Примеры использования Siga manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alienta a la Misión a que siga manteniendo en examen sus necesidades de personal.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que siga manteniendo esa actitud.
Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику продолжать такие усилия.Preocupa asimismo al Comité que Tailandia siga manteniendo su reserva al artículo 16 de la Convención, relativo al matrimonio y a la vida familiar.
Комитет озабочен сохранением оговорки Таиланда к статье 16 Конвенции, касающейся брака и семейной жизни.Pide a la Misión Permanente de Observación de la OCI en Ginebra que,en espera del establecimiento de una Oficina de la OCI en Bruselas, siga manteniendo estrecho enlace con la Unión Europea.
Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК вЖеневе до создания Представительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;En ese sentido, reiteramos nuestra esperanza de que se siga manteniendo la cesación del fuego y se amplíe a la Ribera Occidental.
В этой связи мы вновь выражаем надежду на то, что режим прекращения огня будет соблюдаться и распространится на Западный берег.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Esperamos que siga manteniendo una sólida situación financiera y siendo utilizado realmente por las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
Мы надеемся на то, что он и впредь будет солидным финансовым учреждением и на практике будет использоваться оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций.Su delegación confía en que el Comité Científico, siga manteniendo la alta calidad de sus informes.
Его делегация уверена, что Научный комитет будет и впредь поддерживать высокое качество своих докладов.Me preocupa asimismo que Israel siga manteniendo encarcelados a casi un tercio de los legisladores palestinos y pido que sean liberados.
Я также обеспокоен тем, что Израиль продолжает держать под арестом почти треть всех палестинских законодателей, и я призываю к их освобождению.A pesar del aumento en la demanda de los recursos de las Naciones Unidas,el Secretario General ha podido garantizar que la Organización siga manteniendo su importancia y sus compromisos con respecto a los propósitos para los que fue creada.
Несмотря на все возрастающий спрос на ресурсы Организации Объединенных Наций, Генеральномусекретарю удалось обеспечить то, что Организация по-прежнему сохраняет свою актуальность и приверженность тем целям, во имя которых она создавалась.El Comité alienta al Estado Parte a que siga manteniendo y ampliando su cooperación con organismos internacionales tales como el ACNUR y el UNICEF, entre otros.
Комитет призывает государствоучастник продолжать и расширять свое сотрудничество с такими международными учреждениями, как, в частности, УВКБ и ЮНИСЕФ.Solicita a la Presidencia del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales que siga manteniendo estrechos contactos con la Presidencia del Consejo Económico y Social en relación con estas cuestiones;
Просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета;Solicita a la Presidencia del Comité Especial que siga manteniendo estrechos contactos con la Presidencia del Consejo Económico y Social en relación con estas cuestiones;
Просит Председателя Специального комитета и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета;El Comité reitera que le preocupa que el Estado parte siga manteniendo reservas a los artículos 2, 9(2), 15(4) y 16.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности относительно сохранения у государства- участника оговорок к статьям 2, 9( 2), 15( 4) и 16.Pide al Comité que siga manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informe y presente sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según proceda;
Предлагает Комитету продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;En ese sentido,celebran su intención de pedir al Contralor que siga manteniendo consultas con las autoridades competentes del Iraq y esperan con interés el resultado de esos encuentros.
В этой связи они приветствуют Ваше намерение поручить Контролеру продолжить консультации с соответствующими органами правительства Ирака и ожидают получения информации об их результатах.Alienta a la UNMIL a que siga manteniendo una interacción regular con la población civil a fin de que aumenten la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades, dentro de los límites de la capacidad existente;
Рекомендует МООНЛ продолжать поддерживать в рамках имеющихся возможностей регулярное взаимодействие с гражданским населением для повышения его информированности о своем мандате и деятельности и улучшения их понимания;Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que siga manteniendo una financiación apropiada para el Comité Científico, de conformidad con el párrafo 14 de su resolución 68/73, de 11 diciembre de 2013;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать поддерживать соответствующий объем ассигнований, выделяемых Научному комитету, как это предусмотрено в пункте 14 резолюции 68/ 73 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2013 года;Esperamos que la Corte siga manteniendo su actual ritmo de trabajo, sin comprometer la calidad de sus deliberaciones, y que siga contribuyendo a fortalecer aún más el imperio de la ley en la comunidad internacional actual.
Мы ожидаем, что Суд будет и впредь поддерживать нынешние темпы своей работы, без ущерба ее качественному уровню и содействовать дальнейшему укреплению верховенства права в нынешнем международном сообществе.Asimismo, la Asamblea hace suyas las recomendaciones formuladas por el Comité,al que le pide que siga manteniendo en examen la evolución de la cuestión de Palestina y que presente informes y sugerencias a la misma Asamblea o al Consejo de Seguridad, según corresponda.
Далее Ассамблея одобряет рекомендации Комитета и предлагает Комитету продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств.Deberá alentarse a la UNESCO a que siga manteniendo y desarrollando las disposiciones en materia de comunicación y creación de redes, facilitando información actualizada sobre la promoción del movimiento mundial en pro de la cultura de paz.
Необходимо предложить ЮНЕСКО продолжать поддерживать и разрабатывать коммуникационные и сетевые механизмы, обеспечивающие обновленную информацию о содействии международному движению в поддержку культуры мира.La Asamblea hace suyas las recomendaciones del Comité que figuran en el informe y pide al mismo que siga manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informe y presente sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según proceda.
Ассамблея одобряет рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе, и предлагает ему продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств.Solicita al Secretario General que siga manteniendo en examen la estructura de personal de la Misión y que informe a la Asamblea General sobre posibles reducciones de puestos, en particular en lo que respecta a las actividades de apoyo, en el contexto del presupuesto para el período 2010-2011;
Просит Генерального секретаря продолжать следить за кадровой структурой Миссии и доложить Генеральной Ассамблее о возможном сокращении должностей, в частности по линии вспомогательной деятельности, в контексте бюджета на 2010- 2011 годы;El Comité lamenta que el Estado parte siga manteniendo sus reservas, aunque señala que la Isla de Man tiene previsto retirar alguna de ellas de manera independiente.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник по-прежнему придерживается своих оговорок, но отмечает, что остров Мэн самостоятельно намерен снять некоторые оговорки.Pide al Secretario General que siga manteniendo un estrecho enlace con los países de acogida y colabore y coordine su labor con el ACNUR a fin de que la OCI redoble sus esfuerzos para aliviar la dura situación de los refugiados en el mundo musulmán;
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать тесные контакты с принимающими странами и сотрудничать и координировать свою деятельность с УВКБ ООН в целях активизации усилий Организации Исламская конференция во имя облегчения бедственного положения беженцев в мусульманском мире;El Comité alienta al Estado Parte a que siga manteniendo el debate público sobre la situación del Tratado de Waitangi, con miras a su posible consagración como norma constitucional.
Комитет призывает государство- участник продолжать открытое обсуждение статуса Договора Вайтанги с целью возможного закрепления его в качестве конституционной нормы.Pedir al Presidente del Consejo Económico y Social que siga manteniendo estrechos contactos sobre estas cuestiones con el Presidente del Comité Especial e informe al respecto al Consejo Económico y Social.
Просит Председателя Экономического и Социального Совета и далее поддерживать тесные контакты по этим вопросам с Председателем Специального комитета и представить Экономическому и Социальному Совету доклад об этом.Solicita a la Presidencia del Comité Especial que siga manteniendo estrechos contactos con la Presidencia del Consejo Económico y Social en relación con estas cuestiones;
Просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета;Solicita a la Oficina de Asuntos Jurídicos que siga manteniendo y ampliando los sitios web enumerados en el anexo del informe del Secretario General, que son un valioso instrumento para la difusión de publicaciones de derecho internacional y para la investigación jurídica avanzada;
Просит Управление по правовым вопросам продолжать поддерживать и расширять свои веб- сайты, перечисленные в приложении к докладу Генерального секретаря, в качестве важного средства для распространения материалов по международному праву, а также проведения углубленных юридических исследований;
