Примеры использования Sigue constituyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto sigue constituyendo una tendencia positiva.
Это попрежнему свидетельствует о позитивной тенденции.El programa de educación del OOPS sigue constituyendo su principal actividad.
Al-Shabaab sigue constituyendo una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad no solo en Somalia, sino también en el ámbito.
Аш- Шабааб» по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности не только в Сомали, но и в более широком.A pesar de su éxito, la falta de recursos sigue constituyendo un problema grave.
Несмотря на его успехи, недостаток ресурсов по-прежнему является одной из серьезных проблем.Esa situación sigue constituyendo una importante causa de inquietud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas sigue constituyendo un reto.
Эффективное осуществление Протокола о торговле людьми по-прежнему сопряжено с трудностями.Con todo, la pobreza sigue constituyendo un problema de importancia.
В то же время нищета остается одной из основных проблем.El fenómeno de las corrientes migratorias mixtas a Sudáfrica sigue constituyendo un problema serio.
Феномен смешанных иммиграционных перемещений в Южную Африку попрежнему представляет собой серьезную проблему.El terrorismo sigue constituyendo una amenaza importante en todo el mundo.
La explotación segura de las instalaciones nucleares sigue constituyendo nuestra máxima prioridad.
Обеспечение безопасности функционирования ядерных объектов является одной из наших первоочередных задач.Dicho ámbito sigue constituyendo una zona que requiere asistencia técnica.
El desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones y de informática sigue constituyendo una prioridad.
Развитие телекоммуникационной и компьютерной инфраструктуры по-прежнему остается одной из первоочередных задач.La poliomielitis sigue constituyendo un grave problema de salud en el Afganistán.
Полиомиелит попрежнему является одной из серьезных медицинских проблем в Афганистане.Al-Qaida, pese a haber perdido su base física ysus instalaciones de adiestramiento en el Afganistán, sigue constituyendo una grave amenaza internacional.
Несмотря на утрату своей физической опоры итренировочных объектов в Афганистане,<< Аль-Каида>gt; попрежнему представляет собой серьезную международную угрозу.La no adhesión a dichas convenciones sigue constituyendo un grave desafío para nuestra seguridad mundial.
Неприсоединение к этим конвенциям попрежнему создает серьезную угрозу для нашей глобальной безопасности.Los componentes para las boyas a la deriva y los perfiladores derivantes han cumplido sus objetivos iniciales de diseño,si bien mantener esos sistemas sigue constituyendo un desafío.
Реализованы исходные конструкционные задания по компонентам дрифтерных буев и свободно дрейфующих поплавков- профилографов,хотя поддержание эксплуатации этих систем попрежнему представляет собой сложную задачу.La crisis de la deuda sigue constituyendo el obstáculo más grave a nuestro desarrollo económico.
Кризис задолженности по-прежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий для нашего экономического развития.También es importante cerciorarse de que los protocolos facultativosno desvíen la atención de la Convención misma, que sigue constituyendo el principal fundamento jurídico de los derechos del niño.
Важно также обеспечить,чтобы факультативные протоколы не отвлекали внимание от самой Конвенции, которая по-прежнему представляет собой главную правовую основу, на которой зиждятся права детей.La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.
Сохраняющееся присутствие вооруженных боевиков по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу безопасности персоналу и имуществу ОООНКИ.La incidencia de enfermedades no transmisibles sigue constituyendo un problema que requiere un enérgico liderazgo.
Вспышки неинфекционных заболеваний по-прежнему создают проблемы, решение которых требует сильного руководства.El sistema del Tratado Antártico sigue constituyendo un ejemplo sobresaliente de cooperación internacional, especialmente en relación con el estudio de los cambios mundiales.
Система Договора об Антарктике продолжает служить прекрасным примером международного сотрудничества, особенно в том, что касается исследования глобальных изменений.La violencia contra el personal humanitario sigue constituyendo un obstáculo importante al acceso humanitario.
Насилие по отношению к гуманитарному персоналу остается одним из главных факторов, препятствующих гуманитарному доступу.La persistente división de la isla sigue constituyendo un obstáculo para que toda la población de Chipre disfrute plenamente en mutua confianza de todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales.
Продолжающееся разделение острова по-прежнему создает препятствие для полного осуществления в условиях взаимного доверия всем населением Кипра, всех прав человека и основных свобод.Reiterando que la situación imperante en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Вновь заявляя, что положение в Сьерра-Леоне попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.Reconocemos que la trata de personas sigue constituyendo un grave problema para la humanidad, que requiere una respuesta internacional concertada.
Мы признаем, что торговля людьми по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для человечества и требует согласованных международных мер реагирования.Determinando que la situación en el Iraq, si bien ha mejorado, sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Определяя, что положение в Ираке, хотя и улучшилось, попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности.A mi juicio, la presencia de la Misión en Angola sigue constituyendo un importante factor en la ardua tarea de llegar a un acuerdo político.
По моему мнению, присутствие миссии в Анголе остается одним из важных факторов в рамках напряженных усилий по достижению политического урегулирования.El almacenamiento de las armas en los condados de sotavento sigue constituyendo un desafío para las fuerzas de seguridad, especialmente la policía nacional.
Хранение оружия в подветренных графствах по-прежнему создает проблему для сил безопасности, особенно для национальной полиции.Determinando que la situación de la República Centroafricana sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región.
Определяя, что положение в Центральноафриканской Республике по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.En un clima mundial de liberalización y mayor integración económica,la cláusula NMF sigue constituyendo un elemento decisivo de las relaciones económicas internacionales entre los Estados miembros.
В глобальных условиях экономической либерализации иуглубления экономической интеграции клаузула о НБН остается одним из решающих факторов в международных экономических отношениях между государствами- членами.
