Примеры использования Siga desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador espera que la Comisión siga desempeñando esa función.
Espera que esa Comisión siga desempeñando un papel clave en la reforma de la gestión de los recursos humanos.
Он выражает надежду, что Комиссия попрежнему будет играть ключевую роль в рамках реформы управления людскими ресурсами.Por lo tanto,es fundamental mantener esta autonomía para que el Instituto siga desempeñando su papel singular de apoyo.
Поэтому важно, чтобы Институт сохранял эту автономность в интересах дальнейшего выполнения своей уникальной роли по оказанию поддержки.Si queremos que la Organización siga desempeñando una función crucial y decisiva en el siglo XXI, no se pueden retrasar más las decisiones al respecto.
Если мы хотим, чтобы Организация и впредь играла решающую и важную роль в двадцать первом веке, решения по этим вопросам нельзя больше откладывать.China apoya al Grupo de Trabajo de composiciónabierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad para que siga desempeñando un papel importante.
Китай поддерживает деятельность Рабочей группыоткрытого состава по реформе Совета Безопасности, которая продолжает играть важную роль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Los Estados del GUUAM confían en que el Consejo de Seguridad siga desempeñando un papel central en nuestra lucha conjunta contra el terrorismo.
Государства- участники ГУУАМ уверены в том, что Совету Безопасности следует играть центральную роль в нашей общей борьбе с терроризмом.Sin embargo, el estado de deterioro deledificio es tal que requiere una renovación completa para que siga desempeñando esa función.
Вместе с тем здание сейчас настолько обветшало,что требуется провести его полный капитальный ремонт, чтобы оно могло продолжать играть вышеуказанную роль.Confiamos en que, bajo el liderazgo del Sr. Abe, el Departamento siga desempeñando un papel de apoyo a los Estados Miembros de la Organización.
Мы уверены, что под руководством гна Абе Департамент будет и впредь играть поддерживающую роль на службе государств-- членов Организации.También coincidimos en la necesidad de renovar y reformar sus órganos y programas a fin de que la Organización siga desempeñando su función vital.
Мы также согласны с необходимостью обновления и реформирования органов и повестки дня Организации, с тем чтобы она продолжала играть свою жизненно важную роль.Se recomienda que la Junta Ejecutiva siga desempeñando una función central como órgano estratégico y responsable de la adopción de decisiones.
Рекомендуется, чтобы Исполнительный совет продолжал выполнять обязанности надежного центрального органа, отвечающего за принятие решений и формирование стратегии.También se les debe permitir queutilicen los medios adecuados para asegurar que la agricultura siga desempeñando la función que le corresponde.
Им следует также дать возможностьиспользовать надлежащие средства для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство по- прежнему играло присущую ему роль.Se pide al Secretario General que siga desempeñando las funciones que se le encomiendan en la Convención y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
К Генеральному секретарю обращена просьба продолжать выполнять обязанности, возложенные на него в Конвенции и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.Para que esto se logre plenamente,es imperativo que la comunidad internacional siga desempeñando un papel catalizador en el desarrollo de África.
Поэтому для полного осуществления этихцелей совершенно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало играть роль катализатора в развитии Африки.Destacan la necesidad de que Europa siga desempeñando una función activa a ese respecto y de que otros países amigos lleven adelante sus propias gestiones en este ámbito.
Они особо отмечают необходимость того, чтобы Европа продолжала играть активную роль в этом контексте и чтобы другие дружественные страны предпринимали свои усилия.Como patrocinador de este proyecto de resolución,el Japón espera que la Unión Interparlamentaria siga desempeñando su importante y singular función, como lo ha hecho hasta ahora.
Япония, Se espera que el Foro siga desempeñando una función importante, basándose en estudios más profundos y en el conocimiento de la labor de los organismos especializados.
Оратор надеется, что Форум будет по-прежнему играть важную роль, основываясь на более углубленных исследованиях и на понимании деятельности специализированных учреждений.Las partes debenbuscar modos de reforzar el Tratado para velar por que siga desempeñando una función eficaz en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
Участники должны искать пути укрепления Договора для обеспечения того, чтобы он продолжал играть эффективную роль в содействии укреплению мира и безопасности во всем мире.Alienta al ACNUR a que siga desempeñando una función catalizadora en el inicio de programas destinados a ayudar a las poblaciones locales en zonas afectadas por grandes concentraciones de refugiados;
Рекомендует УВКБ и впредь играть стимулирующую роль при выдвижении инициатив по программам, которые направлены на оказание помощи местному населению в районах крупной концентрации беженцев;Subraya la importancia de la labor del Grupo de Trabajo y lo alienta a que siga desempeñando su mandato, establecido en la resolución 16/16 del Consejo de Derechos Humanos;
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы и призывает ее продолжать выполнение своего мандата, предусмотренного в резолюции 16/ 16 Совета по правам человека;Exhorta al sector público a que siga desempeñando su importante función en la creación de un entorno que permita la generación eficaz de empleo pleno y productivo y de trabajo decente para todos, reconociendo al mismo tiempo su función de empleador;
Призывает государственный сектор продолжать играть свою важную роль в создании условий, способствующих эффективному обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, признавая одновременно его роль в качестве работодателя;Alentando a la Alta Comisionada a que, en el marco de su mandatoestablecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, siga desempeñando un papel activo en la promoción y la protección de todos los derechos humanos.
Призывая Верховного комиссара в рамках ее мандата,изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, продолжать играть активную роль в деле поощрения и защиты всех прав человека.Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea, de conformidad con los procedimientos establecidos.
Просит Специальный комитет продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.El Grupo celebra la participación del OIEA en la Iniciativa en calidad de observador ylo alienta a que siga desempeñando una función constructiva en esta y otras iniciativas relacionadas con la seguridad nuclear internacional.
Группа приветствует участие МАГАТЭ в качестве наблюдателя в этой инициативе ипризывает МАГАТЭ продолжать играть конструктивную роль в этой и других международных инициативах, связанных с ядерной безопасностью.Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Предлагает Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.Es esencial que la OACNUR tenga garantizada una financiación adecuada y segura,y el orador celebra sus recientes reformas presupuestarias e insta a que siga desempeñando su mandato del modo más eficaz posible.
Чрезвычайно важно, чтобы УВКБ гарантировало надлежащее и надежное финансирование, и ораторвысоко оценивает последние бюджетные реформы Управления и настоятельно призывает его продолжать выполнять свой мандат как можно более эффективно.Exhorta también al sector privado a que siga desempeñando su función vital en la generación de inversiones, empleo y financiación para el desarrollo y en la promoción de las actividades encaminadas al empleo pleno y el trabajo decente;
Также призывает частный сектор продолжать играть свою жизненно важную роль в обеспечении новых инвестиций, занятости и финансирования в целях развития и в продвижении усилий по созданию условий для полной занятости и достойной работы;El Grupo celebra también la participación del Organismo en calidad de observador en la Iniciativa ylo alienta a que siga desempeñando un papel constructivo en esta y otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.
Группа приветствует участие МАГАТЭ в качестве наблюдателя в этой инициативе ирекомендует Агентству продолжать играть конструктивную роль в этой и других международных инициативах, связанных с ядерной безопасностью.Insta al Alto Comisionado a que siga desempeñando un papel catalizador y de apoyo orientado a movilizar la involucración de organizaciones internacionales y multilaterales como parte de la estrategia de rehabilitación en que ha de apoyarse la repatriación.
Настоятельно призывает Верховного комиссара и впредь играть вспомогательную и стимулирующую роль в деле привлечения к этой деятельности международных и многосторонних организаций в рамках стратегии восстановления, направленной на обеспечение устойчивости процесса репатриации.Por lo tanto, recomendamos que se mantenga el Centro y se permita que siga desempeñando su papel útil de organización de reuniones anuales, seminarios temáticos y otras actividades de promoción dentro de los recursos financieros de las contribuciones voluntarias.
Поэтому мы рекомендуем сохранить Центр и позволить ему и далее играть свою полезную роль путем организации регулярных ежегодных совещаний, тематических семинаров и осуществления другой вспомогательной деятельност и в рамках финансовых ресурсов, образуемых добровольными взносами.El orador espera que el sistema de las Naciones Unidas siga desempeñando un papel central en la vigilancia y aplicación de la Plataforma de Acción y asignando prioridad a la preparación de una estrategia más efectiva para resolver los problemas de las mujeres en todo el mundo.
Оратор выражает надежду на то, что система Организации Объединенных Наций будет и впредь играть центральную роль в контроле за осуществлением Платформы действий и уделять в своей деятельности первоочередное внимание вопросам выработки более эффективной стратегии по решению проблем женщин всего мира.
