Примеры использования Sigan manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que, en 2011, los miembros de la Conferencia de Desarme sigan manteniendo un debate abierto y provechoso sobre estas cuestiones.
Мы надеемся, что в 2011 году члены Конференции по разоружению продолжат открытые и плодотворные дискуссии по этим аспектам.Los Estados Miembros sigan manteniendo una actitud receptiva a los debates relacionados con el posible traslado de causas a sus respectivas jurisdicciones para que se celebren en ellas los juicios correspondientes;
Государства- члены попрежнему доброжелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов;Insto a todos los actores, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a que sigan manteniendo un espíritu de reforma y diálogo.
Я настоятельно призываю всех участников, как на правительственном, так на неправительственном уровне, продолжать придерживаться духа реформы и диалога.Hay que animar y apoyar a los somalíes para que sigan manteniendo debates públicos e inclusivos sobre la justicia de transición, la reconciliación y el desenvolvimiento futuro.
Сомалийцев следует настоятельно призвать к продолжению публичных широких обсуждений таких вопросов, как правосудие в переходный период, примирение и будущие процессы, и оказать им в этой связи поддержку.Además, es vital para el curso futuro de las actividadesoperacionales para el desarrollo que los contribuyentes tradicionalmente fuertes sigan manteniendo su valioso compromiso.
Кроме того, для осуществления оперативной деятельности в интересах развития в будущем чрезвычайно важно добиться,чтобы традиционно предоставляющие значительные средства доноры обеспечили непрерывность своей имеющей большую ценность поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Es inevitable que algunos grupos minoritarios sigan manteniendo posturas extremistas y se opongan a cualquier oferta de reconciliación pacífica.
Несомненно, что некоторые группы меньшинств будут продолжать проводить жесткую политику и отказываться от любых предложений, связанных с мирным примирением.Además, mientras se va aproximando la celebración de las elecciones comunales y legislativas de Camboya,es indispensable que las Naciones Unidas sigan manteniendo la presencia de su Representante Especial en Camboya.
Кроме того, по мере приближения выборов в общинные и законодательные органы Камбоджи возрастаетнастоятельная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила присутствие в стране своего Специального представителя.Para concluir, desearía instar a los Estados Miembros a que sigan manteniendo el fuerte impulso político requerido para avanzar y para revitalizar la Asamblea General.
В заключение я хотел бы настоятельно призвать государства- члены поддерживать мощную политическую динамику, необходимую для достижения прогресса и для обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.A ese respecto, el Gobierno sirio lamenta que las Naciones Unidas hayan reducido en un 40% elcontenido del paquete de alimentos que proporcionan, aunque sigan manteniendo la actual tasa de distribución.
В этой связи правительство Сирии выражает сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций на 40 процентов сократиланабор товаров в доставляемых En segundo lugar, se pide a nuestras dos organizaciones que sigan manteniendo una cooperación estrecha y polifacética en la prevención de conflictos, en la solución de conflictos y en el afianzamiento de la paz después de los conflictos.
Во-вторых, двум нашим организациям предложено и далее поддерживать тесное и многогранное взаимодействие в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также постконфликтном миростроительстве.La reasunción de las funciones policiales será sólo uno de los pasos en el proceso de desarrollo de la policía nacional a largoplazo, cuyo éxito dependerá de que el Gobierno y la comunidad internacional, incluidos los asociados bilaterales, sigan manteniendo su compromiso.
Передача обязанностей станет лишь одним из шагов в процессе долгосрочного развития национальной полиции ибудет зависеть от неослабной приверженности правительства и международного сообщества, включая двусторонних партнеров.El partido gobernante estáparticularmente preocupado por el hecho de que las Forces nouvelles sigan manteniendo una administración paralela en el norte pese a formar parte del Gobierno nacional.
Особую обеспокоенность управящей партии вызывает тот факт, что Новые силы попрежнему сохраняют параллельное административное управление на севере, хотя и являются частью национального правительства.El Comité Especial alienta a sus miembros a que sigan manteniendo un diálogo oficioso en este grupo, con miras a determinar las mejoras adicionales que requieren sus métodos de trabajo, teniendo en cuenta al mismo tiempo las recomendaciones ya formuladas.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог в рамках этой группы с целью определить меры по дальнейшему совершенствованию его методов работы при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.Por encima de todo, esperamos que demuestren la determinación de la comunidadinternacional mediante un apoyo masivo a nuestros proyectos de resolución y que sigan manteniendo el consenso prácticamente total con que contamos en torno a esos proyectos de resolución.
Кроме того, мы надеемся, что своей широкой поддержкой наших проектоврезолюций они продемонстрируют решимость международного сообщества и обеспечат сохранение того почти абсолютного консенсуса, который существует в поддержку этих проектов резолюций.La JMS espera que las instituciones financieras sigan manteniendo un alto nivel en sus operaciones para combatir la financiación de actividades terroristas y el blanqueo de dinero de los terroristas;
ВУС рассчитывает на то, что финансовые учреждения будут продолжать поддерживать высокие стандарты при осуществлении процедур, направленных на пресечение финансирования террористической деятельности и отмывания денег, принадлежащих террористам;Hasta que se produzca su entrada en vigor, el Tratado debe continuar gozando del apoyo de los Estados Miembros,a los que instamos a que sigan manteniendo la moratoria existente sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares o las explosiones de todo otro dispositivo nuclear.
В ожидании вступления Договора в силу он должен продолжать пользоваться поддержкой государств- членов,которых мы призываем и далее сохранять существующий мораторий на проведение взрывов с целью испытания ядерного оружия и взрывов любых других ядерных устройств.El Comité Especial alienta a sus miembros a que sigan manteniendo un diálogo oficioso antes de su próximo período de sesiones, con miras a determinar las mejoras adicionales que requieren sus métodos de trabajo, teniendo en cuenta al mismo tiempo las recomendaciones ya formuladas.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог до его следующей сессии с целью выявления возможности внесения дальнейших усовершенствований при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.Pese al gran interés generado por algunas cuestiones, todas las reuniones se desarrollaron en un espíritu de cooperación,y el orador insta a los Estados Miembros a que sigan manteniendo ese ambiente positivo y a que se esfuercen por reforzar el diálogo con el país anfitrión como el medio de abordar cualquier problema que pueda surgir.
Ряд вопросов вызывал оживленный интерес, но на всех заседаниях наблюдался дух готовностик сотрудничеству, и оратор призывает все государства- члены поддерживать эту благоприятную обстановку и содействовать укреплению диалога со стороной пребывания как средства решения любых возможных проблем.Es importante que la Secretaría y los Estados Miembros sigan manteniendo un diálogo sobre el entrenamiento de los funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión y sobre los privilegios e inmunidades a fin de que se proceda de manera consciente a su levantamiento.
Секретариату и государствам- членам следует продолжить обсуждение вопросов учебной подготовки должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, а также сознательного отказа от привилегий и иммунитетов.Alienta al Fondo, al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Asuntos Políticos a que, a ese respecto, sigan manteniendo consultas y colaborando entre sí y con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y otros asociados de las Naciones Unidas en estas actividades;
Призывает Фонд,Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам продолжать в этой связи консультации и сотрудничество между собой, а также между ними и государствами- членами, региональными организациями и другими партнерами Организации Объединенных Наций в отношении этой деятельности;Se espera que ambas partes sigan manteniendo conversaciones sobre la demarcación de la frontera en el resto de las zonas no resueltas(aproximadamente el 3% del perímetro total de la frontera), respetando los criterios técnicos previamente acordados para la demarcación.
Следует надеяться, что обе стороны будут продолжать проводить обсуждения с целью завершения демаркации остающихся спорных районов вдоль границы( примерно 3 процента от общей протяженности сухопутных границ) в рамках соблюдения ранее согласованных технических критериев для демаркации.Quisiera insistir en el llamamiento que hizo mi predecesor(S/2006/817, párr. 60)para que las partes sigan manteniendo un diálogo continuo y constructivo con el ACNUDH a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental.
Мне хотелось бы повторить призыв моего предшественника( S/2006/ 817, пункт 60) к сторонам продолжать непрерывный и конструктивный диалог с УВКПЧ в целях обеспечения соблюдения прав человека народа Западной Сахары.Es esencial que las partes sigan manteniendo y mejorando una estrecha cooperación con la Misión, trabajando constructivamente con la Comisión Militar de Coordinación y las comisiones a nivel de los sectores, que el Comandante de la Fuerza prevé convocar una vez que se establezca la zona temporal de seguridad.
Необходимо, чтобы стороны продолжали поддерживать и укреплять тесное сотрудничество с Миссией, конструктивно взаимодействуя с Военной координационной комиссией и, на уровне секторов, с военными координационными комитетами, которые Командующий Силами намеревается сформировать, как только будет создана временная зона безопасности.Sin embargo, como ha señalado anteriormente,la Junta alienta a las Naciones Unidas a que sigan manteniendo las fechas previstas de aplicación, puesto que cualquier otro aplazamiento daría lugar a mayores costos y a una merma de reputación sin mayor certeza de éxito.
Вместе с тем, как отмечалось ранее,Комиссия призывает Организацию Объединенных Наций придерживаться установленных для перехода на МСУГС сроков, поскольку любые дальнейшие задержки приведут к увеличению затрат, нанесут урон репутации и не обеспечат при этом гарантии успеха.Por otra parte, es más probable que las mujeres sigan manteniendo o reanuden una relación abusiva, o que se vean obligadas a vivir en otras situaciones vulnerables, si no pueden tener acceso a las prestaciones sociales.
Кроме того, если женщины не имеют доступа к социальной помощи,увеличивается вероятность того, что они будут вынуждены продолжить или восстановить отношения, чреватые для Insto a las Fuerzas Armadas Libanesas a que sigan manteniendo una presencia significativa en el Líbano meridional, en consonancia con las importantes tareas que deben realizar de conformidad con las obligaciones contraídas por el Líbano en virtud de la resolución 1701(2006).
Я настоятельно призываю Ливанские вооруженные силы сохранять присутствие значительного по численности контингента в Южном Ливане соразмерно масштабам важных задач, которые им надлежит выполнять в соответствии с обязательствами Ливана по резолюции 1701( 2006).El hecho de que las Fuerzas de Defensa de Israel sigan manteniendo el control de la parte de la aldea que se encuentra al norte de la Línea Azul y de una pequeña zona adyacente en territorio libanés es fuente de tensión y crea la posibilidad de que se produzcan incidentes.
Сохранение Израильскими силами обороны за собой контроля под частью этого населенного пункта к северу от<< голубой линии>gt; и над небольшим прилегающим к нему районом на ливанской территории является источником напряженности и может привести к новым инцидентам.Pide al Administrador y a la Directora Ejecutiva que sigan manteniendo y procuren mejorar la calidad de los informes presentados a la Junta Ejecutiva, haciéndolos más concisos y orientados hacia la adopción de medidas, y que hagan cumplir, cuando proceda, los límites de páginas consignados en el anexo de la presente decisión;
Предлагает Администратору и Директору- исполнителю поддерживать и стремиться улучшать качество докладов, представляемых Исполнительному совету, сделав их более сжатыми и ориентированными на конкретные действия, и обеспечить в надлежащих случаях соблюдение предельных показателей объема документации, установленных в приложении к настоящему решению;Pide al Administrador y a la Directora Ejecutiva que sigan manteniendo y procuren mejorar la calidad de los informes presentados a la Junta Ejecutiva, haciéndolos más concisos y orientados hacia la adopción de medidas, y que hagan cumplir, cuando proceda, los límites de páginas consignados en el anexo de la presente decisión;
Предлагает Администратору и Директору- исполнителю поддерживать и стремиться улучшать качество докладов, представляемых Исполнительному совету, делая их более краткими и ориентированными на конкретные действия, и обеспечивать в соответствующих случаях соблюдение требования о максимальном количестве страниц, установленном в приложении к настоящему решению;INSTA a todos los Estados Miembros de la OCI a que sigan manteniendo consultas y coordinando sus posiciones en todas las reuniones internacionales, incluida la celebración de consultas relativas a la protección del medio ambiente, sobre todo en relación con la diversidad biológica, el cambio climático, la desertificación y los residuos peligrosos y radiactivos;
Настоятельно призывает все государства- члены ОИК продолжать консультации и координацию действий между собой на всех международных совещаниях, включая консультации по проблемам охраны окружающей среды, особенно в областях биологического разнообразия, изменения климата, опустынивания и захоронения опасных и радиоактивных отходов;
