SIGAN CONTRIBUYENDO на Русском - Русский перевод

• продолжать вносить
• продолжать содействовать
• вносить дальнейший вклад
• далее вносить
• впредь содействовать
• продолжают способствовать
• далее содействовать
• продолжать участвовать

Примеры использования Sigan contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorto a los donantes a que sigan contribuyendo a este fondo.
Я призываю доноров продолжать вносить взносы в этот фонд.

A que sigan contribuyendo a los debates sobre los temas de la conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz sobre la base de los informes preliminares;
Продолжать вносить вклад в обсуждением тем, посвященных столетию первой Международной конференции мира на основе предварительных докладов;

Aliento a los Estados Miembros a que sigan contribuyendo con personal a la IPTF.
Я рекомендую государствам- членам продолжать выделять персонал в состав СМПС.

Al orador le preocupa sin embargo que los recursos del Programa sean limitados, e insta a la comunidad de donantes a que sigan contribuyendo al mismo.
Однако оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, которыми располагает программа остаются ограниченными, и призывает донорское сообщество продолжать вносить средства в программу.

En consecuencia, es posible que muchas políticas y programas sigan contribuyendo a la desigualdad entre la mujer y el hombre.
В результате этого многие направления политики и программы могут по-прежнему способствовать закреплению неравенства между мужчинами и женщинами.

Invita también a las Partes a que sigan contribuyendo al Fondo para los Países Menos Adelantados para que se puedan aplicar todos los elementos del programa de trabajo en favor de los países menos adelantados;
Призывает также Стороны продолжать вносить взносы в Фонд для наименее развитых стран в целях реализации всех элементов программы работы в интересах наименее развитых стран;

Es esencial que los países en que se ejecutan programas sigan contribuyendo a la labor del UNFPA.
Важно, чтобы страны осуществления программ продолжали вносить свой вклад в работу ЮНФПА.

Aliento a los Estados Miembros a que sigan contribuyendo a fortalecer las Fuerzas Armadas Libanesas, sobre la base del plan de desarrollo de la capacidad y a través del diálogo estratégico.
Я рекомендую государствам- членам вносить свой вклад в укрепление Ливанских вооруженных сил, руководствуясь при этом планом развития потенциала и результатами стратегического диалога.

Alentando también a la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan contribuyendo a los preparativos de la Cumbre.
Призывая также гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор и далее вносить вклад в подготовку к Всемирной встрече.

Invita a todos los procedimientos especiales a que sigan contribuyendo al análisis de los aspectos relacionados con los derechos humanos de la epidemia del VIH/SIDA;
Предлагает всем специальным процедурам внести дальнейший вклад в анализ правозащитных аспектов эпидемии ВИЧ/ СПИДа;

Expresando su preocupación por el hecho de que el empleo de mercenarios y la presencia de milicias armadas sigan contribuyendo a la inestabilidad en África.
Выражая обеспокоенность тем, что использование наемников и присутствие вооруженных ополченцев по-прежнему способствуют сохранению нестабильности в Африке.

Resulta importante que las comisiones regionales sigan contribuyendo a los esfuerzos de sus Estados miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Важно, чтобы региональные комиссии продолжали оказывать содействие усилиям, прилагаемым их государствами- членами, по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Por este motivo, exhortamos sinceramente a todos los miembros de la comunidad internacional a que sigan contribuyendo a la aplicación plena y eficaz de la Estrategia.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.

También se espera que las Naciones Unidas sigan contribuyendo a examinar la cuestión de la migración internacional y el desarrollo y ofrezcan servicios de asesoramiento y asistencia técnica.
Ожидается также, что Организация Объединенных Наций будет и далее способствовать решению проблемы международной миграции и развития посредством оказания консультативных услуг и технической помощи.

Nuestra experiencia de primera mano en Timor-Leste nos recuerda ese hecho, y seguimos esperando que las Naciones Unidas sigan contribuyendo de manera sostenida a garantizar su estabilidad.
Опыт Восточного Тимора напоминает нам об этом, и мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций и впредь будет вносить вклад в обеспечение стабильности.

Encarece a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;
Призывает межправительственные и неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

De ahí la importancia de una ordenación adecuada de las actividades humanas para que los servicios que prestan los ecosistemas marinos sigan contribuyendo a la satisfacción de las necesidades humanas a largo plazo.
Поэтому важно регулировать деятельность человека с целью обеспечить, чтобы услуги морских экосистем продолжали способствовать удовлетворению нужд людей в долгосрочной перспективе.

Insta a los Estados miembros a que sigan contribuyendo generosamente al Fondo de Al-Quds, al Waqf de Al-Quds y al Fondo Beit al-Mal de Al-Quds Al-Sharif, teniendo en cuenta, en particular, las condiciones imperantes en los territorios ocupados;
Призывает государства- члены продолжать вносить щедрые взносы в Фонд для Аль- Кудса, его вакуф и Агентство" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа, особенно с учетом нынешнего положения на оккупированных территориях;

El Yemen espera que la comunidad internacional, en particular los países donantes, sigan contribuyendo a la erradicación de la pobreza y el desarrollo industrial.
Йемен выражает надежду, что международное сообщество и, в частности, страны- доноры будут по-прежнему содействовать искоренению нищеты и промышленному развитию.

Insto a los Estados Miembros a que sigan contribuyendo generosamente al Fondo para la Consolidación de la Paz y otros mecanismos de financiación compartida y a que coordinen sus estrategias de financiación en apoyo de las prioridades nacionales;
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать вносить щедрые взносы в Фонд миростроительства и в другие механизмы объединенного финансирования и координировать их стратегии финансирования в поддержку национальных приоритетов;

Debemos intentar de buena fe rectificar esta situación antes de que sus negativos efectos sigan contribuyendo a erosionar la credibilidad del Tratado y su utilidad futura.
И нам надо добросовестно добиваться исправления этой ситуации, пока ее неблагоприятные последствия не будут еще больше способствовать эрозии убедительности Договора и его будущей значимости.

Insta a las Partes a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención, a fin de permitir la más amplia participación posible en las negociaciones en 2013, así como al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;
Настоятельно призывает Стороны вносить дальнейшие взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, чтобы обеспечить как можно более широкое участие в переговорах в 2013 году, и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности;

Invita también a los países desarrollados y a los organismos multilaterales a que sigan contribuyendo voluntariamente al Fondo Suplementario para las actividades de las dependencias de coordinación regionales;
Предлагает также развитым странам и многосторонним учреждениям продолжать вносить добровольные взносы в Дополнительный фонд для финансирования деятельности региональных координационных групп;

Insta a las Partes a que sigan contribuyendo al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, especialmente en vista de la decisión de aumentar el número de períodos de sesiones en 20082009;
Настоятельно призывает Стороны продолжать вносить взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности, прежде всего в свете решения4 об увеличении числа сессий в 20082009 годах;

¿Qué intervenciones pueden hacerse para asegurar que la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas sigan contribuyendo a la sostenibilidad de la economía, los medios de subsistencia y el bienestar en las regiones?
Какие меры можно принять для того, чтобы биоразнообразие и экосистемные услуги продолжали вносить свой вклад в обеспечение устойчивости экономики, средств к существованию и благосостояния в регионах?

Sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para usos médicos y científicos y cooperando para prevenir la proliferación de las fuentes de producción de materias primas de opiáceos;
Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;

Agradezco a los donantes su rápida respuesta inicial a este plan y los insto a que sigan contribuyendo a las actividades de socorro en favor de los millones de personas vulnerables del Sudán, en esta situación que sigue siendo inestable.
Я благодарю доноров за их первоначальную быструю реакцию на этот план и призываю их продолжать вносить взносы в усилия по оказанию чрезвычайной помощи для миллионов находящихся в уязвимом положении людей в Судане в условиях сохраняющейся нестабильной ситуации.

Exhortamos a los Estados a que sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos.
Мы призываем государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.

Alienta a los Estados partes y a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo;
Рекомендует государствам- участникам и всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и впредь способствовать тому, чтобы женщины лучше знали, понимали и могли применять договоры по правам человека, в частности Конвенцию и Факультативный протокол к ней;

Alienta a la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan contribuyendo y participando activamente en el proceso preparatorio intergubernamental de la Cumbre y en la Cumbre propiamente dicho, según, las modalidades de participación establecidas por el Comité Preparatorio;
Призывает гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор вносить дальнейший вклад и активно участвовать в межправительственном процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и в самой Встрече в той форме, которая определена Подготовительным комитетом;

Как использовать "sigan contribuyendo" в предложении

Espero que sigan contribuyendo para enriquecer el contenido del blog y que la guía sea cada vez mayor.

Esperamos que los innovadores sigan contribuyendo con su conocimiento y experiencia al desarrollo de emprendimientos de producción nacional.

Cabe esperar que éstas sigan contribuyendo al avance de las sociedades en el reconocimiento de su propia diversidad.

Bien, continuemos y, por favor, sigan contribuyendo en el chat y nosotros estaremos monitoreándolo durante toda la sesión.

Esperamos poder trabajar con ellos para garantizar que nuestros Exabrits sigan contribuyendo y sintiéndose parte de nuestra comunidad.

La viceministra finalizaba este encuentro invitando a los profesores a que sigan contribuyendo a la mejora del sector educativo.

Pronto llegarán nuevas responsabilidades para que sigan contribuyendo a la felicidad de nuestro pueblo", escribió en su cuenta @NicolasMaduro.

Ojalá que otras historias que inician con minúscula sigan contribuyendo a escribir, como dijo Ramírez, la historia con mayúscula.