Примеры использования Siga ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reubicación de los helipuertos permitirá que la misión siga ampliando el campamento de Abyei.
Siga ampliando el acceso a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales, e incrementando la competencia del personal sanitario;
Продолжить расширение доступа к медицинским услугам, в частности в сельских районах, и повышать профессиональный уровень медицинского персонала;Por lo tanto, es vital que el PNUD siga ampliando su apoyo en esta esfera de actividad.
В этой связи чрезвычайно важно, чтобы ПРООН продолжала расширять свою поддержку в этой области работы.Siga ampliando la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el apoyo institucional a ésta, incluidos los planes de acción ambientales subregionales;
Продолжить расширять масштабы реализации и организационной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки, в том числе субрегиональных природоохранных планов действий;La Comisión alienta a la Secretaría a que siga desarrollando esa metodología y siga ampliando ese planteamiento mediante su adaptación a otras misiones.
Комитет предлагает Секретариату расширить применение данного подхода путем его адаптации и к другим миссиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Solicita a la Secretaría que siga ampliando las actividades mencionadas en la decisión 4/2 de la Conferencia, de 17 de octubre de 2008, y las intensifique mediante, entre otras cosas:.
Просит Секретариат продолжать активизировать деятельность, упомянутую в решении 4/ 2 Конференции от 17 октября 2008 года, в частности.Invitar a la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques a que siga ampliando y profundizando la labor que realiza con su Grupo de Comunicadores;
Просить Совместное партнерство по лесам и далее расширять и углублять взаимодействие с Группой по вопросам распространения информации Совместного партнерства по лесам;En su opinión, el acuerdo que rige las relaciones entre las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods permite que se siga ampliando la colaboración.
В целом, по мнению этих представителей, соглашение, регулирующее отношения между Организацией ОбъединенныхНаций и бреттон- вудскими учреждениями, позволяет еще более расширить это взаимодействие.Es necesario que la Base Logística de las Naciones Unidas siga ampliando su función de conservación y almacenamiento de las existencias para el despliegue estratégico.
Необходимо укрепить роль БСООН в содержании и хранении имущества стратегических запасов материальных средств для развертывания.Siga ampliando el acceso de las mujeres a la microfinanciación y a microcréditos a bajos tipos de interés, para que puedan participar en actividades que generan ingresos y emprender sus propios negocios.
Продолжить расширение доступа женщин к микрофинансированию и микрокредитованию по низким процентным ставкам, с тем чтобы они могли участвовать в приносящей доход деятельности и начать свой собственный бизнес.Me complace que la UNAMI, con el pleno apoyo de la Sede, siga ampliando sus actividades de conformidad con su mandato, descrito en la resolución 1830(2008) del Consejo de Seguridad.
Я удовлетворен тем, что МООНСИ, при полноценной поддержке со стороны Центральных учреждений, продолжает расширять свою деятельность в соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 1830( 2008) Совета Безопасности.Siga ampliando la Red de Servicios de Salud para Adolescentes y realice un estudio completo para entender la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, con plena participación de éstos;
Продолжать расширение Сети учреждений по охране здоровья подростков и провести комплексное исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков;El Consejo alienta al Secretario General a que,tan pronto como estime que se han dado las condiciones apropiadas, siga ampliando la Misión hasta alcanzar el nivel de efectivos autorizados en su resolución 1138(1997).”.
Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжить увеличение численности персонала Миссии до уровня, санкционированного его резолюцией 1138( 1997), как только Генеральный секретарь сочтет условия для этого подходящими».Siga ampliando los servicios preescolares, dotados con maestros especializados, y haga esfuerzos especiales para incluir a los niños de grupos vulnerables y distantes de la escuela desde una edad temprana.
Обеспечить дальнейшее расширение системы дошкольных учреждений, укомплектованных квалифицированными преподавателями, и приложить особые усилия для зачисления в них в раннем возрасте детей из уязвимых групп и детей, проживающих в удаленных от школ районах;Observa los esfuerzos hechos por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General ypide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
Отмечает усилия Департамента общественной информации по продолжению освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи ипросит Департамент продолжать расширять его рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи;Es preferible que cada una de las organizaciones siga ampliando su propia capacidad en esos ámbitos, antes que imponerles limitaciones para lograr un mayor grado de coherencia.
Было бы, пожалуй, лучше, если бы различные организации продолжили расширять свои собственные возможности в этих областях, вместо того, чтобы навязывать ограничения этой деятельности, с тем чтобы обеспечить бóльшую степень согласованности.El Sr. Saguier Caballero acoge con beneplácito la apertura de una ventanilla especial en la página de las Naciones Unidas en Internet, para el acceso a información sobre las actividades en el ámbito del derecho internacional,y exhorta a la Secretaría a que siga ampliando la base de datos.
Оратор приветствует добавление к имеющейся в Интернете страничке Организации дополнительного подраздела о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права ипризывает Секретариат продолжить расширение базы данных.La oradora alienta al Secretario General a que siga ampliando y profundizando el acervo de expertos civiles que puedan atender las necesidades inmediatas de los países que salen de conflictos en materia de desarrollo de la capacidad.
Генеральному секретарю следует и далее расширять и укреплять резерв гражданских экспертов, способных помочь в удовлетворении насущных потребностей, которые оправляющиеся от конфликта страны испытывают в деле развития потенциала.En la resolución 64/96 se observan los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General yse solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
В резолюции 64/ 96 Генеральная Ассамблея отметила усилия Департамента общественной информации по дальнейшему освещению ее работы и решений ипросила Департамент продолжать расширять его рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.Siga ampliando la cobertura y mejorando la presentación oportuna, calidad y comparabilidad de los datos financieros de todo el sistema para la elaboración de informes financieros sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Продолжать расширять и повышать охват, своевременность, качество и сопоставимость общесистемных финансовых данных для финансовой отчетности об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;El Grupo de los 77 yChina apoyan la recomendación del Secretario General de que el UNITAR siga ampliando sus programas de formación y de fomento de la capacidad y cooperando a ese respecto con las instituciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas.
Страны- члены Группы 77 иКитай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря о том, что ЮНИТАР должен продолжать расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала и сотрудничать в связи с этим со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.Siga ampliando los servicios preescolares, de acceso gratuito, dotados con maestros cualificados y haga esfuerzos especiales para incluir a los niños de grupos vulnerables y que vivan distantes de las escuelas desde una edad temprana;
Обеспечить дальнейшее расширение системы дошкольных учреждений, укомплектованных квалифицированными преподавателями, сделать такие учреждения бесплатными и приложить особые усилия для зачисления в них в раннем возрасте детей из уязвимых групп и детей, проживающих в удаленных от школ районах;Expresa su reconocimiento al Departamento de Información Pública por dirigir el programa destinado a locutores y periodistas de países en desarrollo y en transición ypide que se siga ampliando ese programa para incluir a más participantes de dichos países;
Выражает свою признательность Департаменту общественной информации за регулярное осуществление программы в интересах работников служб вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой ипризывает обеспечить ее дальнейшее расширение в целях охвата ею большего числа стажеров из этих стран;También recomienda que el Estado Parte siga ampliando el acceso al Programa nacional de reforma agraria y se asegure de que el Programa nacional de documentación para trabajadoras rurales llegue a todas las mujeres en las zonas rurales más apartadas.
Он также рекомендует государству- участнику расширить доступ женщин к Национальной программе аграрной реформы и обеспечить, чтобы Национальная программа документации для работающих сельских женщин распространялась на всех женщин в отдаленных сельских районах.Pide a la Directora Ejecutiva que siga realizando esfuerzos para aplicarplenamente la resolución 53/242 de la Asamblea General y siga ampliando la cooperación entre ONU-Hábitat y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las esferas de interés común;
Просит Директора- исполнителя El Comité recomienda al Estado parte que siga ampliando los servicios de guardería asequibles en todas las jurisdicciones y que facilite información en su próximo informe, con cifras de alcance nacional, sobre la demanda, la disponibilidad y la asequibilidad de las guarderías.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить расширение системы доступных детских учреждений при всех правительствах и представить общенациональные данные о спросе, наличии и доступности услуг по уходу за детьми в следующем докладе.Complacida de que el BIsD siga ampliando el alcance de sus operaciones y actividades en lo que respecta a la financiación de proyectos, la financiación del comercio de importación y exportación, la asistencia técnica, la cooperación técnica y otras esferas de cooperación.
С удовлетворением отмечая, что Исламский банк развития продолжает расширять сферу своих операций и деятельности в отношении финансирования проектов, финансирования импорта и экспорта, технической помощи, технического сотрудничества, специальной помощи и в других сферах сотрудничества.
