Примеры использования Sigue defendiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zimbabwe sigue defendiendo ese proceso.
En lo que se refiere al medio ambientey el desarrollo sostenible, la Unión Europea sigue defendiendo los principios de Río y Acción 21.
Что касается охраны окружающей среды и устойчивого развития,то Европейский союз по-прежнему придерживается Рио- де- Жанейрских принципов и Повестки дня на XXI век.Sigue defendiendo a Rwanda de los autores del genocidio en la región.
Она попрежнему защищает Руанду от тех, кто совершает геноцид в регионе.El actual Gobierno sigue defendiendo esos principios normativos.
La Unión Europea participa en debates sobre la base de su posición común adoptada antesde la Conferencia de examen de 2005, posición que sigue defendiendo.
ЕС участвует в дискуссиях на основе своей общей позиции, принятой еще до Конференции2005 года по обзору действия Договора, которой он попрежнему придерживается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Saint Kitts y Nevis sigue defendiendo los principios promulgados en la Convención sobre los Derechos del Niño.
No obstante del apego del Gobierno peruano al respeto de los derechos humanos, el Perú llama la atención sobre un riesgo de desnaturalización de una instituciónhumanitaria que este país tradicionalmente ha defendido y sigue defendiendo: el asilo político.
Несмотря на свою твердую приверженность правам человека, Перу хотела бы обратить внимание на опасность злоупотреблений системой политического убежища, гуманитарным институтом,который Перу всегда El Gobierno del Canadá sigue defendiendo el principio de igualdad de retribución por un trabajo de igual valor.
El Sr. ROWE(Australia), hablando en nombre del Grupo de Cairns, integrado por países exportadores de productos agropecuarios, dice que el Grupo, que celebró su décimo aniversario en 1996 ytuvo un papel decisivo en la Ronda Uruguay, sigue defendiendo el establecimiento de mercados agropecuarios más abiertos y menos distorsionados.
Г-н РОУ( Австралия), La FAWCO sigue defendiendo y promoviendo una mayor conciencia sobre los derechos de los niños y las mujeres.
ФАВКО продолжает выступать за права детей и права женщин и повышать осведомленность общественности о них.Compromisos y promesas voluntarios: En armonía con las promesas hechas y los compromisos contraídos en apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en 2012,Kenya sigue defendiendo los derechos humanos en su calidad de principios y normas universalmente compartidos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.
Добровольные обязательства и обещания: в соответствии со своими обещаниями и обязательствами, взятыми в поддержку своей кандидатуры в состав Совета по правам человека в 2012 году,Кения продолжает поддерживать права человека в качестве универсально разделяемых принципов и норм, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека и в других соответствующих международных документах по правам человека.Malta sigue defendiendo los valores fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Pactos consiguientes.
Мальта по-прежнему поддерживает основополагающие ценности, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и принятых впоследствии пактах.El Gobierno de la República de Namibia sigue defendiendo los principios de la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.
Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.Suecia sigue defendiendo que el principio de irreversibilidad debe aplicarse a todas las medidas de desarme y de control de armamentos, sea en el plano unilateral, bilateral o multilateral.
Швеция неизменно выступает за применение принципа необратимости ко всем мерам по разоружению и контролю над вооружениями- односторонним, двусторонним и многосторонним.La Comisión pakistaní de la condición social y jurídica de la mujer sigue defendiendo los derechos de la mujer en las esferas de la educación, la salud y el empleo y, se esfuerza, en particular, por garantizar la integración de las mujeres de sectores minoritarios en la vida nacional.
Пакистанская комиссия по положению женщин продолжает отстаивать права женщин в областях образования, здравоохранения и занятости и, в частности, обеспечивать вовлечение женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам, в жизнь страны.Egipto sigue defendiendo que el Oriente Medio debe ser una zona libre de armas nucleares, en particular de armas de destrucción en masa.
Египет продолжает отстаивать точку зрения о том, что Ближний Восток должен быть зоной, свободной от ядерного оружия, прежде всего оружия массового уничтожения.La Autoridad Palestina está dirigida por un gobierno terrorista que sigue defendiendo una ideología islámica radical y militante, y que, incluso en este preciso momento, continua cometiendo actos terroristas y rechazando los principios básicos del proceso de paz.
Палестинская администрация возглавляется террористическим правительством, которое попрежнему привержено радикальной и воинственной исламской идеологии, продолжает, даже в данный конкретный момент, участвовать в террористической деятельности и отвергает основные положения мирного процесса.Malasia sigue defendiendo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al cual concedemos una importancia vital como instrumento para frenar la proliferación nuclear en todas sus formas.
Малайзия сохраняет приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия, которому мы придаем исключительно важное значение, как одному из средств прекращения ядерного распространения во всех его формах.Aunque desde 1992 el proceso de Minsk no ha producido resultados concretos,Azerbaiyán sigue defendiendo la solución pacífica del conflicto sobre la base de las normas y principios establecidos en el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los documentos y decisiones correspondientes de la OSCE.
Хотя минский процесс, начатый в 1992 году, не обеспечилзаметных результатов в деле урегулирования, Азербайджан попрежнему привержен мирному урегулированию конфликта на основе общепризнанных норм и принципов международного права, соответствующих резолюций Совета Безопасности и соответствующих документов и решений ОБСЕ.La UNAMA sigue defendiendo y apoyando la participación de la sociedad civil afgana, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el sector privado en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Kabul.
МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.El Gobierno de la República de Namibia sigue defendiendo los principios de la convivencia pacífica de las naciones, el libre comercio y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Правительство Республики Намибии попрежнему придерживается принципов мирного сосуществования государств, свободной торговли и невмешательства во внутренние дела государств.La sociedad civil sigue defendiendo y haciendo presión ante las instancias gubernamentales para que se apliquen diversos instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos que exigen la rendición de cuentas y la adopción de medidas.
Гражданское общество продолжает поддерживать и поощрять действия правительства в реализации различных региональных и международных документов по правам человека, предусматривающих подотчетность за осуществляемую деятельность.La Comisión de Ciudadanía de Santa Elena, creada en 1992, sigue defendiendo el restablecimiento de los plenos derechos de ciudadanía de los habitantes de Santa Elena, así como su derecho a considerar posibles modificaciones de la relación constitucional del Territorio con el Reino Unido.
Комиссия по вопросам гражданства острова Св. Елены, созданная в 1992 году, продолжает выступать за восстановление полных прав гражданства для жителей острова Св. Елены, а также их права на внесение изменений в конституционные отношения территории с Соединенным Королевством.Por lo tanto, Sudáfrica sigue defendiendo un enfoque basado en el derecho al desarrollo y no respalda el denominado enfoque basado en los derechos humanos, ya que eso socavaría los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Поэтому Южная Африка по-прежнему выступает за подход, основанный на праве на развитие, и не поддерживает так называемый подход, ориентированный на права человека, поскольку он подрывает усилия Рабочей группы по праву на развитие.Habida cuenta de lo que antecede, la juventud de Kivu meridional sigue defendiendo la retirada de las tropas extranjeras del territorio nacional y, por lo tanto, la instauración de una paz duradera, indispensable para el progreso de las comunidades de Kivu, sumidas en un luto sin sentido.
С учетом всего вышеизложенного молодежь Южной Киву продолжает выступать за вывод иностранных войск с национальной территории и, соответственно,Si bien su delegación sigue defendiendo el principio de la adopción de decisiones sobre la base del consenso en la Quinta Comisión, no puede sumarse a un consenso sobre un proyecto de resolución que prejuzga el resultado de un estudio del Comité Mixto, que todavía no ha concluido.
Продолжая поддерживать принцип принятия решений в Пятом комитете на основе консенсуса, его делегация, тем не менее, не может Con ese fin, el Canadá sigue defendiendo los principios de la Iniciativa de lucha contra la proliferación y alienta la participación más amplia posible en sus actividades.
В связи с этим Канада продолжает поддерживать принципы Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и призывает к максимально широкому участию в ее реализации.El Comité tomanota del hecho de que el Estado Parte sigue defendiendo su interpretación de las disposiciones del artículo 4 de la Convención y sostiene que pueden prohibirse y castigarse por ley los actos delictivos cometidos por los miembros o simpatizantes de una organización racista, pero no la existencia de organizaciones racistas o la participación en éstas.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник продолжает придерживаться своего толкования положений статьи 4 Конвенции, согласно которому запрещаться и наказываться по закону могут уголовные деяния, совершенные членами или сторонниками расистской организации, но не существование расистских организаций и участие в них.Toda la población argelina seguirá defendiendo al pueblo saharaui.
Y aún hoy la sigo defendiendo.
