Примеры использования Siendo responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siendo responsable.
Поступил ответственно.En esta etapa crucial para el porvenir de la región,Argelia opina que la comunidad internacional sigue siendo responsable del establecimiento de la paz.
На этом решающем этапе для будущего региона Алжир считает,что международное сообщество по-прежнему несет ответственность за строительство мира.Sigo siendo responsable por el niño, Sr. Langston.
Aunque en la práctica esto significaba que el marido y la mujer pagarían menos impuestos,el marido siguió siendo responsable de la declaración de la renta y los pagos.
Хотя на практике это означало, что муж и жена будут платить меньшую сумму подоходного налога,муж по-прежнему нес ответственность за заполнение налоговой декларации и выплату налогов.Sin embargo, el marido seguía siendo responsable por la declaración de la renta y el pago de impuestos.
Люди также переводят
Por una parte, desde el punto de vista del derecho internacional en general y del derecho internacional de los derechoshumanos en particular, Nueva Zelandia sigue siendo responsable de la aplicación de la Convención en las Islas Cook, tal como ha indicado el Sr. MacKay.
С одной стороны, с точки зрения международного права в целом и международных стандартов в области правчеловека в частности Новая Зеландия продолжает нести ответственность за осуществление Конвенции на Островах Кука, как на это указал гн Маккей.Nueva Zelandia seguía siendo responsable por Tokelau, que permanecía en la lista de territorios no autónomos.
Новая Зеландия по-прежнему несет ответственность за острова Токелау, которые все еще входят в список несамоуправляющихся территорий.El Comité recuerda al Gobierno del Iraq que, cualesquiera que sean las dificultades,el Estado Parte sigue siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que le impone el Pacto.
Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство-участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.Sin embargo, debería seguir siendo responsable de la coordinación en el conjunto del sistema, disponiendo para ello de más recursos.
Тем не менее она должна по-прежнему нести ответственность за координацию в рамках всей системы, и для этого ее необходимо обеспечить дополнительными средствами.Весьма важно, чтобы в случаях смерти во время содержания под стражей в полиции проводилась тщательная проверка примененных полицией процедур,с тем чтобы обеспечить извлечение любых надлежащих уроков и чтобы полиция по-прежнему несла ответственность за свои действия.El Estado sigue siendo responsable a tenor del Convenio con respecto a los compromisos asumidos en virtud de tratados con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio".
Государство считается попрежнему несущим ответственность по Конвенции в отношении договорных обязательств, принятых после вступления в силу Конвенции[…]".El Sr. van Boven dice que según el derechointernacional el Gobierno del Iraq sigue siendo responsable de la aplicación de la Convención en su territorio, cualesquiera que sean las dificultades que encuentre.
Г-н со своей стороны считает, что следует напомнить,что по международному праву правительство Ирака несет ответственность за применение Конвенции на своей территории, с какими бы сложностями оно не сталкивалось.El Contratista seguirá siendo responsable de todos los daños y perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en la realización de sus operaciones, en particular los daños al medio marino, después de finalizada la etapa de exploración.
Контрактор продолжает нести ответственность за любой ущерб, причиненный в результате неправомерных действий, допущенных им при осуществлении своей деятельности, в частности ущерб морской среде, по окончании этапа разведки.En virtud del derecho internacional,la Parte que se retira sigue siendo responsable por las violaciones del Tratado cometidas antes de la notificación de la retirada.
По нормам международного права выходящее государство продолжает нести ответственность за нарушения положений Договора, совершенные до представления уведомления о выходе.Si bien el Iraq sigue siendo responsable de su restitución a Kuwait, creo que todos los que puedan ayudar a desentrañar la suerte corrida por los archivos, en especial los miembros de la fuerza multinacional en el Iraq, deberían concertar más sus gestiones.
Хотя Ирак продолжает нести ответственность за их возвращение в Кувейт, я считаю, что должны быть предприняты более последовательные усилия для установления судьбы архивов всеми, кто в состоянии помочь в этом, особенно участниками Многонациональных сил в Ираке.Algunos Estados parteshicieron hincapié en que un Estado Parte seguía siendo responsable, en virtud del derecho internacional, de las violaciones cometidas mientras era parte en el Tratado.
Ряд государств- участников подчеркнули, что государство- участник продолжает нести ответственность по международному праву за нарушения, совершенные в период участия в Договоре.La Parte seguirá siendo responsable del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo de Kyoto y se asegurará de que esa participación sea compatible con lo dispuesto en las presentes modalidades y procedimientos y en las normas y procedimientos obligatorios a que se alude en el párrafo 5 b supra.
Данная Сторона продолжает нести ответственность за соблюдение своих обязательств по Киотскому протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало установленным условиям и процедурам и обязательным стандартам и процедурам, упоминаемым в пункте 5 b выше.En el presente informe se llega a laconclusión de que el Gobierno del Japón sigue siendo responsable por graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, que en conjunto constituyen crímenes de lesa humanidad.
В настоящем докладе делается вывод о том,что правительство Японии продолжает нести ответственность за серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, которые в целом представляют собой преступление против человечности.El Estado puede, pues, seguir siendo responsable sin que pueda eximirse de su responsabilidad invocando el procesamiento o el castigo de los individuos autores del crimen.
Таким образом, государство может продолжать нести ответственность и не иметь возможности снять с себя El Tribunal, en ese caso,indicó que se consideraba que" el Estado sigue siendo responsable a tenor del Convenio con respecto a los compromisos asumidos en virtud de tratados con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio".
В этом делеСуд заявил, что<< государство считается попрежнему несущим ответственность по Конвенции в отношении договорных обязательств, принятых после вступления в силу Конвенцииgt;gt;( подчеркивание добавлено).Cada división seguiría siendo responsable de la ejecución de las operaciones en su área de competencia y facilitaría a los donantes y beneficiarios, según proceda, información sobre las operaciones en curso en las que intervenga el fondo fiduciario de dicha división.
Каждый отдел и впредь отвечал бы за осуществление деятельности в области, относящейся к его компетенции, и при необходимости предоставлял Aunque la Comisión ha concluido la tramitación de las reclamaciones,sigue siendo responsable del pago de alrededor de 30.000 millones de dólares en concepto de indemnizaciones no abonadas, y ésta seguirá siendo una de sus tareas principales en el futuro.
Хотя Комиссия завершила обработку претензий, она попрежнему несет ответственность за выплату невыплаченных компенсаций по претензиям на сумму приблизительно 30 млрд. долл. США, что и будет составлять одну из ее главных задач в будущем.El Administrador Municipal seguirá siendo responsable de la administración de los bienes municipales en el municipio hasta tanto se hayan definido los derechos de propiedad con arreglo a la legislación aplicable.
Муниципальный администратор продолжает нести ответственность за управление муниципальной собственностью в границах муниципалитета вплоть до определения имущественных прав в соответствии с применимым правом.La Parte que autorice a personas jurídicas a participar en unproyecto del artículo 6 seguirá siendo responsable del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo de Kyoto y se asegurará de que esa participación sea compatible con lo dispuesto en el presente anexo.
Сторона, которая уполномочивает юридических лиц участвовать в проектахво исполнение статьи 6, продолжает нести ответственность за соблюдение своих обязательств по Киотскому протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало требованиям настоящего приложения.El Estado patrocinante seguirá siendo responsable si a no ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la Convención y b no se puede pagar una indemnización plena por intermedio del operador responsable o de otro modo.
Поручившееся государство по-прежнему несет ответственность, если: а оно не выполнило свои обязательства в соответствии с Конвенцией и b полная компенсация не может быть выплачена через ответственного оператора или иным образом.A corto plazo, cada organismo seguiría siendo responsable de la interpretación de los principios y las modalidades de las Naciones Unidas en materia de recuperación de costos.
В краткосрочном плане за толкование принципов ипроцедур возмещения расходов Организации Объединенных Наций по-прежнему отвечает каждое отдельное учреждение.Naturalmente, el Secretario General sigue siendo responsable de la coordinación y coherencia generales del sistema Naciones Unidas y seguirá rindiendo cuentas de ello a los Miembros.
Разумеется, Генеральный секретарь попрежнему отвечает и отчитывается перед членами за общую скоординированность и слаженность системы Организации Объединенных Наций.La Parte que hizo la transferencia sigue siendo responsable de la totalidad de sus excesos de emisiones y deberá atenerse a las consecuencias derivadas del incumplimiento de compromisos dimanantes del artículo 3 que se estipulen en los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.
Передающая Сторона продолжает нести ответственность за все превышения выбросов и отвечать за это в порядке, предусмотренном в случае нарушения обязательства по статье 3 в рамках процедур и механизмов соблюдения.Si bien durante el período provisional Israel sigue siendo responsable de la seguridad externa, incluso a lo largo de la frontera egipcia y la línea jordana, los cruces de fronteras tendrán lugar de conformidad con los arreglos contenidos en el presente artículo.
Хотя Израиль продолжает нести ответственность в течение переходного периода за внешнюю безопасность, в том числе вдоль границы с Египтом и линии раздела с Иорданией, пересечение границы осуществляется в соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящей статье.El Departamento de Seguridad seguirá siendo responsable de dirigir, apoyar a nivel operacional y supervisar la gestión de la seguridad sobre el terreno y colaborará estrechamente con el Departamento de Operaciones de Paz y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno.
Департамент по вопросам охраны и безопасности попрежнему будет отвечать за руководство, оперативную поддержку и надзор в целях обеспечения безопасности в полевых операциях и 
