Примеры использования Sigue dependiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella sigue dependiendo de sus padres.
Она все еще зависит от своих родителей.No obstante, el total de efectivo a fin de año sigue dependiendo de un solo Estado Miembro.
Однако сальдо наличности на конец года попрежнему зависит от того, какие действия предпримет одно государство- член.El FNUDC sigue dependiendo de un pequeño número de donantes.
ФКРООН продолжает полагаться на небольшое число доноров.Para concluir satisfactoriamente los juicios y las apelaciones, la Fiscalía sigue dependiendo de la cooperación de los Estados.
В деле обеспечения успешного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия продолжает полагаться на сотрудничество со стороны государств.Una vez más, la Organización sigue dependiendo de que se recauden las cuotas impagadas antes de fin de año.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
La Misión sigue dependiendo de los Estados Unidos, el Japón y el Reino Unido para satisfacer sus necesidades de transporte aéreo en la zona de la Misión.
Для удовлетворения своих потребностей ввоздушных перевозках в районе деятельности Миссии она попрежнему полагается на авиацию Соединенных Штатов Америки, Японии и Соединенного Королевства.La tasa de inversión también sigue dependiendo demasiado de factores externos.
Объем инвестиций также чрезмерно зависит от внешних факторов.Esa fecha sigue dependiendo de que el proyecto Umoja se aplique oportunamente y con éxito.
Соблюдение этого срока попрежнему зависит от успешного и своевременного осуществления проекта<< Умоджа>gt;.A pesar de estas medidas, el sector de la salud sigue dependiendo en gran parte de la asistencia internacional.
Несмотря на эти шаги, сектор здравоохранения по-прежнему зависит в значительной мере от международной помощи.Además, el UNFPA sigue dependiendo de una base de donantes pequeña y aproximadamente el 98% de las contribuciones ordinarias proceden de los 15 donantes principales.
Кроме того, ЮНФПА попрежнему полагается на небольшую базу доноров, и около 98 процентов регулярных взносов поступают от 15 крупнейших доноров.El organismo resultante sigue dependiendo del Ministerio del Interior.
Созданный таким образом орган по-прежнему подчиняется министерству внутренних дел.Nuestro pueblo sigue dependiendo de las recompensas del océano para el sostenimiento y el desarrollo económico.
Наш народ попрежнему полагается на богатство Мирового океана, черпая в нем средства к существованию и возможности экономического развития.No obstante, su ejecución sigue dependiendo en gran medida del apoyo de los donantes.
Однако осуществление этого плана во многом зависит от донорской поддержки.Aunque Armenia sigue dependiendo de la energía nuclear, realiza esfuerzos crecientes para utilizar otras fuentes de energía de modo eficiente.
Хотя Армения по-прежнему полагается на развитие ядерной энергетики, мы также предпринимаем все более активные усилия по эффективному использованию других источников энергии.La solución de los problemas sigue dependiendo de la reducción de la pobreza a todos los niveles.
La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de que los Estados y las organizaciones internacionales le entreguen los documentos y la información necesarios para la tramitación de diversos juicios y apelaciones.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему полагается на государства и международные организации в плане получения документов и информации, необходимых для разбирательств дел в первой инстанции и апелляционного производства.La solución duradera del conflicto sigue dependiendo en muchos casos de la reunión y eliminación general de las armas.
Прочное урегулирование конфликта во многих случаях по-прежнему зависит от сбора и уничтожения всего оружия.El Centro Regional sigue dependiendo de recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de su personal de plantilla.
Финансирование основного штата Регионального центра попрежнему зависит от внебюджетных ресурсов.Al mismo tiempo, la economía sigue dependiendo en gran medida de las cosechas de anacardos y exportaciones conexas.
Наряду с этим экономика страны в большой степени зависит от урожайности и экспорта ореха кешью.Sin embargo, el Gobierno sigue dependiendo de un alto nivel de apoyo financiero externo, ya que el 50% del presupuesto nacional se financia con aportaciones de donantes.
Однако правительство по-прежнему полагается на значительный объем внешней финансовой поддержки, в результате чего 50 процентов национального бюджета финансируется донорами.Sin embargo, gran parte del mundo en desarrollo sigue dependiendo de fuentes de energía tradicionales, cuya escasez aumenta a la par de la población.
Тем не менее значительная часть развивающихся стран по-прежнему полагается на традиционные источники энергии. С ростом численности населения дефицит энергии становится распространенным явлением.La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de la plena cooperación de los Estados para concluir satisfactoriamente su mandato, con arreglo a lo establecido en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Для успешного завершения своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на всестороннее сотрудничество государств, предусмотренное статьей 29 Устава Трибунала.La mayor parte de esos Estados sigue dependiendo de la agricultura, el turismo y, en algunos casos, de la industria textil y la minería.
Большинство по-прежнему опирается на сельское хозяйство, туризм и в некоторых случаях на текстильную и горнодобывающую промышленность.La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de que los Estados y las organizaciones internacionales le entreguen los documentos y la información necesarios para la tramitación de los juicios y las apelaciones.
Канцелярия Обвинителя попрежнему полагается на государства и международные организации с точки зрения получения документов и информации, необходимых для разбирательств дел в первой инстанции и апелляционного производства.Para cumplir debidamente su mandato, la Fiscalía sigue dependiendo de la plena cooperación de los Estados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Для успешного завершения выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на всестороннее сотрудничество государств, как об этом говорится в статье 29 устава Трибунала.La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de la cooperación de Bosnia y Herzegovina para concluir eficazmente los juicios y las apelaciones.
Для эффективного завершения судебных иапелляционных процессов Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на сотрудничество с Боснией и Герцеговиной.La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de la cooperación de Croacia para concluir eficazmente los juicios y las apelaciones.
Для эффективного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на сотрудничество с Хорватией.La prevención de incidentes sigue dependiendo completamente de la disciplina impuesta a los efectivos de ambas partes y a su cooperación uniforme con la UNFICYP.
Предотвращение инцидентов по-прежнему зависит целиком и полностью от дисциплины вооруженных сил по обе стороны линии и от их постоянного сотрудничества с ВСООНК.Como en el pasado, el Comité sigue dependiendo de la colaboración de los Estados y las organizaciones que pueden suministrar información sobre las infracciones del embargo de armas.
Как и в прошлом, Комитет попрежнему полагается на содействие государств и организаций, которые могут предоставить информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.La División de Auditoría Interna sigue dependiendo directamente de organizaciones financiadas con recursos extrapresupuestarios para obtener los fondos necesarios para financiar sus funciones de auditoría interna.
Отдел внутренней ревизии продолжает полагаться на то, что организации, финансируемые из внебюджетных источников, будут сами обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования их функций внутренней ревизии.
