Примеры использования Sigue centrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La atención sigue centrándose principalmente en la ejecución.
Основное внимание по-прежнему уделялось главным образом имплементации.En su labor con los Estados Miembros, el Programa Mundial sigue centrándose en la creación de capacidad.
Большое внимание в рамках Глобальной программы по-прежнему уделяется наращиванию потенциала в государствах- членах.El Comité sigue centrándose en facilitar la prestación de asistencia técnica.
A pesar de las concesiones hechas por Palestina, la retórica israelí sigue centrándose en las fronteras defendibles.
Несмотря на все уступки, сделанные Палестиной, израильская риторика по-прежнему сконцентрирована на установлении защищаемых границ.El UNICEF sigue centrándose en la adopción de medidas y el logro de resultados a nivel de los países.
ЮНИСЕФ попрежнему уделяет основное внимание практическим мерам и их результативности на страновом уровне.
Люди также переводят
Como uno de los países que padece los problemas causados por las minas terrestres,Etiopía sigue centrándose en la gravedad de esta cuestión.
Как одна из стран, сталкивающихся с проблемами наземных мин,Эфиопия по-прежнему сосредоточивает внимание на этом очень серьезном вопросе.El párrafo 4 sigue centrándose en los aspectos de la prevención, al igual que el resto de los párrafos del proyecto de artículo.
Пункт 4 попрежнему нацелен на аспект предотвращения, как и другие пункты этого проекта статьи.La cooperación entre el PNUD y la Liga de los Estados Árabes ysus organismos especializados sigue centrándose en diversas esferas de interés mutuo.
В рамках сотрудничества между ПРООН и Лигой арабских государств иее специализированными учреждениями основное внимание по-прежнему уделялось ряду областей, представляющих взаимный интерес.El Grupo de Trabajo, que sigue centrándose en la concienciación, pone en línea paulatinamente los resultados de sus labores en este ámbito.
Рабочая группа продолжает уделять основное внимание вопросам распространения информации и постепенно переводит результаты этой деятельности на онлайновую платформу.Aunque en los últimos años el continente ha podido diversificar sus socios comerciales, en particular debido a la presencia cada vez mayor de China en África,el comercio sigue centrándose en los productos tradicionales.
Хотя в последние годы континенту удалось диверсифицировать состав своих торговых партнеров, в частности путем расширения присутствия Китая в Африке,торговля попрежнему сосредоточена на традиционной продукции.El OOPS sigue centrándose tanto en la protección que brindan sus programas como en las actividades de protección en distintos niveles.
БАПОР попрежнему уделяет внимание как мерам защиты, предусматриваемым в рамках его программ, так и мероприятиям по обеспечению защищенности, проводимым на различных уровнях.En el interior del país el Gobierno está trabajando para mejorar la tecnología de los sistemas de detección de minas,mientras que en el extranjero sigue centrándose en los programas de actividades relativas a las minas que se llevan a cabo en el sudeste de Asia.
У себя дома Entretanto, la Fuerza sigue centrándose en la supervisión y gestión de los datos del sistema CarLog data y en la promoción de la conducción segura.
Тем временем Силы по-прежнему уделяют особое внимание вопросам контроля и управления данными в системе CarLog, а также соблюдению правил безопасного дорожного движения.Como se establece en la estrategia revisada de la Misión para la protección de los civiles,la Misión sigue centrándose en un enfoque de tres niveles, a saber, la protección mediante procesos políticos, la protección física y el establecimiento de un entorno de protección.
Как предусмотрено пересмотренной стратегией Миссии по защите гражданских лиц,Миссия продолжает уделять особое внимание защите гражданских лиц путем реализации трехуровневого подхода, предполагающего защиту через политические процессы, физическую защиту и создание безопасных условий.La Secretaría sigue centrándose en cuestiones no relacionadas con el mandato legislativo del Enviado Especial con objeto de desviar la atención del auténtico problema que afecta a la región, a saber, la ocupación israelí.
Секретариат акцентирует внимание на вопросах, не связанных с мандатом Специального посланника, пытаясь отвлечь La asistencia del Programa Mundial de Alimentos(PMA) a la NEPAD sigue centrándose en las dos esferas prioritarias que se fijaron en el memorando de entendimiento firmado hace tres años.
В рамках помощи, которую Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает НЕПАД, основное внимание попрежнему уделяется двум приоритетным областям, отмеченным в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан три года назад.Si bien sigue centrándose en su mandato básico de protección, el ACNUDH también está trabajando activamente en la realización de actividades de promoción de los derechos humanos y de creación de capacidad e infraestructura conexas.
Продолжая уделять особое внимание своим основным предусмотренным мандатом функциям по обеспечению защиты, УВКПЧ также осуществляет активную деятельность в деле поощрения и создания потенциала и инфраструктуры в области прав человека.El Departamento de Agricultura del Gobierno Territorial sigue centrándose en varias iniciativas, como la concesión de subvenciones al sector agropecuario, con un hincapié especial en la industria porcina.
Департамент сельского хозяйства правительства территории по-прежнему уделяет основное внимание реализации различных инициатив, в том числе предоставлению субсидий фермерам, при этом особое El Grupo de Trabajo, que sigue centrándose en la concienciación, pone en línea paulatinamente los resultados de sus labores en este ámbito.
Рабочая группа продолжает уделять особое внимание распространению информации и постепенно переходит на применение сетевых технологий для распространения сведений о результатах своих усилий.La estrategia de las Naciones Unidas para la rehabilitación de Somalia sigue centrándose básicamente en la rehabilitación de los servicios de salud y nutrición, saneamiento del agua, del medio ambiente, la educación y la infraestructura.
В рамках стратегии Организации Объединенных Наций в области восстановления в Сомали по-прежнему уделяется особое внимание восстановлению служб здравоохранения и питания; водоснабжению и экологической санитарии, образованию и инфраструктуре.La labor de la CLD sigue centrándose en el enfoque integrado de la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos, que se considera necesario incluir en los planes generales de desarrollo.
Работа в рамках КБОООН попрежнему ориентирована на комплексный подход к передаче технологий и ноу-хау и высвечивает необходимость его учета в основных компонентах программ развития.El crecimiento nuclear a corto plazo sigue centrándose en Asia y Europa oriental, que representan conjuntamente 22 de las 24 unidades que ahora se están construyendo.
Рост производства атомной энергии в краткосрочной перспективе по-прежнему сосредоточен в Азии и в Восточной Европе, на долю которых в совокупности приходится 22 из 24 строящихся объектов.Si bien la UNMISS sigue centrándose en la protección de los civiles como una de sus tareas fundamentales, la responsabilidad primordial respecto de la protección de los civiles en Sudán del Sur recae en el Gobierno.
Хотя МООНЮС продолжает уделять основное внимание обеспечению защиты гражданского населения в качестве одной из своих El programa de trabajo para el período 2011-2013 sigue centrándose principalmente en la labor científica, técnica, jurídica y normativa necesaria para cumplir las funciones de la Autoridad con arreglo a la Convención y al Acuerdo de 1994.
Программа работы на период 2011- 2013 годов сохранит ориентацию прежде всего на научную, техническую, правовую и установочную деятельность, необходимую для выполнения функций Органа по Конвенции и Соглашению 1994 года.La cooperación en este ciclo sigue centrándose en el desarrollo social y la erradicación de la pobreza, haciendo hincapié en la situación de las mujeres y los niños.
Сотрудничество в течение этого цикла будет по-прежнему сконцентрировано на социальном развитии и искоренении нищеты с уделением особого внимания положению женщин и детей.La orientación general del programa sigue centrándose en dos inquietudes principales en la esfera del desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.
Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.La orientación general del programa sigue centrándose en dos preocupaciones principales en materia de desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.
В общем программа по-прежнему нацелена на две главные проблемы в области разоружения, а именноEl programa de nutrición emprendido en 1991 sigue centrándose en la prevención y el control de las deficiencias de micronutrientes, como los trastornos provocados por la deficiencia de yodo y de vitamina C y la anemia ocasionada por falta de hierro.
Программа в области питания, разработанная в 1991 году, по-прежнему ориентирована на профилактику и ликвидацию заболеваний, обусловленных нехваткой микроэлементов, таких, как расстройства, вызванные нехваткой йода и витамина С, и анемия, связанная с недостатком железа.Si bien gran parte de nuestra labor sobre las armas pequeñas sigue centrándose en prevenir la violencia armada en el Pacífico, somos cada vez más conscientes de que la falta de controles internacionales vinculantes sobre el comercio de las armas pequeñas sigue fomentando los conflictos armados en todo el mundo.
Хотя значительная часть нашей работы по вопросу о стрелковом оружии по-прежнему сосредоточена на профилактике насилия с применением оружия в Тихоокеанском регионе, мы все больше осознаем проблему отсутствия обязательного международного контроля за торговлей стрелковым оружием, которая продолжает подпитывать вооруженные конфликты по всему миру.En relación con las reservas relacionadas con el VIH/SIDA,la División de Suministros del UNICEF sigue centrándose en la disponibilidad de mejores productos para prevenir la transmisión de madre a hijo y medicamentos antirretrovirales para los niños, representando este último grupo el 5% del valor total de los servicios de adquisiciones en el primer semestre de 2006.
Что касается препаратов для лечения ВИЧ/ СПИДа,то Отдел снабжения ЮНИСЕФ продолжает уделять особое внимание поставкам усовершенствованной продукции для ППВМР и педиатрической антиретровирусной терапии, причем в первой половине 2006 года на эту продукцию пришлось 5 процентов общей стоимости закупок.
