Примеры использования Siete contratos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007 se cancelaron siete contratos de concesión.
По состоянию на 2007 год было аннулировано семь договоров концессии.Los siete contratos restantes se completarán para diciembre de 2014.
La suma que la empresa reclama por los siete contratos es de 52.308 dinares kuwaitíes.
Общий объем испрашиваемого возмещения по семи контрактам составляет 52 308 кувейтских динаров.Los siete contratos se concertaron el 15 de julio de 1981 y se terminaron en marzo de 1986.
Все семь контрактов были заключены 15 июля 1981 года и завершены в марте 1986 года.En 2011 se deberán realizar exámenes periódicos en relación con siete contratos de exploración.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
La Comisión observó que estaba previsto que vencieran siete contratos de exploración de nódulos polimetálicos entre marzo de 2016 y marzo de 2017.
Комиссия отметила, что семь контрактов на разведку полиметаллических конкреций должны были истечь в период с марта 2016 года по март 2017 года.Freyssinet pide una indemnización de52.308 dinares kuwaitíes por pérdidas relativas a siete contratos.
Фрейсине" испрашивает компенсацию в общем объеме 52 308кувейтских динаров в отношении контрактных потерь по семи контрактам.Entre el 1° de enero de 2004 yel 30 de junio de 2005 se adjudicaron siete contratos por un valor total de 53.584.166 dólares.
В период с 1 января 2004 года по 30июня 2005 года было заключено семь контрактов на общую сумму 53 584 166 долл. США.Siete contratos han sido objeto de numerosas enmiendas, que han entrañado fuertes aumentos de valor, ligados a aumentos temporales especiales de la delegación de autoridad.
Семь контрактов исправлялись много раз, с многократными увеличениями стоимости, в соответствии со специальными временными увеличениями делегированных полномочий.En 2007, se declararon definitivamente nulos por ese motivo siete contratos de concesión.
В 2007 году были окончательно и бесповоротно аннулированы семь контрактов на получение такого рода концессий.De hecho, el 97% de esta suma correspondía a siete contratos de ordenación forestal, de los que solo cuatro son tan siquiera mínimamente operacionales, según la Dirección de Desarrollo Forestal.
По сути, 97 процентов этой общей суммы приходится на 7 контрактов на лесопользование, лишь 4 из которых, по данным Управления лесного хозяйства, реализуются хотя бы в минимальном объеме.Dos proveedores de servicios de transporte aéreo con los que se habían suscrito siete contratos se declararon en quiebra en el período 2004/2005.
Два воздушных перевозчика, с которыми было заключено семь контрактов, обанкротились в 2004/ 05 финансовом году.Siemens pide una indemnización de 49.172.828 marcos alemanes(31.480.684 dólares de los EE.UU.)por pérdidas que alega haber sufrido en relación con siete contratos en el Iraq.
Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 49 172 828 немецких марок( 31 480 684долл. США) в отношении контрактых потерь, предположительно понесенных в связи с семью контрактами в Ираке.Dos proveedores de servicios de transporte aéreo a los que se habían concedido siete contratos se declararon en quiebra en el período 2004/2005(párrs. 153 a 157);
Два воздушных перевозчика, с которыми было заключено семь контрактов, в 2004/ 05 финансовом году обанкротились( пункты 153- 157);Sin embargo, el examen de siete contratos reveló que en tres de ellos las exenciones se basaban en razones que no se ajustaban a los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones.
Однако по итогам анализа семи контрактов мы отметили, что в трех A mediados de noviembre de 2008,la Dirección de Desarrollo Forestal había anunciado siete contratos de venta de madera y siete contratos de ordenación forestal.
По состоянию на середину ноября2008 года УЛХ опубликовало объявления о семи контрактах на продажу древесины и о семи контрактах на лесопользование.Los Estados Unidos también se han negado a aprobar siete contratos de compra de alimentos, uno de los cuales era para la compra de arroz de Viet Nam y los otros seis para la compra de azúcar, aceite de mesa, jabón y productos de limpieza de Jordania.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки отказались утвердить семь контрактов на закупку продовольствия, а именно один En una reclamación,el reclamante pide indemnización por la pérdida de ingresos correspondiente a siete contratos ejecutados en la zona neutral entre Kuwait y la Arabia Saudita.
В одной претензиизаявитель испрашивает компенсацию потери поступлений в связи с семью контрактами, осуществлявшимися в нейтральной зоне между Кувейтом и Саудовской Аравией.Los siete contratos técnicos se identifican con las letras A a la G. Cada contrato incluía por lo general las cuatro etapas siguientes: a desarrollo, b documentos de la obra, c apoyo a la licitación de la obra, y d construcción.
Семь контрактов на проведение проектных работ обозначены буквами A- G. Каждый Desde que se aprobó la Ley Nacional de Reforma Forestal el Gobierno ha supervisado los procesos deasignación de seis contratos de venta de madera y siete contratos de ordenación forestal.
Со времени принятия Национального закона о реформе лесного хозяйства под надзором правительства произведено распределение районов концессийс выдачей шести Se calcula que en el período de que se informa se habránhecho obras en 103 viviendas con arreglo a siete contratos firmados por el OOPS con contratistas palestinos, con lo que se habrá dado empleo a unos 600 obreros en los campamentos.
Предполагается, что работа со 103 жилищами будет проведена палестинскими подрядчиками на основезаключенных БАПОР в течение рассматриваемого периода семь контрактов, которые обеспечат работой 600 человек, проживающих в лагерях.Informó también a los participantes de que un componente importante de la labor de la secretaría en el período de 2005 a 2007 sería el establecimiento de un modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton(CCZ) del Océano Pacífico,en la que estaban situados todos menos uno de los siete contratos de exploración emitidos por la Autoridad.
Кроме того, он сообщил участникам, что одним из ключевых компонентов работы Секретариата в 2005- 2007 годах станет построение геологической модели залежей полиметаллических конкреций в тихоокеанской зоне разломов Кларион-- Клиппертон,на которую приходится шесть из семи контрактов на разведку, выданных Органом.A muchos consultores individuales se les adjudicaron entre cuatro y siete contratos sucesivos en un mismo proyecto; hubo un consultor que trabajó en 15 contratos, incluyendo, respecto de tres proyectos, cuatro contratos consecutivos en cada uno de ellos.
Многим отдельным консультантам было предоставлено от четырех до семи контрактов подряд в рамках осуществления одного и того же проекта; один консультант назначался 15 раз, в том числе 4 раза подряд в рамках каждого из трех проектов.A raíz de informes anteriores sobre el programa de nutrición previsto, el Gobierno del Iraq ha concertado contratos para obtener la totalidad de los suministros establecidos en los planes de distribución aprobados para las fases IV, V, y VI. Al 31 de octubre de 1999, la Oficina del Programa para elIraq había recibido solicitudes para cinco de los siete contratos firmados para las etapas IV a VI, que cubrían las dos terceras partes de las necesidades de esas etapas.
После представлявшихся ранее сведений о целевой программе в области питания правительство Ирака в настоящее время договорилось о поставках, предусмотренных в утвержденных планах распределения на этапах IV, V, VI. По состоянию на 31 октября 1999 года УправлениеПрограммы по Ираку получило заявки по пяти из семи контрактов, утвержденных по этапам IV- VI, охватывающие две трети потребностей этих этапов.El Comité de Gobernanza Financiera examinó confidencialmente siete contratos relacionados con el tratamiento y la comercialización de datos sísmicos, el desarrollo y las operaciones del puerto de Mogadiscio, el desarrollo y las operaciones del aeropuerto de Mogadiscio, las operaciones del puerto de contenedores de Mogadiscio, la exploración y la explotación del sector del petróleo y el gas, la construcción de buques guardacostas y la gestión y la protección de la actividad pesquera.
Комитет финансового управления в конфиденциальном порядке рассмотрел семь контрактов, касающихся обработки и рыночного использования сейсмических данных, развития и эксплуатации порта Могадишо, развития и эксплуатации аэропорта Могадишо, эксплуатации контейнерного порта Могадишо, разведки и освоения нефтяных и газовых месторождений, строительства кораблей для прибрежного патрулирования и рационального использования и охраны рыбных запасов.Esas previsiones se basan en el comienzo de lasoperaciones de los seis contratos de venta de madera y los siete contratos de ordenación forestal ya adjudicados, así como otros cuatro contratos de venta de madera.
При составлении этих прогнозов правительство исходило из того, что вуказанный период начнется и будет продолжаться осуществление уже распределенных шести De los siete contratos con gobiernos que aún no han acabado de pagar sus préstamos, solo la oficina en las Maldivas había reconocido y contabilizado el alquiler pagadero por el PNUD al gobierno(0,53 millones de dólares) y el importe correspondiente en concepto de cuentas por cobrar por el reembolso del préstamo por parte del gobierno al 31 de diciembre de 2011, pero no había reconocido el alquiler adeudado correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.
На основе анализа семи контрактов с правительствами, которые еще не погасили свои ссуды, было отмечено, что только мальдивское страновое отделение предоставило данные и отчетность по выплачиваемой ПРООН правительству арендной плате(, 53 млн. долл. США), и по соответствующей сумме, составляющей дебиторскую задолженность правительства в рамках погашения ссуды по состоянию на 31 декабря 2011 года, но не предоставило данных по арендной плате, подлежащей выплате за год, окончившийся 31 декабря 2012 года.Budimex pide una indemnización de 4.736.346 dólares de los EE.UU. por lucrocesante durante el período comprendido entre la fecha de suspensión de cada uno de los siete contratos en cuestión y el 2 de marzo de 1991, así como por los gastos laborales y comerciales incurridos por Budimex en el mismo período.
Будимекс" просит компенсацию в размере 4 736 346 долл. США вотношении упущенной выгоды с даты приостановления работ по каждому из соответствующих семи контрактов и по 2 марта 1991 года, а также в отношении понесенных" Будимекс" в этот же период затрат на рабочую силу и оперативных издержек.Entre los contratos aplazados figuran: cuatro contratos para la adquisición de alimentos;seis contratos para la adquisición de medicinas y suministros médicos; siete contratos para la adquisición de piezas de repuesto destinadas al sector de la energía eléctrica; dos contratos para suministros de ayuda a la enseñanza, y un contrato para la adquisición de suministros destinados al sector de tratamiento del agua potable y saneamiento.
К числу таких нерассмотренных Es que pienso que luciría culpable si contrato un abogado.
Мне кажется, я буду выглядеть виноватым, если найму адвоката.
