SIGA ORGANIZANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать организовывать
• продолжать проводить
• впредь организовывать

Примеры использования Siga organizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda al Estado Parte que siga organizando para las fuerzas armadas actividades de capacitación sobre el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь проводить в вооруженных силах работу по разъяснению положений Факультативного протокола.

Habida cuenta del artículo 34 y otros artículos conexos de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que aplique enteramente su plan nacional de acción para prevenir y combatir este fenómeno y que siga organizando campañas de sensibilización al respecto.
В свете статьи 34 и других смежных статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить его национальный план действий по предупреждению и пресечению этого явления и продолжать проводить кампании по повышению осведомленности в этом вопросе.

Pide a la Secretaría que siga organizando sesiones informativas amplias sobre los aspectos políticos en relación con las cuestiones pertinentes que tenga ante sí el Consejo;
Просит Секретариат продолжать проводить всеобъемлющие политические брифинги по соответствующим вопросам, находящимся на рассмотрении Совета;

Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que mantenga sus actividades de cooperación internacional y siga organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;
Призвать Подготовительную комиссию продолжать деятельность по расширению международного сотрудничества и организации практикумов, семинаров и учебных программ по правовым и техническим вопросам;

Alienta al Director General a que siga organizando foros sobre desarrollo industrial ocasionalmente, incluso, si procede, en combinación con diversos períodos de sesiones de los órganos normativos de la Organización.
Призывает Генерального директора продол- жить практику периодического проведения форумов по промышленному развитию, в том числе, если это уместно, в связи с проведением различных сессий директивных органов Организации.

Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que mantenga sus actividades de cooperación internacional y siga organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;
Призываем Подготовительную комиссию продолжать осуществлять деятельность в области международного сотрудничества и организовывать практикумы, семинары и учебные программы по правовым и техническим вопросам;

Pide a la secretaría que siga organizando seminarios regionales o subregionales de capacitación, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, sobre la elaboración y formulación de legislación nacional;
Просит секретариат продолжать организовывать, во взаимодействии с региональными центрами Базельской конвенции, региональные или субрегиональные учебные семинары- практикумы на темы разработки и формулирования национального законодательства;

Dado que prosigue la ocupación israelí y que continúa el sufrimiento del pueblo palestino, reviste gran importancia que el Departamento siga organizando actividades como ésta y aplique el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
В свете продолжающейся израильской оккупации и страданий палестинского народа важно, чтобы Департамент и впредь организовывал такие мероприятия и осуществлял специальную информационную программу по вопросу о Палестине.

Solicita al Director Ejecutivo que siga organizando sesiones periódicas de información al Comité de Representantes Permanentes17 sobre la ejecución del programa y presupuesto de cada subprograma a fin de que el Comité17 pueda realizar adecuadamente su tarea de supervisión;
Просит Директора- исполнителя продолжать проводить регулярные брифинги для Комитета постоянных представителей17, посвященные выполнению программы и бюджета по каждой подпрограмме, с тем чтобы обеспечить надлежащее выполнение Комитетом17 его задач по мониторингу;

Toma nota de los debates realizados sobre las medidas destinadas a asegurar la protección internacional de todas las personas que la necesitan, y alienta al ACNUR a que siga organizando consultas oficiosas con miras a lograr adelantos en esta materia, en particular explorando la posibilidad de establecer principios rectores;
Принимает к сведению итоги проведенных дискуссий относительно мер по обеспечению международной защиты всем, кто в ней нуждается, и призывает УВКБ и впредь организовывать неофициальные консультации в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области, в том числе путем изучения вопроса о разработке руководящих принципов;

También se recomienda que el Programa siga organizando debates sobre temas de interés en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, para mejorar la comprensión y facilitar el intercambio de opiniones entre los Estados Miembros y la sociedad civil.
В нем также содержится рекомендация о том, чтобы Программа продолжала организовывать дискуссии по представляющим интерес темам в области ограничения вооружений и разоружения в целях обеспечения их более глубокого понимания и содействия обмену мнениями и информацией между государствами- членами и институтами гражданского общества.

Observa la celebración de un taller de orientación para fomentar la participación efectiva de nuevos miembros en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos y solicita a la Secretaría que siga organizando talleres de ese tipo para los miembros del Comité y presente un informe sobre los resultados de esa actividad a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión;
Принимает к сведению проведение ознакомительного семинара- практикума по эффективному участию новых членов в работе Комитета по рассмотрению химических веществ и просит секретариат и в дальнейшем организовывать такие семинары- практикумы для членов Комитета и доложить о результатах этой деятельности Конференции Сторон на ее седьмом совещании;

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y acoge favorablemente la publicación del manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciarias;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека;

Celebra que se haya organizado el 13° seminario para los medios de difusión internacionales sobre la paz en el Oriente Medio y espera que el Departamento de Información Pública siga organizando actividades de ese tipo, y en particular que siga ejecutando el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, en vista de las trágicas consecuencias que tiene para los palestinos la ocupación israelí.
Оно приветствует тринадцатый ежегодный Международный семинар средств массовой информации по вопросам мира на Ближнем Востоке и надеется, что Департамент общественной информации будет и впредь организовывать такие мероприятия, и в частности будет осуществлять специальную информационную программу по Палестине с учетом трагических последствий для палестинцев израильской оккупации.

El Comité alienta al Estado Parte a que siga organizando programas de formación de manera periódica para todos los funcionarios que trabajan en el ámbito de la migración, comprendidos los agentes de la policía de fronteras, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales e invita al Estado Parte a facilitar información sobre estos programas de capacitación en su segundo informe periódico.
Комитет призывает государство- участник продолжать организацию на регулярной основе программ подготовки для всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников пограничной полиции, социальных работников, судей и прокуроров, и предлагает государству- участнику представить в своем втором периодическом докладе информацию о любых таких программах подготовки.

Además, insta al Estado Parte a que establezca salvaguardias legales que impidan la práctica del voto familiar y siga organizando campañas educativas para explicar que votar en nombre de otras personas no es aceptable y podría invalidar el resultado de las elecciones.
Он настоятельно призывает далее государство- участник обеспечить правовые гарантии, которые исключили бы практику семейного голосования, и продолжать проводить просветительские кампании с целью разъяснения, что голосование за других является неприемлемым и может привести к аннулированию результатов выборов.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del Manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciariasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S. 04. XIV.1.;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человекаИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 04. XIV. 1.;

Agradece a la Universidad Islámica de Uganda que, conjuntamente con el Centro de Investigación de la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos(IRCICA), haya organizado el primer simposio internacional sobre civilización islámica y cultura en África oriental(del 15 al 17 de diciembre de 2003), y alienta a la Universidad a que siga organizando esos simposios y conferencias con miras a fortalecer la cultura y la civilización islámicas y el islam en general;
Выражает признательность Исламскому университету в Уганде за организацию совместно с Исследовательским центром по исламской истории, искусству и культуре первого международного симпозиума по теме<< Исламская цивилизация и культура в Восточной Африке>gt;( 15- 17 декабря 2003 года). Призывает Университет продолжать организовывать такие симпозиумы и конференции в целях укрепления исламской культуры и цивилизации и ислама в целом;

Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan;
Просит также Генерального секретаря продолжать проводить конкурсные экзамены для всех официальных языков с целью заполнения открывающихся вакансий в языковых службах на своевременной основе;

Toma nota con reconocimiento de las medidas que han adoptado los Estados Miembros para celebrar el 29 de noviembre de cada año el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, y les pide que sigan dando la mayor publicidad posible a esa celebración, y pide al Comité que siga organizando como parte de la celebración del Día de Solidaridad y en colaboración con la Oficina del Observador Permanente de Palestina, una exposición anual sobre los derechos de los palestinos.
С признательностью принимает к сведению решение государств- членов отмечать ежегодно 29 ноября Международный день солидарности с палестинским народом и просит их продолжать освещать как можно шире то, как он отмечается, а также просит Комитет по-прежнему проводить, в рамках мероприятий, посвященных Дню солидарности, в сотрудничестве с Бюро Постоянного наблюдателя от Палестины ежегодную выставку по теме" Права палестинцев".

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и с удовлетворением отмечает публикацию Руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;

Reconoce la importancia de la interacción entre el Secretario General y los Estados miembros de la Asamblea General respecto de la participación del Secretario General en cumbres de las agrupaciones intergubernamentales que formulan recomendaciones de políticas o adoptan decisiones de políticas con repercusiones mundiales, incluidas las cumbres del Grupo de los 20, e invita al Presidente de la Asamblea a que siga organizando reuniones oficiosas con ese propósito;
Признает важность взаимодействия между Генеральным секретарем и государствами- членами в Генеральной Ассамблее в связи с участием Генерального секретаря в проводимых на высшем уровне встречах межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая саммиты Группы 20, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать организовывать неофициальные совещания для этой цели;

Pide a la Mesa de la Segunda Comisión que, en coordinación con la Secretaría, siga organizando reuniones de información oportunas y periódicas sobre las diversas cuestiones relacionadas con la diversidad biológica;
Просит Бюро Второго комитета в координации с Секретариатом продолжать проводить регулярные своевременные брифинги по различным вопросам, имеющим отношение к биологическому разнообразию;

Siga organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales y también reuniones conjuntas de los procedimientos especiales con los Estados y presidentes de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales a fin de que los participantes puedan continuar el intercambio de opiniones, la cooperación y una coordinación más estrecha en el contexto de sus respectivos mandatos y formular recomendaciones a ese respecto para que aumente la eficacia general de los procedimientos especiales, y evitar la duplicación y superposición innecesarias de sus mandatos y tareas;
Продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах;

El Comité Especial solicita a la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad que siga organizando reuniones informativas sobre sus actividades, en particular sobre el apoyo prestado a las misiones sobre el terreno.
Специальный комитет просит Группу по вопросам реформы сектора безопасности продолжать проводить брифинги о ее деятельности, в частности о поддержке, оказываемой миссиям на местах.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y encomia a la Oficina por su labor de preparación de un manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и выражает признательность Управлению за его работу по составлению руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;

Alienta al Estado parte a que continúe enseñando las normas de derechos humanos en las escuelas y siga organizando programas de formación, en particular para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, conforme a la recomendación general XIII.
Он призывает государство- участника продолжить преподавание в школах предмета по правам человека и организовать учебные курсы, в частности для сотрудников правоохранительных органов, с учетом общей рекомендации XIII.

Expresa su reconocimiento por la difusión y promoción de los Principios rectores en seminarios regionales y de otro tipo sobre el desplazamiento, y alienta al Representante a que siga organizando esos seminarios o prestándoles su apoyo, en consulta con las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otras instituciones competentes, y a que apoye los esfuerzos para promover las actividades de fomento de la capacidad y la utilización de los Principios rectores;
Выражает удовлетворение в связи с распространением и пропагандой Руководящих принципов, в частности на региональных и других семинарах по проблеме перемещения, и призывает Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и использованию Руководящих принципов;

Pide a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siga organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.
Просит Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.

Debería seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.

Как использовать "siga organizando" в предложении

Definitivamente espero que Prensa Libre siga organizando este tipo de eventos, gracias por la invitación a participar, me alegro de haber ido, estuvo buenisimo.

Llevamos 20 años luchando por el sufragio universal y no quiero que mi hijo, dentro de 20 años, siga organizando la ocupación de edificios gubernamentales.

El Grupo Municipal Abotsanitz va a proponer en la próxima reunión de portavoces que se siga organizando el mercado de baserritarras a pesar del coronavirus.

Si queremos que la ciudad siga organizando este tipo de actividades hay que apoyarlas y que mejor manera que disfrutando del Funk y del Soul.

Es importante que la gente se siga organizando y no se deje arrastrar por la provocación", palabras del Padre Alfonso Baeza, Vicario de la Pastoral Obrera.

Para ello es importante mantener en pie un Ceungs que siga organizando a los estudiantes y luche por cada reivindicacion, reclamo y derecho de los trabajadores.

No lo sabia que se iba a organizar y no creo que pueda ir pero si espero que otros años se siga organizando para llevar a mis sobris.