Примеры использования Sigue caracterizándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchos niveles, el Estado sigue caracterizándose por la corrupción y actos de depredación.
На многих уровнях государство по-прежнему характеризовалось коррумпированным и хищническим отношением.El Sr. Sial(Pakistán) dice que, si bien la universalidad e interdependencia de todos los derechos humanos se reafirman una y otra vez,el orden internacional existente sigue caracterizándose por la selectividad y la explotación económica y política.
Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что, хотя универсальность и взаимозависимость всех прав человека постоянно подтверждаются,для существующего международного порядка по-прежнему характерны избирательность и экономическая и политическая эксплуатация.La mano de obra de Nueva Zelandia sigue caracterizándose por elevados niveles de segregación profesional en razón del sexo.
Для рабочей силы Новой Зеландии по-прежнему характерны высокие уровни профессиональной сегрегации по признаку пола.La situación de Sierra Leona sigue siendo grave y la actitud del Consejo Revolucionario de las FuerzasArmadas ante los esfuerzos del Comité de la CEDEAO sigue caracterizándose por los rodeos y equívocos y una aparente determinación de mantenerse en el poder.
Положение в Сьерра-Леоне по-прежнему остается серьезным, а реакция РСВС на усилия,прилагаемые Комитетом ЭКОВАС, продолжала отличаться уклончивостью и видимым упорным стремлением РСВС сохранить власть.La situación en el noreste del país sigue caracterizándose por graves tensiones en la provincia de Ituri y especialmente en Bunia.
Положение на северо-востоке попрежнему характеризуется крайне острой напряженностью в провинции Итури и особенно в Буниа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El mundo actual sigue caracterizándose por la existencia de grandes disparidades de ingresos, de acceso a los servicios y de oportunidades para vivir una vida acorde con la dignidad humana.
Современный мир по-прежнему характеризуется наличием значительного неравенства: в уровнях дохода, в доступе к услугам и в возможностях жить достойной человека жизнью.Sin embargo, la distribución de la ayuda sigue caracterizándose por su selectividad e inestabilidad.
Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью.Nuestro mundo sigue caracterizándose por tensiones y crisis profundas que agravan la inestabilidad y la inseguridad que predominan.
Наш мир по-прежнему характеризуется напряженностью и глубокими кризисами, которые усугубляются в результате роста нестабильности и отсутствия безопасности.En medio de las transiciones política, de seguridad y económica,la situación en el Afganistán sigue caracterizándose por la incertidumbre, aunque algunas zonas han registrado progresos y un aumento de la previsibilidad.
В условиях, когда Афганистан переживает переходный этап в политике, экономике и обеспечении безопасности,ситуация в стране попрежнему характеризуется неопределенностью, хотя в некоторых областях виден прогресс и повысилась предсказуемость.El debate político sigue caracterizándose por las acusaciones mutuas de las fuerzas políticas, en este caso, el Front Populaire Ivoirien(FPI) y las Forces Nouvelles.
Политические дебаты между политическими силами попрежнему характеризуются взаимными обвинениями, в данном случае между Ивуарийским народным фронтом( ИНФ) и Новыми силами.En la parte oriental de Europa la situación sigue caracterizándose por la violencia y el estallido de los nacionalismos.
Положение в восточной части Европы неизменно характеризуется насилием и взрывом национализма.El conflicto sigue caracterizándose por las atroces violaciones del derecho internacional humanitario y los abusos contra los derechos humanos, y por un desprecio absoluto por la humanidad.
Конфликт попрежнему характеризуется совершением самых отвратительных нарушений международного гуманитарного права и норм в области прав человека в условиях полного игнорирования принципов человечности.La situación de los derechoshumanos en Rwanda apenas ha variado y sigue caracterizándose por la conculcación del derecho a la propiedad, a la seguridad personal y a la vida.
Положение в области прав человека в Руанде практически не изменилось, и для него по-прежнему характерны нарушения прав собственности, личной безопасности и права на жизнь.La causa Šešelj sigue caracterizándose por el constante desacato de Šešelj, lo cual pone en peligro las medidas de protección de testigos, consume los recursos de la Fiscalía y otras instancias del Tribunal y socava la integridad de los procesos del Tribunal.
Дело Шешеля попрежнему характеризуется продолжающимся неуважением Шешеля к суду, что ставит под угрозу меры защиты свидетелей, отвлекает ресурсы Канцелярии Обвинителя и Трибунала и подрывает целостность процедур Трибунала.Expresa su grave preocupación por la situación en materia deseguridad en la República de Chechenia de la Federación de Rusia, que sigue caracterizándose por enfrentamientos constantes en algunas partes de la República, así como la violencia generalizada contra los civiles y que, entre otras cosas, obstaculiza seriamente la labor de socorro humanitario;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в отношении положения в областибезопасности в Чеченской Республике Российской Федерации, которое по-прежнему характеризуется непрекращающимися столкновениями в некоторых районах этой республики и широкомасштабным насилием, направленным против гражданских лиц, и которое, в частности, серьезно затрудняет осуществление мер по оказанию гуманитарной помощи;Darfur sigue caracterizándose por violaciones generalizadas de los derechos humanos y desplazamientos de civiles en gran escala debido a la persistencia de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) y los grupos armados de la oposición en la región.
Ситуация в Дарфуре по-прежнему характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и масштабными гражданскими перемещениями в связи с продолжающимися боевыми действиями между вооруженными силами Судана и вооруженными оппозиционными группировками в регионе.A pesar del fin de la guerra fría,la situación de la seguridad internacional sigue caracterizándose por la falta de confianza y de voluntad política de los Estados para avanzar hacia la eliminación completa de las armas nucleares.
Несмотря на завершение холодной войны, международная ситуация попрежнему характеризуется отсутствием среди государств доверия и политической воли добиваться прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия.La economía palestina sigue caracterizándose por una estructura deformada, que favorece a los servicios, la construcción de viviendas residenciales y el sector industrial tradicional.
Палестинская экономика попрежнему характеризуется искаженной структурой со сдвигом в пользу услуг, жилищного строительства и традиционного промышленного сектора.A pesar del fin de laguerra fría, la situación de la seguridad internacional sigue caracterizándose por la falta de confianza y de voluntad política de los Estados para avanzar hacia la eliminación completa de las armas nucleares.
Несмотря на окончание холодной войны,международное положение в плане безопасности попрежнему характеризуется отсутствием среди государств доверия и политической воли к тому, чтобы добиваться прогресса на пути к полной ликвидации ядерного оружия.En Darfur, la situación sigue caracterizándose por violaciones sistemáticas graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Обстановка в Дарфуре по-прежнему характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.Entre tanto, el clima político y social en Haití sigue caracterizándose por las violaciones generalizadas de los derechos humanos y otras manifestaciones de violencia.
Тем временем политическая и социальная обстановка в Гаити по-прежнему характеризуется широкомасштабными нарушениями прав человека и другими случаями насилия.La situación de África sigue caracterizándose por la falta de coordinación de la gestión económica, lo cual determinó, entre otras cosas, tensiones entre grupos étnicos.
Сложившееся в Африке положение по-прежнему характеризуется несогласованным управлением в сфере экономики, что привело, в частности, к напряженности между этническими группами.La situación política internacional sigue caracterizándose por los esfuerzos sostenidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Международная политическая ситуация по-прежнему характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на поддержание международного мира и безопасности.La situación en el Oriente Medio sigue caracterizándose por la falta de progresos y los obstáculos a la aplicación de los acuerdos de paz.
Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.La situación en la República Democrática del Congo sigue caracterizándose por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos y por las necesidades humanitarias cruciales.
Положение в Демократической Республике Конго попрежнему характеризуется непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека и наличием острых гуманитарных потребностей.Lamentablemente, el proceso de paz sigue caracterizándose por la incertidumbre, ya que han surgido nuevos obstáculos que bloquean el camino hacia la realización de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.
К сожалению, мирный процесс по-прежнему характеризуется неопределенностью, поскольку возникают новые препятствия на пути полного осуществления законных чаяний палестинского народа.No obstante,. la situación en el país sigue caracterizándose por violaciones masivas de los derechos humanos, que incluyen todas las violaciones definidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Однако положение в стране продолжает характеризоваться массовыми нарушениями прав человека, которые включают все нарушения, перечисленные в Римском статуте Международного уголовного суда.Pese a ello, el actual sistema mundial de información y comunicación sigue caracterizándose por un desequilibrio en materia de difusión de la información y por el acceso insuficiente de los países en desarrollo a las tecnologías de la comunicación.
Тем не менее нынешняя мировая информационная и коммуникационная система по-прежнему характеризуется дисбалансами в распределении информации и недостаточным доступом развивающихся стран к коммуникационным технологиям.Los datos estadísticosdisponibles muestran que el sistema educativo centroafricano sigue caracterizándose por desigualdades de género respecto del acceso a la educación, la permanencia en la escuela y la finalización de los estudios a todos los niveles de enseñanza.
Имеющиеся статистические данные показывают, что система образования в Центральноафриканской Республике характеризуется гендерным неравенством в вопросах доступа к образованию, удержания детей в школе и успешной учебы на всех уровнях образования.Sin embargo, el actual sistema humanitario de las Naciones Unidas sigue caracterizándose por la falta de un mecanismo intergubernamental que gobierne un marco estratégico de planificación y gestión para la respuesta humanitaria y la reducción de los riesgos.
Однако для нынешней системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему характерно отсутствие межправительственного механизма регулирования работы рамочной системы стратегического управления и планирования гуманитарного реагирования и уменьшения опасности бедствий.
