Примеры использования Significant на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Because of their attacks, they are a significant cause of internal displacement.
Significant issues in internal audit reports and management responses and actions.
Environmental contamination has significant negative impact on the health of indigenous people.
Загрязнение окружающей среды оказывает большое губительное воздействие на состояние здоровья коренных народов.Many facilities of the Ministryof the Interior have undergone significant structural improvements.
Многие объекты, находящиеся в веденииМинистерства внутренних дел, подверглись значительным структурным улучшениям.Police practices create significant obstacles to the reporting and prosecution of violence against women.
Деятельность милиции также создает существенные препятствия подаче заявлений о насилии в отношении женщин и возбуждению уголовного преследования.El Relator Especial sugirió quese sustituyese en el texto inglés la palabra" apreciable" por la palabra" significant".
Специальный докладчик предложил заменитьв английском варианте слово apreciable(" ощутимый") словом significant(" значительный").El PRESIDENTE cree, sin embargo, que la palabra" significant" es demasiado enfática y propone sustituirla por" some"(ciertos).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, однако, что слово" существенный" является слишком сильным, и предлагает заменить его словом" определенный".Se sugirió que, en el contexto de la responsabilidad(liability), se podría sustituir la expresión" significant harm" por" significant damage".
Было внесено предложение о том, что в контексте материальной ответственности термин" значительный вред" мог бы быть изменен на" значительный ущерб"(" significant damage").The Special Rapporteur considers that this is a significant step towards ensuring greater access to social protection for all internally displaced persons.
Специальный докладчик считает это существенным шагом вперед в обеспечении более широкого доступа к социальной защите всех внутренне перемещенных лиц.Significant progress has been made in resettling internally displaced persons from some of the most precarious shelters to specifically constructed compact settlements.
Значительный прогресс достигнут в переселении внутренне перемещенных лиц из некоторых наиболее необустроенных пунктов размещения в специально построенные компактные поселения.The Special Rapporteur commends the Government for these significant advances in reducing poverty, increasing spending on health and addressing maternal mortality.
Специальный докладчик с одобрением отмечает эти значительные успехи правительства в сокращении масштабов нищеты, увеличении расходов на здравоохранение и решении проблемы материнской смертности.La Sra. LADGHAM(Túnez) está dispuesta a aceptar el texto propuesto, pero desea quequede constancia de las reservas de Túnez con respecto al término" significant" que aparece en el artículo 7.
Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) готова принять предлагаемый текст, однако хотела бы, чтобы впротокол о заседании были занесены оговорки Туниса в отношении термина" значительный", который фигурирует в статье 7.At the same time, significant problems remained; in the 1990s, the Government did not assist internally displaced persons sufficiently and its responses were less well coordinated.
В то же время сохраняются серьезные проблемы: в 90х годах правительство не оказывало достаточной помощи внутренне перемещенным лицам, а его ответные меры хуже координировались.The initial report of the Special Rapporteur focused on the Armée Populaire pour la Restauration de la République et la Démocratie(APRD)as the most significant rebel group operating in the northwest.
Первоначальный доклад Специального докладчика был посвящен главным образом Народной армии за восстановление республики и демократии( НАВРД)как наиболее важной повстанческой группе, действующей в северо-западной части страны.Sin embargo, si se utiliza el término" significant", en el artículo 3, debía hacerse lo mismo en el párrafo 2 del artículo 4, en los artículos 7 y 12, en el párrafo 1 del artículo 18 y en el párrafo 2 del artículo 21.
Однако, если в статье 3 будет применяться термин" значительной", то тогда он должен также использоваться в пункте 2 статьи 4, в статьях 7 и 12, пункте 1 статьи 18 и пункте 2 статьи 21.Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Ukraine concerning Cooperation in the Fight against OrganizedCrime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 6 February 1995.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Украины относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 4 февраля 1995 года.Al mismo tiempo, señala que Jordania entiende la palabra" significant" que aparece en el artículo 7 en el sentido que se le da en el comentario de la Comisión de Derecho Internacional y, por lo tanto, no significa en modo alguno" importante".
В то же время он указывает, что в понимании Иордании слово" значительный", фигурирующее в статье 7, по своему смыслу соответствует трактовке, которая дается ему в комментарии Комиссии международного права, а поэтому никоим образом не означает" существенный".Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania concerning Cooperation in the Fight against OrganizedCrime and Terrorism and other Significant Offences, Bucharest, 15 October 1996.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Румынии относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бухарест, 15 октября 1996 года.El Sr. PATRONAS(Grecia)dice que le resulta difícil aceptar la palabra" significant" que aparece en el artículo 7, pero está dispuesto a respaldar la solución conciliatoria propuesta, a condición de que no se introduzca ningún cambio en el texto actual.
Г-н ПАТРОНАС( Греция) говорит, что ему трудно согласиться со словом" значительный", которое употребляется в статье 7, однако он готов поддержать предложенное компромиссное решение при том условии, что в нынешний текст не будут внесены никакие изменения.Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Estonia concerning Cooperation in the Fight against OrganizedCrime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 7 March 1994.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Эстонской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 7 марта 1994 года.Moreover, the Special Rapporteur remains concerned that in Ukraine, although it hasover the last 15 years changed a significant number of its laws and adapted them to the international standards, a separate juvenile justice system has not yet been put into place.
Более того, Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что в Украине,хотя она за последние 15 лет и изменила значительное число своих законов и адаптировала их к международным стандартам, отдельной системы ювенальной юстиции до сих пор не создано.Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Lithuania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime,Terrorism and other Significant Offences, Vilnius, 23 February 2001.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Литовской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Вильнюс, 23 февраля 2001 года.En cuanto a la traducción del documento al español, en el párrafo 1del artículo 7, para el término" significant harm" desea que se establezca el concepto de" perjuicio sensible", que es utilizado en el derecho internacional actual por numerosos Estados, entre los cuales se encuentra el Uruguay.
Что касается перевода документа на испанский язык, то было бы желательно,чтобы в пункте 1 статьи 7 для перевода термина" significant harm" был использован испанский термин" perjuicio sensible", который применяется в современном международном праве многими государствами, в том числе и Уругваем.El Presidente debe recordar a los participantes en la sesión que se trata de un texto de avenencia, sobre todo dado que muchos de los países deaguas abajo han aceptado el término" significant" que figura en el artículo 7 y otros artículos.
Председателю следует напомнить участникам заседания, что речь идет о согласованном тексте, учитывая прежде всего то, что многие страны, расположенные в нижнем течении,согласились с термином" значительный", который используется в статье 7 и в других статьях.En lo tocante a reemplazar ono el vocablo" appreciable" por la palabra" significant", su delegación no desea pronunciarse sobre el texto inglés, pero sí señala que es esencial que el umbral del daño no sobrepase el nivel indicado por la expresión española" daño sensible", que se utiliza en numerosas convenciones, incluso en algunas en que es parte la Argentina.
Что касается обсуждения вопроса о том,следует ли заменить слово" ощутимый" словом" значительный", то выступающий говорит, что делегация Аргентины не желает комментировать английский текст и хочет подчеркнуть, что существенно важно, чтобы порог не был установлен выше значения термина на испанском языке" daño sensible", который используется во многих конвенциях, в том числе в некоторых из тех, в которых участвует Аргентина.El Sr. HAMID(Pakistán) explica que sus reservas se centran en el apartado a del artículo 2 con respecto a la expresión" aguas de superficie y subterráneas" ya la palabra" significant" del artículo 7, que habría estado dispuesto a aceptar si hubiera sido posible someter la controversia a un procedimiento obligatorio de arreglo por terceros.
Г-н ХАМИД( Пакистан) поясняет, что его оговорки касаются фразы" поверхностных и грунтовых вод" в пункте a статьи 2 ислова" значительный" в статье 7, с которыми он был бы готов согласиться, если бы была возможность передачи спора на разбирательство на основе обязательной процедуры третейского урегулирования.Entre dichos instrumentos figuraba la prueba del SSNIP(Small but Significant and Non-transitory Increase in Price) para la definición del mercado pertinente(aplicada recientemente en la adquisición propuesta del National Commercial Bank de Zambia por el Rabo Bank neerlandés), el análisis del índice Herfindahl-Hirschman, y el análisis de la correlación de precios y del cambio de proveedores.
К ним относится использование критерия небольшого, но существенного и некратковременного повышения цен при определении соответствующего рынка( который недавно был использован при рассмотрении предложения о приобретении Национального коммерческого банка Замбии голландским банком" Рабо банк"), анализа с использованием индекса Херфиндаля- Хиршмана, анализа корреляции цен и анализа взаимозаменяемости продукции.The Islamic Republic of Iran commended China' s strong commitment to human rights, welcoming its openness in addressing human rights issues, as well asits impressive economic development during the last three decades and significant advancement in Chinese people' s enjoyment of all human rights.
Исламская Республика Иран высоко оценила решительную приверженность Китая делу обеспечения прав человека и приветствовала его открытость в решении проблем, связанных с правами человека, атакже его впечатляющее экономическое развитие за последние три десятилетия и значительное продвижение вперед в плане осуществления всех прав человека китайским народом.Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to address the need to improve availability of and access to relevant information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to contribute to the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used andproduced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
Постановляет с целью принятия соответствующих совместных мер рассмотреть вопрос о необходимости улучшения наличия и доступности соответствующей информации о химических веществах в продуктах в рамках производственно- сбытовой сети и на всех этапах их жизненного цикла, признавая необходимость в дальнейших действиях по достижению общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом,чтобы свести к минимуму значительные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;
