следующих категорий потерь:" использовано для репатриации сотрудников и рабочих, являющихся гражданами третьих стран" и" конфисковано Ираком на иорданской границе"," находилось на объекте или складе, но было в непригодном состоянии" и" отсутствует".Shimizu Corporation(" Shimizu") es una empresa constructora japonesa. Shimizu solicita una indemnización de 211.391.858 yen(1.465.455 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales y pagos efectuados o reparación prestada a terceros.
Симидзу Корпорейшэн"(" Симидзу")- японская строительная компания." Симидзу" истребует компенсацию потери материального имущества и выплаты или помощи другим лицам в сумме 211 391 858 иен( 1 465 455 долл. США).El Sr. Shimizu(Japón) dice que su delegación desea plantear algunas cuestiones sobre el uso de las palabras" el contenido de esa información" que figuran en la primera oración del proyecto de artículo 9. Se trata de determinar si el conciliador debe revelar la información.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что у его делегации имеется вопрос об использовании слов" существо этой информации" в первом предложении проекта текста статьи 9, а именно является ли раскрытие информации обязанностью посредника.El Sr. Shimizu(Japón) dice que le resulta difícil entender en qué sentido ese enunciado facultará a las partes para aplicar la Ley Modelo cuando les sea difícil determinar la índole de la conciliación, como sostiene el representante de los Estados Unidos.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что ему трудно понять замечание представителя Соединенных Штатов, в частности, о том, что эта формулировка позволит сторонам применять типовой закон в случаях, когда они не уверены относительно характера согласительной процедуры.El Sr. Shimizu(Japón) dice que si el proyecto de artículo 3 no contiene referencia alguna al proyecto de artículo 14, en las circunstancias descritas por el Secretario de la Comisión, deberían prevalecer las normas enunciadas en el proyecto de artículo 3 relativas a la libre voluntad de las partes.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, если в проекте статьи 3 не будет содержаться ссылки на проект статьи 14, то в ситуации, описанной Секре- тарем Комиссии, преобладающую силу будут иметь положения проекта статьи 3, касающиеся свободы волеизъявления.El Sr. Shimizu(Japón) señala que han de existir distintas versiones de la ley modelo en los distintos países, pero que el nexo entre ellas sería que su aplicación se haría efectiva si las partes en un acuerdo de conciliación tuvieran sus establecimientos en distintos Estados.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что на нацио- нальном уровне будут существовать различные ва- рианты Типового закона, при этом связующим фак- тором будет его применение в том случае, если ком- мерческие предприятия сторон соглашения о согла- сительной процедуре находятся в разных госу- дарствах.El Sr. Shimizu(Japón) dice que la conmemoración del septuagésimo aniversario de la Fundación de las Naciones Unidas en 2015 marcará un momento decisivo en la vida de la Organización, que personifica el deseo de la comunidad mundial de optar por la paz y la negociación en lugar del derramamiento de sangre y la guerra.
Гн Симидзу( Япония) говорит, что празднование 70й годовщины основания Организации Объединенных Наций в 2015 году станет переломным моментом в жизни Организации, которая воплощает в себе глобальное желание выбрать мир и переговоры вместо кровопролития и войны.El Sr. Shimizu(Japón), que interviene para explicar su voto después de la votación, dice que su delegación ha votado a favor del párrafo 5 y que cree que la Conferencia de las Partes y las reuniones de los dos órganos subsidiarios constituyen las actividades esenciales de esa Convención.
Гн Симидзу( Япония), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после проведения голосования, говорит, что его делегация голосовала за принятие пункта 5 и считает, что Конференция Сторон и заседания ее двух вспомогательных органов являются основной деятельностью по линии этой Конвенции.El Sr. Shimizu(Japón) dice que, como se indica en el informe del Secretario General, los desastres siguen causando daños enormes en muchas partes del mundo, en particular en los países en desarrollo, por lo que su reducción adquiere elevada importancia dentro de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Г-н Шимицу( Япония) говорит, что, как указывается в докладе Генерального секретаря, бедствия причиняют огромный ущерб во многих странах мира, особенно в развивающихся странах, в связи с чем их борьба с ними приобретает большую важность среди вопросов, касающихся устойчивого развития.Shimizu participaba como contratista en el Proyecto de la central eléctrica Az-Zour South en Kuwait. Shimizu afirma que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se habían terminado los trabajos en el Proyecto de la central eléctrica Az-Zour South y corría el período de mantenimiento.
В качестве подрядчика" Симидзу" была привлечена к осуществлению работ на объекте строительства электростанции ЭзЗурЮг в Кувейте." Симидзу" утверждает, что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы на строительстве электростанции ЭзЗурЮг были завершены и был начат эксплуатационный период.El Sr. Shimizu(Japón) señala que podría desprenderse del párrafo 1 del artículo 1 en su formulación actual que se requeriría de los Estados promulgantes que aplicaran la ley modelo directamente a la conciliación comercial internacional, con independencia del derecho aplicable conforme a las normas sobre arbitraje internacional privado.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, как пред- ставляется, из нынешнего пункта 1 статьи 1 выте- кает, что принимающие государства должны будут применять Типовой закон непосредственно в отно- шении международной коммерческой согласитель- ной процедуры, не принимая во внимание нормы права, применимые в соответствии с регламентами, регулирующими частный международный арбитраж.El Sr. Shimizu(Japón), quien interviene para explicar su voto después de la votación, dice que su delegación ha votado a favor del párrafo 14 y cree que la Conferencia de las Partes y las reuniones de los órganos subsidiarios son las actividades básicas de esa Convención y que es de suma importancia que los gastos de los servicios de la Conferencia sean sufragados como lo han sido anteriormente.
Гн Симидзу( Япония), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после проведения голосования, говорит, что его делегация голосовала за принятие пункта 14 и считает, что Конференция Сторон и заседания ее вспомогательных органов являются основной деятельностью по линии этой Конвенции и поэтому исключительно важно, чтобы расходы по конференционному обслуживанию покрывались так же, как и раньше.
