Примеры использования Sigan prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aliento a los donantes a que sigan prestando el apoyo necesario al fondo fiduciario.
Я призываю доноров и далее оказывать необходимую поддержку целевому фонду.El orador insta a todos los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo.
Он настоятельно призывает все государства- члены и доноров и далее оказывать свою поддержку.Sigan prestando apoyo a la Policía Nacional de Haití y su plan de desarrollo para el período 2012-2016;
Продолжать предоставление поддержки Гаитянской национальной полиции и содействовать осуществлению ее плана развития на 2012- 2016 годы;De momento, es necesario que las autoridades sigan prestando su aliento.
Espero que los Estados Miembros sigan prestando apoyo a esta encomiable causa mediante la aportación de contribuciones generosas al Fondo.
Я надеюсь, что государства- члены будут продолжать оказывать поддержку этому важному делу посредством внесения в Фонд щедрых взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Encomia a los países donantes y los insta a que sigan prestando apoyo económico.
Оратор высоко оценивает деятельность стран- доноров и настоятельно призывает их продолжать предоставлять экономическую помощь.Por último, esperamos que las Naciones Unidas sigan prestando asistencia al Gobierno del Afganistán para respaldar la paz y la estabilidad en ese país.
Наконец, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать помощь афганскому правительству во имя поддержания мира и стабильности в Афганистане.En nombre de mi país,quisiera reiterar el llamamiento a los principales contribuyentes a que sigan prestando apoyo al Tribunal hasta que sea necesario.
От имени моей страныя хотел бы вновь обратиться к ведущим донорам с призывом продолжить оказание поддержки Трибуналу, пока это необходимо.Se ha acordado que el PMA y sus asociados sigan prestando una reducida ayuda alimentaria como parte del plan de asistencia social.
Turquía agradece al Director General su continuo interés en el Centro einsta a todas las partes interesadas a que le sigan prestando apoyo.
Турция благодарит Генерального директора за его неизменный интерес к этому центру ипризывает всех заинтересованных партнеров оказывать дальнейшую поддержку.Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan prestando apoyo y asistencia a la CICI y la OISA;
Обращается к государствам- членам с призывом и впредь оказывать поддержку и помощь ИТПП и ОИСА;Pide a las instituciones financieras africanas que sigan prestando apoyo al programa para el Segundo Decenio, en particular teniendo en cuenta en forma sistemática las directrices y prioridades del Segundo Decenio en la preparación de los planes de acción para los países africanos;
Просит африканские финансовые учреждения продолжать оказывать поддержку программе на второе Десятилетие, в частности путем систематического учета руководящих принципов и приоритетов второго Десятилетия при подготовке планов действий для африканских стран;El Consejo exhorta a los asociados internacionales a que sigan prestando el apoyo estratégico necesario.
Совет призывает международных партнеров оказать, в случае необходимости, дополнительную стратегическую поддержку.Se recomienda que esos gobiernos sigan prestando apoyo económico al proceso y que otros Estados Miembros ayuden en esa iniciativa mundial.
Рекомендуется, чтобы эти правительства продолжали оказывать этому процессу финансовую поддержку и чтобы другие государства- члены En estas circunstancias, acojo favorablemente que los donantes sigan prestando apoyo a la gestión de las fronteras.
В этой связи я призываю доноров оказывать неизменную поддержку в решении вопросов управления границей.Instamos además a los países donantes a que sigan prestando asistencia al pueblo y al Gobierno palestinos en previsión del fin de la ocupación israelí de su territorio y del establecimiento de su Estado independiente.
Мы также настоятельно призываем страны- доноры и впредь оказывать помощь народу и правительству Палестины до тех пор, пока не будет положен конец израильской оккупации их страны и пока не будет создано их независимое государство.Exhorto al Gobierno del Líbano ya las Fuerzas Armadas Libanesas a que sigan prestando todo el apoyo necesario a la FPNUL.
Призываю правительство Ливана и Ливанские вооруженные силы и в дальнейшем оказывать всю необходимую поддержку ВСООНЛ.Sin embargo, es importante que los donantes sigan prestando apoyo al proyecto y que se asignen a la Fuerza los recursos necesarios para que pueda demostrar su sostenibilidad.
Вместе с тем донорам следует продолжать оказывать поддержку этому проекту, а Объединенным пограничным силам El respaldo financiero sólido yresuelto de la comunidad de donantes permitirá que los organismos de socorro sigan prestando asistencia humanitaria a todas las personas necesitadas en Kosovo.
Существенная и надежная финансоваяподдержка со стороны донорского сообщества позволит учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи, продолжать предоставлять гуманитарную помощь всем нуждающимся в Косово.Solicita a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que estas puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir a la Secretaría informes nacionales completos y oportunos, en la medida de lo posible;
Просит региональные центры Базельской конвенции и далее оказывать содействие Сторонам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в отношении отчетности в целях направления национальных отчетов секретариату в максимально полном объеме и своевременно;Agradecemos las contribuciones extrapresupuestarias de los países donantes y les instamos a que sigan prestando este apoyo, inclusive al Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados.
Мы выражаем признательность за внебюджетные взносы стран- доноров и настоятельно призываем их и впредь оказывать свою поддержку, в том числе Целевому фонду для НРС.Pide a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas que sigan prestando asistencia a la Organización de la Unidad Africana para fortalecer su capacidad de reunión, análisis y difusión de información mediante la capacitación de personal y la movilización de asistencia técnica y financiera;
Просит соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Организации африканского единства содействие в укреплении ее потенциала в области сбора, анализа и распространения информации путем подготовки кадров и мобилизации технической и финансовой помощи;Pedir a las organizaciones e instrumentos internacionales que seanmiembros del Equipo interinstitucional sobre los bosques que sigan prestando apoyo al nuevo arreglo internacional propuesto y a su secretaría.
Просить международные организации и договорные органы существующих документов,входящие в Межучрежденческую целевую группу по лесам, оказывать дальнейшую поддержку работе предлагаемого нового механизма и его секретариата.Insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas,así como a la comunidad internacional, a que sigan prestando asistencia técnica a los comités nacionales de evaluación de la vulnerabilidad que se han establecido en los Estados miembros de la Comunidad;
Настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций имеждународное сообщество продолжать оказывать техническую помощь национальным комитетам по оценке степени уязвимости, которые были созданы в государствах- членах Сообщества;En vista de las dificultades constantes,los Ministros instaron a los países no alineados a que sigan prestando asistencia urgente al pueblo palestino para paliar la crisis financiera y humanitaria.
В свете сохраняющихсятрудностей министры призвали неприсоединившиеся страны и далее оказывать срочную помощь палестинскому народу, с тем чтобы облегчить финансовый и гуманитарный кризис.Exhorto a la población de Somalia y a los Estados Miembros a que sigan prestando su constante apoyo y cooperación a mi Representante Especial.
Я призываю сомалийцев и государства- члены оказывать моему Специальному представителю неизменную поддержку и содействие.Exhorto a la población de Somalia y a los Estados Miembros a que sigan prestando su constante apoyo y cooperación a mi Representante Especial.
Я призываю сомалийцев и государства- члены попрежнему оказывать неизменную поддержку моему Специальному представителю и сотрудничать с ним.Pido a la población somalí y a los demás Estados Miembros que sigan prestando su firme apoyo y cooperación a mi Representante Especial y a su oficina.
Призываю сомалийский народ и остальные государства- члены и впредь оказывать неизменную поддержку моему Специальному представителю и его канцелярии и сотрудничать с ним.A esos efectos se insta a las parteinteresadas a que participen activamente en el proceso preparatorio y sigan prestando recursos financieros al Fondo Fiduciario establecido por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
С этой целью всем заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуетсяпринять активное участие в подготовительном процессе и продолжить предоставление финансовых ресурсов специальному целевому фонду, учрежденному Международным союзом электросвязи.Su delegación hace un llamamiento a los países desarrollados ya las organizaciones internacionales para que sigan prestando asistencia técnica a los países en desarrollo a fin de reforzar las instituciones que procuran hacer avanzar el estado de derecho.
Делегация его страны призывает развитые страны имеждународные организации и впредь оказывать техническое содействие развивающимся странам в целях укрепления институтов, работающих над дальнейшим упрочением верховенства права.
