Примеры использования Siga viviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga viviendo hasta que esté de nuevo viva.
Просто продолжай жить, пока не оживешь снова.Juguemos a condición de que siga viviendo mientras resista.
Dile que siga viviendo su vida como que nada sucedió.
¿Esto es tan importante como para que esa gente… siga viviendo en el sótano? Muy importante,?
No es justo para con mamá, para contigo y Ellinor y los muchachos que yo siga viviendo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Necesito que le digas que siga viviendo su vida en sus propios términos.
Si no tiene cómo pagar,el derecho tradicional dicta que la pareja siga viviendo bajo el mismo techo.
Если он не можетвыплатить эту сумму, супруги, по традиционному праву, обязаны продолжать жить вместе.Mientras una persona siga viviendo en Jerusalén, no se le puede privar del derecho a la residencia permanente.
До тех пор пока какое-либо лицо проживает в Иерусалиме, он или она не могут быть лишены права на постоянное жительство.Sabe, Sr. Walesa, nuestros amigos del país donde sale el sol se preguntarán si realmente es necesario queUd. siga viviendo.
Пан Валенса! Вы знаете, наши друзья… в той стране, где солнце восходит, задают вопросы: насколько необходимо,чтобы вы вообще жили?Debemos velar por que nadie siga viviendo en la pobreza abyecta.
Мы должны трудиться во имя того, чтобы никто не остался жить в отчаянной нищете.No es razonable y resulta inaceptable que una quinta parte de la población del mundo,que asciende actualmente a unos 6.000 millones, siga viviendo en una pobreza abyecta.
Неразумно и неприемлемо положение, при котором одна пятая населения мира,составляющего приблизительно 6 миллиардов человек, по-прежнему живет в условиях вопиющей нищеты.Que el legado de este gran hombre de paz siga viviendo y dé frutos para todos los hijos de Israel.
Si es la mujer no maltesa de un ciudadano de Malta que adquirió la ciudadanía de Malta por nacimiento en Malta, o una persona que disfruta de lalibertad de circulación siempre y cuando siga viviendo con su marido maltés;
Иностранка- жена гражданина Мальты, приобретшего мальтийское гражданство в силу рождения на территории Мальты, или лица, обладающего правом на свободное передвижение,при условии, что она продолжает проживать совместно со своим мужем- мальтийцем;Ante todo,Armenia debe hacer que la población armenia de Nagorno-Karabaj siga viviendo en condiciones seguras en su propio territorio.
В первую очередь, Армения должна обеспечить, чтобы армянское население Нагорного Карабаха продолжало жить в условиях безопасности на своей собственной земле.Dicho cónyuge también puede solicitar la ciudadanía maltesa con posterioridad al matrimonio, pero únicamente tendrá derecho si el cónyuge ha estado casado por lo menos cinco años ysiempre que siga viviendo con el cónyuge maltés.
Такой супруг/ супруга может также приобрести мальтийское гражданство по расторжении брака, однако имеет право сделать это только по истечении пяти лет с даты заключения брака и покаон/ она продолжает проживать со своей мальтийской супругой/ супругом.No es justo-- no es correcto-- que la población siga viviendo en campamentos de refugiados después de que se ha restablecido la paz en sus países de origen.
Было бы несправедливым-- и неправильным-- позволить людям продолжать жить в лагерях беженцев после восстановления мира в странах их происхождения.El Gobierno reitera asimismo al pueblo de Guinea Ecuatorial, como lo hiciera una semana atrás,su invitación a la población para que siga viviendo en paz con la población española residente en el país.
Правительство вновь, как и неделю назад,призывает народ Экваториальной Гвинеи по-прежнему жить в мире с испанцами, проживающими в стране.Le preocupaba especialmenteque" un gran número de personas de edad siga viviendo en la pobreza sin tener la posibilidad efectiva de beneficiarse de los servicios sociales".
Комитет выразил особуюобеспокоенность в связи с тем, что" большое число престарелых людей попрежнему живут в нищете и не охвачены системой социального обеспечения".Servicios de apoyo: la Relatora Especial celebra la promulgación de la Ley federal de protección contra la violencia doméstica en mayo de1997 que faculta a la policía para impedir que el agresor siga viviendo en el domicilio común y que se acerque a éste.
Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик приветствует принятие в мае 1997 года Федерального закона о защите от бытового насилия,который наделяет полицию полномочиями изолировать лицо, обвиняемое в избиениях, из общего места.Resulta inconcebible que, habida cuenta de los adelantos de la ciencia y la técnica,el 25% de la población mundial siga viviendo por debajo de los límites de pobreza, y que las mujeres representen una proporción creciente de la masa de pobres.
Невозможно представить, что, несмотря на достижения в области науки и техники,25 процентов населения мира продолжают жить за чертой бедности и что все возрастающую их часть составляют женщины.Si la mujer no consiente en divorciarse, el marido no puede pedir la disolución del matrimonio mientras la mujer esté embarazada ni hasta un año después del nacimiento del hijo o la hija,siempre que la criatura haya nacido viva y siga viviendo todavía(artículo 34 del Código de Familia).
Муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка при условии,что ребенок родился живым и продолжает жить( статья 34 Семейного кодекса).El Comité lamenta que aproximadamente una quintaparte de la población del Estado Parte siga viviendo por debajo del nivel de pobreza y que no se haya realizado en el Estado Parte un estudio amplio del problema de la pobreza.
Комитет с сожалением констатирует, чтопримерно одна пятая часть населения государства- участника попрежнему проживает за чертой бедности и что государство- участник не проводило всеобъемлющих исследований по проблеме нищеты.El Comité expresa su inquietud por el hecho de que, a pesar de que el Estado parte haya logrado reducir drásticamente el nivel de pobreza de casi el 50% en 2002 al 7,6% en 2012, una parte considerable de los habitantes del país,sobre todo los grupos más desfavorecidos y marginados, siga viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
Комитет озабочен тем, что, хотя государству- участнику удалось резко снизить уровень бедности с практически 50% в 2002 году до 7, 6% в 2012 году,значительная часть населения по-прежнему проживает за чертой бедности, особенно находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении группы.En los albores del tercer milenio,es inaceptable que la mitad de la población mundial siga viviendo en la extrema pobreza, con un ingreso de apenas dos dólares por día.
В начале третьего тысячелетия нельзямириться с тем, что половина населения мира по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, при доходе едва составляющем два доллара в день.Al poner el acento en violaciones reales de los derechos humanos en Irán y los países árabes, este lobby pro‑Israel insinúa que criticar a Israel(ponerlo como“chivo expiatorio”) no solo es un error, sino que es inmoral:“Vuestras desacertadas accionesgarantizan que la comunidad LGBT en Medio Oriente siga viviendo bajo amenaza constante de muerte”.
Путем подчеркивания реальных нарушений прав человека в Иране и арабских странах, эта лоббистская группа Израиля предполагает, что критика Израиля( делая из него« козла отпущения») не только неправильная, но и безнравственная:« Ваше корыстолюбие обеспечивает,что ЛГБТ население на Ближнем Востоке продолжает жить в бегах и под постоянной угрозой смерти».La constante reducción de la vivienda de protección oficial ha dado lugar a largas listas de espera,a que un gran número de personas siga viviendo en condiciones inadecuadas o a repercusiones en sus gastos en otras necesidades como alimentación, vestido y salud.
Постоянное сокращение предложения государственного жилья ведет к появлению длинных очередей на его получение,что заставляет значительную часть населения жить в неудовлетворительных условиях или сокращать другие статьи расходов, например расходы на продовольствие, одежду и здравоохранение.También deben tenerse en cuenta siempre las circunstancias que han conducido a la disolución de la comunidad familiar: si se comprueba que la vida en común representa una amenaza grave para personalidad del cónyuge que ha venido a Suiza en el marco del programa de reunificación familiar,y no es posible pretender razonablemente que siga viviendo en esa unión conyugal, deberá tenerse en cuenta muy particularmente esa situación.
При этом всегда следует учитывать обстоятельства, которые привели к распаду семьи: если окажется, что совместная жизнь создает серьезную угрозу для личности супруга, который приехал в Швейцарию в рамках воссоединения семьи,и что основания требовать, чтобы он продолжал жить в супружеском союзе, отсутствуют, такая ситуация должна стать предметом особого внимания.El Comité reitera su inquietud ante el hecho de que, a pesar de los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para reducir la pobreza,el 17% de la población siga viviendo en situación de pobreza y el 70% de los pobres vivan en zonas rurales.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на усилия государства- участника по сокращению нищеты,17% населения продолжают жить в нищете, причем 70% неимущих проживают в сельских районах.El CESCR reiteró su inquietud ante el hecho de que, a pesar de los esfuerzos emprendidos por Marruecos para reducir la pobreza,el 17% de la población siga viviendo en situación de pobreza y el 70% de los pobres vivan en zonas rurales.
КЭСКП вновь подтвердил свою озабоченность по поводу того факта, что, несмотря на усилия Марокко по сокращению масштабов нищеты,17% населения попрежнему живут в нищете и 70% бедняков Y yo quiero seguir viviendo mi vida sin tenerte en ella.
Я и хочу жить своей жизнью без тебя.
