Примеры использования Siendo extremadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, siendo extremadamente diligente, comprobé sus registros de vuelos, y la ubica en las Islas Caimán en el 2004.
И что? Ну, будучи очень прилежным, я проверил ее пассажирские записи, которые всплыли на Каймановых островах в 2004, и позднее в 2006.Pese a estas medidas, el acceso del Grupo sigue siendo extremadamente limitado.
Несмотря на эти меры, доступ, которым пользуется Группа, попрежнему носит крайне ограниченный характер.Sigue siendo extremadamente difícil y peligroso para las víctimas, los testigos y demás interesados supervisar este fenómeno e informar sobre él.
Контроль над этим явлением и информирование о нем по-прежнему являются чрезвычайно затруднительными и опасными для жертв, очевидцев и всех других заинтересованных сторон.El Presidente afirma que lasituación sobre el terreno en el Oriente Medio sigue siendo extremadamente grave.
Люди также переводят
La tasa de detención preventiva siguió siendo extremadamente alta, pues asciende al 80% a nivel nacional.
Показатели предварительного заключения оставались очень высокими-- на уровне 80 процентов-- по всей стране.La situación humanitaria en laRepública Democrática del Congo siguió siendo extremadamente grave.
Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему является крайне неудовлетворительной.La participación de la mujer en el trabajo remunerado sigue siendo extremadamente baja; representa un 26% de la fuerza de trabajo(párr. 63).
Доля женщин в оплачиваемом труде по-прежнему является чрезвычайно малой и составляет 26 процентов от всей рабочей силы( пункт 63).La situación de las mujeres ylas niñas refugiadas de la República Árabe Siria sigue siendo extremadamente difícil.
Положение находящихся на положениибеженцев сирийских женщин и девочек попрежнему является крайне тяжелым.No obstante,la tendencia al alza de los recursos ordinarios sigue siendo extremadamente vulnerable a las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Тем не менее эта тенденция к росту объема регулярных ресурсов попрежнему очень уязвима для колебаний обменных курсов.La situación en materia de seguridad, especialmente en Abidján y el oeste del país,sigue siendo extremadamente precaria.
Положение в стране в области безопасности, особенно в Абиджане и в западной части,попрежнему является чрезвычайно нестабильным.Observando con preocupación que la situación de seguridad sigue siendo extremadamente frágil, en particular en las regiones central y meridional de Somalia.
С озабоченностью отмечая, что положение в области безопасности по- прежнему является чрезвычайно хрупким, в частности, в центральных и южных регионах Сомали.A pesar de que las personas están regresando,la situación de Mogadishu sigue siendo extremadamente insegura.
Несмотря на возвращение,положение в городе в плане безопасности попрежнему является чрезвычайно нестабильным.Por otro lado, las mujeres seguían siendo extremadamente vulnerables y se veían afectadas de manera desproporcionada por las crisis económicas y humanitarias.
С другой стороны, женщины попрежнему являются крайне уязвимыми и испытывают несоразмерно огромные страдания, обусловленные экономическим и гуманитарным кризисами.Además, la situación de la mujer y la niña sigue siendo extremadamente mala en la provincia.
Кроме того, положение женщин и девочек в сельских районах попрежнему является чрезвычайно неудовлетворительным.Las tasas de malnutrición siguieron siendo extremadamente altas en varios países y casi la mitad de los niños de Madagascar, Malawi y Mozambique siguieron padeciendo malnutrición crónica.
Показатели недоедания оставались чрезвычайно высокими в ряде стран, причем почти половина всех детей, страдающих от хронического недоедания, проживали в Мадагаскаре, Малави и Мозамбике.No obstante, las misiones del personalinternacional de las Naciones Unidas a Mogadiscio siguen siendo extremadamente peligrosas.
Однако миссии в Могадишо международныхсотрудников Организации Объединенных Наций попрежнему являются исключительно опасными.La estabilidad existente seguía siendo extremadamente frágil y el presupuesto nacional era insuficiente para satisfacer las exigencias de un país que se recuperaba de un conflicto devastador.
Достигнутая стабильность попрежнему является чрезвычайно неустойчивой, а средств национального бюджета недостаточно для удовлетворения потребностей страны, восстанавливающейся после опустошительного конфликта.Como es sabido, la amenaza que la insurgencia yel terrorismo suponen para el Gobierno Provisional del Iraq sigue siendo extremadamente grave.
Как Вам известно,угроза Временному правительству Ирака со стороны мятежников и террористов остается чрезвычайно серьезной.En efecto, el Comité toma nota de que lasituación de los derechos humanos en el Irán sigue siendo extremadamente alarmante, con continuas noticias de casos de detención y de tortura de disidentes políticos.
Комитет отмечает,что положение в области прав человека в Иране остается крайне тревожным, и продолжают поступать сообщения о случаях задержания и применения пыток к политическим оппонентам.Con la migración de los misseriya y la proliferación de armas en las comunidades locales,la situación de la seguridad en la Zona sigue siendo extremadamente inestable.
В условиях миграции миссерия и распространения оружия в местных сообществахситуация в плане безопасности в Абьее попрежнему является крайне напряженной.AI señaló que los niveles de violencia contra la mujer continuaban siendo extremadamente altos, pese a las disposiciones legislativas pertinentes y a la adopción de otras medidas como la Ley Nº 9-2009 relativa a la trata de personas.
МА отметила сохранение чрезвычайно высокого уровня насилия в отношении женщин, несмотря на соответствующие законодательные и другие меры, например принятие Закона№ 9- 2009 о торговле людьми.A pesar de las iniciativas urgentes en las Naciones Unidas y en otras partes,la situación sobre el terreno sigue siendo extremadamente difícil para la población civil.
Несмотря на неотложные усилия в Организации Объединенных Наций и вне ее,ситуация на месте остается чрезвычайно тяжелой для гражданского населения.Se observó que los costoscomerciales en los países en desarrollo sin litoral continuaban siendo extremadamente altos, por lo general entre cuatro y siete veces más altos que en la mayoría de otros países en desarrollo de ingresos medianos de Asia.
Было отмечено, что торговыеиздержки в не имеющих выхода к морю развивающихся странах по-прежнему очень высоки, как правило, в четыре- семь раз выше, чем в большинстве других развивающихся стран Азии со средним уровнем доходов.De acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) las condiciones de vida de los trabajadores ysus familias en el territorio palestino ocupado continuaron siendo extremadamente difíciles.
По данным Международной организации труда( МОТ), условия жизни трудящихся иих семей на оккупированной палестинской территории продолжали оставаться чрезвычайно трудными.La recuperación económica mundial sigue siendo extremadamente frágil y se ve comprometida por el aumento de los costos de los alimentos y la energía, la volatilidad de los precios de las materias primas y la continua amenaza que plantea el cambio climático.
Процесс оживления мировой экономики по-прежнему весьма нестабилен, особенно с учетом роста расходов на продовольствие и энергию, волатильности цен на сырьевые товары и сохраняющейся угрозы, которую представляет изменение климата.Pese a que el mercado de la ciudad de Abyei se trasladó a un nuevo lugar, alejado de la mezquita,la interacción entre las dos comunidades sigue siendo extremadamente tensa y el riesgo de que se produzcan disputas comerciales es un grave problema para la seguridad.
Несмотря на то, что городской рынок Абьея был перенесен в другое место-- подальше от мечети,отношения между двумя племенами остаются очень напряженными, и серьезную озабоченность вызывает возможность возникновения споров, связанных с торговлей.En el Cuerno de África, si bien la situación sigue siendo extremadamente inestable, el Consejo de Seguridad mantiene su intención de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia como fuerza de seguimiento a la AMISOM en el momento oportuno.
Несмотря на то что ситуация на Африканском Роге остается чрезвычайно нестабильной, Совет Безопасности по-прежнему намеревается в подходящее время развернуть в Сомали операцию по поддержанию мира в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.Las condiciones en que los periodistas realizan su labor en Somalia siguen siendo extremadamente peligrosas, lo que a menudo requiere la ayuda internacional en la realización de investigaciones y el establecimiento de una mayor protección para los trabajadores de los medios de comunicación.
Условия, в которых в Сомали выполняют свои функции журналисты, остаются крайне опасными, изза чего нередко требуется международная помощь в проведении расследований и обеспечении большей защищенности медиаработников.La situación en Kidal sigue siendo extremadamente delicada, debido a la presencia continuada del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad y la falta de progresos en el logro de una solución negociada a la crisis, lo que también facilitaría la reanudación de la autoridad estatal.
Положение в Кидале остается крайне нестабильным изза продолжающегося присутствия там Национального движения за освобождение Азавада и недостаточного прогресса в достижении урегулирования кризиса на основе переговоров, которое могло бы также способствовать восстановлению государственной власти.
