Примеры использования Siendo limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El crecimiento económico sigue siendo limitado.
El acceso a la asistencia humanitaria continuó siendo limitado en las zonas afectadas por el LRA en el período del que se informa.
В течение отчетного периода доступ для гуманитарной помощи в районы, где действует ЛРА, попрежнему был ограничен.El acceso de las mujeres a la toma de decisiones siguió siendo limitado.
Женщины попрежнему мало участвуют в процессе принятия решений16.El acceso a esos servicios sigue siendo limitado en los países de ingresos bajos.
En la administración local, el papel de la mujer sigue siendo limitado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En el sector de los disolventes, sigue siendo limitado el uso de HCFC41b y HCFC225ca/cb.
Por tanto, el conocimiento general de estos derechos sigue siendo limitado.
El acceso a los tribunales sigue siendo limitado debido al costo de los procedimientos judiciales, inclusive el pago de los honorarios por concepto de asistencia letrada.
Доступ к судам все еще ограничен вследствие затрат, связанных с судебным разбирательством, включая оплату услуг адвокатов.El nivel de colaboración entre los sectores público y privado sigue siendo limitado.
El margen de aumento de la demanda interna sigue siendo limitado, a causa de factores relacionados tanto con la oferta como con la demanda.
Возможности для роста внутреннего спроса по-прежнему являются ограниченными, как с точки зрения факторов спроса, так и сточки зрения факторов предложения.En cuanto a la rendición de cuentas mutua, el progreso sigue siendo limitado.
Прогресс в деле обеспечения взаимной подотчетности попрежнему является ограниченным.En cambio, en los países en desarrollo el recurso a esa práctica sigue siendo limitado, a pesar de que el nivel de riesgo a que se enfrentan los productores es elevado.
Однако в развивающихся странах масштабы хеджирования остаются ограниченными, хотя риски, с которыми они сталкиваются, высоки.El alcance de la acción yla influencia del Gobierno central sigue siendo limitado.
Распространение власти и влияния центрального правительства по-прежнему является ограниченным.A pesar de los progresos registrados en el Estado Parte, sigue siendo limitado el papel de la mujer en Ucrania.
Несмотря на достигнутый в государстве- участнике прогресс, роль женщин в Украине остается ограниченной.La OMS informó deque el acceso a servicios de anticoncepción y aborto seguía siendo limitado.
ВОЗ указала на то,что доступность противозачаточных средств и услуг по прерыванию беременности остается ограниченной.El número de mujeres a cargo de embajadas,consulados generales o consulados sigue siendo limitado, y no se registró un aumento en el período 2000-2003.
Остается ограниченной численность женщин, занимающих посты послов, генеральных консулов и консулов. За период 2000- 2003 годов положительной динамики не наблюдалось.Sin embargo,el uso de esas flexibilidades por parte de los países en desarrollo sigue siendo limitado.
Однако применение развивающимися странами таких механизмов<< гибкости>gt; попрежнему является ограниченным.Sin embargo, se ha observado que el proyecto de reglamento sigue siendo limitado en varios aspectos:.
Вместе с тем обращается внимание на то, что предлагаемое постановление все-таки является ограниченным в некоторых отношениях в силу нижеперечисленных причин.En muchos otros países, sin embargo,el acceso de los pueblos indígenas a recursos y oportunidades sigue siendo limitado.
Вместе с тем во многихдругих странах доступ коренных народов к ресурсам и возможностям попрежнему является ограниченным.El acceso de la asistencia humanitaria se ha reanudado en Wajid, Baidoa y Galkayo,pero sigue siendo limitado en otros lugares, incluidos Jowhar, Merka y Mogadishu.
Оказание гуманитарной помощи возобновилось в Вайдждте, Байдабо и Галькайо, однако в других пунктах,включая Джоухар, Мерку и Могадишо, возможности для этого остаются ограниченными.A este respecto, el conocimiento del estado del medio marino(incluidos los aspectos socioeconómicos) ha mejorado,pero sigue siendo limitado.
В этой связи знания о состоянии морской среды, включая социально-экономические аспекты, хотя и углубляются,все же остаются ограниченными.El UNCT indicó queel sistema de atención a las víctimas de la violencia basada en el género(VBG) continuaba siendo limitado con problemas de infraestructura y recursos insuficientes.
СГООН отметила,что система помощи жертвам гендерного насилия остается ограниченной из-за инфраструктурных проблем и недостаточных ресурсов.En opinión del equipo de las Naciones Unidas en el país, el acceso de los extranjeros y, en particular, de las víctimas de la trata,a la justicia sigue siendo limitado.
По мнению СГООН, доступ иностранцев, и в частности жертв торговли людьми,к правосудию все еще является ограниченным.Pese a los considerables aumentos registrados, el acervo de IED de los países endesarrollo en el sector del turismo sigue siendo limitado en términos relativos.
Несмотря на такое значительное увеличение объема,ПИИ в секторе туризма развивающихся стран остаются ограниченными в относительном масштабе.El progreso hacia la aplicación de la Estrategia Nacional para los Crímenes de Guerra en Bosnia y Herzegovina sigue siendo limitado.
До сих пор в Боснии и Герцеговине был достигнут лишь ограниченный прогресс в осуществлении Национальной стратегии наказания за военные преступления.Cuando se dispone de voluntarios,el volumen de asistencia que pueden prestar sigue siendo limitado.
Когда добровольцы имеются, объем помощи, которую они могут оказать, является ограниченным.El alojamiento para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad sigue siendo limitado.
Возможности для размещения в Багдаде сотрудников Организации Объединенных Наций остаются ограниченными.A pesar de la preocupación expresada por el Comité Especial acerca de la dotación de personal de la Dependencia de Policía Civil,su tamaño sigue siendo limitado.
Несмотря на то, что Специальный комитет выражал озабоченность по поводу численности Группы гражданской полиции,она продолжает оставаться ограниченной.Sin embargo, aún con esas disposiciones preferenciales, el efecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias para mejorar elacceso de los PMA a los mercados ha seguido siendo limitado.
Однако, несмотря на эти положения о преференциях,роль программ ВСП в расширении доступа НРС на рынки остается ограниченной.El progreso en la aplicación del cuarto Acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú, relativo al desarme y la reunificación del país, sigue siendo limitado.
До сих пор лишь ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении четвертого соглашения, дополняющего Уагадугское мирное соглашение и касающегося разоружения и воссоединения страны.
