Примеры использования Siga revisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pide al Estado Parte que siga revisando todos los libros de texto para eliminar los estereotipos de género.
Он также просит государство- участник продолжать пересматривать все школьные учебники для устранения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 10) y recomienda que el Estado parte publique sin más demora la Convención ysu Protocolo Facultativo en el Diario Oficial, y siga revisando su legislación con miras a incorporar todas las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.
Комитет еще раз высказывает свои предыдущие рекомендации( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 10) и рекомендует государству- участнику без дальнейшихзадержек опубликовать Конвенцию и Факультативный протокол к ней в Официальном вестнике и продолжать анализ своих законов с целью включения всех положений Конвенции во внутреннее законодательство.El orador alienta al Gobierno a que siga revisando su legislación y el derecho consuetudinario con objeto de que sean compatibles con el Pacto.
Он призывает правительство продолжить пересмотр своего законодательства и обычного права в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.Encomienda al Comité que se siga asegurando de que existan procedimientos justos y transparentes para incluir a personas y entidades en la Lista de Al-Qaida, así como para excluirlas de ella y conceder exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002),y le encomienda que siga revisando activamente sus directrices en apoyo de estos objetivos;
Поручает Комитету и впредь обеспечивать наличие справедливых и четких процедур включения лиц и организаций в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и исключения из него, а также процедур применения изъятий в соответствии с резолюцией 1452( 2002)и поручает Комитету проводить в этих целях постоянный и активных обзор своих руководящих принципов;Siga revisando la legislación antiterrorista y vele por que se cumplan las normas más estrictas de derechos humanos(Cuba, Ghana y Países Bajos).
Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека( Куба, Гана и Нидерланды).
Люди также переводят
Teniendo presente el párrafo 3 del artículo 11 de la Convención, recomienda que se siga revisando la lista de trabajos prohibidos, en consulta con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, con miras a reducir el número de empleos de ese tipo.
Учитывая положения статьи 11. 3 Конвенции, он рекомендует продолжить обзор перечня запрещенных работ на предмет их сокращения в консультации с женскими неправительственными организациями.Siga revisando su legislación para garantizar el respeto y disfrute de los derechos que la Convención confiere a todos los niños sometidos a su jurisdicción, y en particular las niñas, los niños con discapacidad y los niños de origen extranjero, en lo que respecta a los reglamentos de adopción, sin discriminación de ningún tipo.
Продолжать пересмотр своего законодательства в целях обеспечения уважения и соблюдения предусмотренных Конвенцией прав всех детей, находящихся в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, в том что касается правил их усыновления/ удочерения, без какой бы то ни было дискриминации.El Subcomité recomienda que Maldivas, a fin de garantizar lamejor protección posible contra los malos tratos, siga revisando su legislación y redoblando sus esfuerzos para velar por que todas las leyes nacionales, así como sus reglamentos administrativos, sean conformes a las disposiciones y principios de los instrumentos y normas internacionales de derechos humanos.
ППП рекомендует Мальдивам,в целях обеспечения наилучшей защиты от жестокого обращения, и впредь пересматривать и наращивать свои усилия по обеспечению соответствия всех внутренних законов и административных положений положениям и принципам международных документов и норм в области прав человека.Siga revisando su legislación y sus prácticas relacionadas con el sistema de justicia de menores para lograr cuanto antes su plena conformidad con las disposiciones de la Convención, en particular con los artículos 37, 39 y 40, y con otras normas internacionales pertinentes, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad);
Продолжать пересмотр законодательства и практики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы как можно скорее привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными нормами, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);El Secretario General alienta al Gobierno de la República Islámica del Irán a quetrate de responder a las preocupaciones destacadas en el informe y siga revisando las leyes nacionales, en particular el nuevo Código Penal y las leyes sobre justicia de menores, para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos e impedir que se apliquen prácticas discriminatorias contra las mujeres, las minorías étnicas y religiosas y otros grupos minoritarios.
Генеральный секретарь призывает правительство Исламской Республики Иран устранить озабоченности,указанные в докладе, и продолжать пересматривать национальные законы, особенно новый Уголовный кодекс и законы, касающиеся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить выполнение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.Siga revisando las leyes y prácticas relativas al sistema de justicia de menores a fin de que esté en el menor tiempo posible en plena conformidad con la Convención, en particular con los artículos 37, 40 y 39, así como con otras normas internacionales pertinentes al respecto, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad);
Продолжить пересмотр законодательства и практики, касающихся системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы как можно скорее привести ее в полное соответствие с Конвенцией, в частности со статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными нормами в данной области, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( ЭрРиядские правила);El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de reunión de datos a fin de incluir todos los ámbitos que abarca la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление своей системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.Siga revisando las leyes y prácticas relacionadas con el sistema de justicia de menores para lograr cuanto antes que sean plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención, en particular con los artículos 37, 39 y 40, y con otras normas internacionales pertinentes, como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad);
Продолжать пересмотр законодательства и практики, касающихся системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы в кратчайшие сроки привести их в полное соответствие с Конвенцией, в частности с ее статьями 37, 40 и 39, а также с другими соответствующими международными стандартами в этой области, такими, как Стандартные минимальные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила);El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de recopilación de datos para que abarque todas las esferas de que trata la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.El Comité insta al Estado parte a que siga revisando la Ley de la zona marina y costera(Takutai Moana), de 2011, a fin de facilitar el pleno disfrute de los derechos de las comunidades maoríes respecto de la tierra y los recursos que tradicionalmente utilizan o poseen, y en particular su acceso a lugares de importancia cultural y tradicional.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить пересмотр Закона о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana) 2011 года, с тем чтобы способствовать полноценному осуществлению общинами маори их прав в отношении земельных и морских ресурсов, которыми они традиционно владеют или пользуются, и, в особенности, их доступу к местам, имеющим значение для их культуры и традиций.El Comité recomienda al Estado Parte que siga revisando y actualizando su sistema de acopio de datos, con objeto de incluir todas las actividades abarcadas por la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить анализ и обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее всех охватываемых Конвенцией областей.Pide a la Junta Ejecutiva que siga revisando los procedimientos y orientaciones pertinentes sobre los programas de actividades, entre otras cosas definiendo con más claridad las situaciones en que se puede considerar a las entidades operacionales designadas responsables de la inclusión errónea de un componente en una actividad de proyecto, con el objetivo de reducir los obstáculos para la elaboración de programas de actividades del mecanismo para un desarrollo limpio;
Просит Исполнительный совет продолжить пересмотр соответствующих процедур и руководств по программам деятельности, включая более четкое определение ситуаций, в которых назначенные оперативные органы могли бы нести ответственность за ошибочное включение того или иного компонента деятельности по проекту, с тем чтобы уменьшить препятствия для разработки программ деятельности в рамках механизма чистого развития;El Secretario General alienta al Gobierno a quetrate de responder a las preocupaciones destacadas en el informe y siga revisando las leyes nacionales, en particular su Código Penal y las leyes sobre justicia de menores, para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos e impedir que se apliquen prácticas que discriminen a las mujeres, a las minorías étnicas y religiosas y a otros grupos minoritarios.
Он призывает правительство рассмотреть отмеченные в докладе озабоченности и продолжать пересматривать свое национальное законодательство, в частности Уголовный кодекс и законы, касающиеся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.Pide a el Comité de Ciencia y Tecnología que siga revisando los indicadores de impacto basándose, entre otras cosas, en las recomendaciones de el Grupo Asesor Especial de Expertos Técnicos sobre el perfeccionamiento de los indicadores de impacto, el Comité de Ciencia y Tecnología y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención para reflejar una posible relación causal entre lo que se observa y los efectos que se esperan de la aplicación de la Convención.
Просит Комитет по науке и технике продолжить пересмотр показателей достигнутого эффекта на основе, среди прочего, рекомендаций Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта, Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, с тем чтобы отразить достоверную причинно-следственную связь между тем, что наблюдается, и тем влиянием, которое осуществление Конвенции, как ожидается.El Comité recomienda que el Estado parte siga revisando su Código Penal y demás leyes pertinentes y adaptándolos para que se ajusten plenamente a los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Уголовного кодекса и других соответствующих законов для приведения их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que siga revisando el Código Penal Islámico y las leyes de justicia juvenil para que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos y a que ponga fin a los castigos prohibidos con arreglo al derecho internacional.
Он настоятельно рекомендует правительству пересмотреть Исламский уголовный кодекс и законы о ювенальной юстиции, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека и покончить с наказаниями, которые запрещены международным правом.El Comité recomienda al Gobierno argelino que siga revisando los planes de estudio y los contenidos de los libros de texto para eliminar los estereotipos y la imagen negativa de la mujer, a fin de acelerar el cambio de mentalidad y suprimir los obstáculos a la igualdad.
Комитет рекомендует правительству Алжира продолжить пересмотр- как на уровне программ, так и на уровне содержания- школьных учебников в целях искоренения практики стереотипного и негативного изображения женщин и содействия тем самым ускорению процесса изменения умонастроений и устранения препятствий на пути достижения равенства.El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que siga revisando el Código Penal Islámico y las leyes de la justicia de menores para que sean conformes a las normas internacionales de derechos humanos y a que ponga fin a los castigos que están prohibidos en virtud del derecho internacional.
Генеральный секретарь настоятельно рекомендует правительству дополнительно ревизовать Исламский уголовный кодекс и законы о ювенальной юстиции, обеспечив их соответствие международным стандартам в области прав человека и покончив с такими формами наказания, которые запрещены международным правом.El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 27)de que el Estado parte siga revisando su legislación con miras a garantizar que la definición de niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику( CRC/C/ 15/ Add. 157, пункт 27) провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, были нейтральными в гендерном отношении и четкими и чтобы их соблюдение обеспечивалось законом.El Comité recomienda al EstadoParte que incorpore la Convención en su ordenamiento jurídico y que siga revisando y redoblando sus esfuerzos para velar por que todas las leyes nacionales relativas a la infancia, así como sus reglamentos administrativos, estén basadas en los derechos y sean conformes a las disposiciones y principios de la Convención, de sus protocolos facultativos y de otros instrumentos y normas internacionales de derechos humanos.
Комитет рекомендует государству- участникувключить положения Конвенции во внутреннее законодательство, а также продолжать анализировать и укреплять свои усилия по обеспечению того, чтобы все внутренние законы, касающиеся детей, а также административные положения были основаны на правах и соответствовали положениям и принципам Конвенции, Факультативных протоколов к ней и другим международным договорам и стандартам в области прав человека.Aliento al Gobierno de la República Islámica del Irán a quetrate de responder a las preocupaciones destacadas en el informe y siga revisando las leyes nacionales, en particular el nuevo Código Penal y las leyes sobre justicia de menores, para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos e impedir que se apliquen prácticas que discriminen a las mujeres, las minorías étnicas y religiosas y otros grupos minoritarios.
Я призываю правительство Исламской Республики Иран заняться вызывающими обеспокоенность вопросами,отмеченными в докладе, и продолжать пересмотр национальных законов, особенно нового Уголовного кодекса и законов, касающихся правосудия для несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить выполнение международных стандартов в области прав человека и не допускать дискриминационной практики в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинств и других групп меньшинств.Seguir revisando la legislación relativa a la pena capital(Santa Sede);
Продолжать пересмотр законодательства, касающегося смертной казни( Святой Престол);La mayor parte de las delegaciones destacó la necesidad de seguir revisando la eficacia del Acuerdo.
Большинство делегаций подчеркивало необходимость продолжить обзор эффективности Соглашения.
