Примеры использования Sigue dirigiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios mío, ahora está muerta y sigue dirigiendo nuestras vidas!
Боже, она мертва, но продолжает управлять нами!La SFOR sigue dirigiendo la reestructuración de las fuerzas armadas de las Entidades con miras a cumplir el segundo objetivo convenido de una reducción del 15% de esas fuerzas para fines de 2000.
СПС продолжают руководить работой по реструктуризации вооруженных сил Образований с целью достижения согласованного( второго) сокращения на 15 процентов численности вооруженных сил Образований к концу 2000 года.Ante todo, lo felicito por la manera excelente en que usted sigue dirigiendo nuestras deliberaciones.
Прежде всего я выражаю признательность Вам, гн Председатель, за то, насколько эффективно вы руководите нашей работой.Pero su familia sigue dirigiendo una organización benéfica activa.
Но его семья все еще ведет благотворительную деятельность.El Comité Directivo para la Adopción de las IPSAS en todo el sistema sigue dirigiendo la labor del equipo encargado del proyecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Mi Coordinadora de la Ayuda Humanitaria para el Iraq sigue dirigiendo el equipo de asistencia humanitaria en el país, a fin de determinar las necesidades de los civiles y colaborar estrechamente con los asociados y las autoridades locales para que esas necesidades sean atendidas.
Мой Координатор по гуманитарным вопросам в Ираке продолжает руководить работой страновой группы по гуманитарным вопросам по определению потребностей гражданского населения и работает в тесном сотрудничестве с партнерами и местными властями для обеспечения удовлетворения этих потребностей.Sostenía y todavía sostiene queexiste un" mecanismo" que dirige y sigue dirigiendo esta" ocultación".
Она заявила и La Oficina del Fiscal Adjunto de Delitos Ordinarios sigue dirigiendo investigaciones de más de 400 causas penales por delitos cometidos desde noviembre de 1999.
Канцелярия заместителя прокурора по обычным преступлениям продолжает руководить проведением уголовных расследований по более чем 400 уголовным делам в связи с преступлениями, совершенными после ноября 1999 года.La oficina del Representante de la OMSfue trasladada temporalmente de Kabul a Islamabad, donde sigue dirigiendo los programas en el Afganistán.
Представительство ВОЗ было временно переведеноиз Кабула в Исламабад, откуда оно продолжает руководить осуществлением программ в Афганистане.Mi Representante Especial en Georgia, Dieter Boden, sigue dirigiendo la UNOMIG con la asistencia del General de División Anis Ahmed Bajwa(Pakistán), Jefe de los Observadores Militares.
Миссию попрежнему возглавляет мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден. В выполнении этой задачи ему оказывает помощь Главный военный наблюдатель генерал-майор Анис Ахмед Баджва( Пакистан).A cambio,mantenemos el control total de nuestras restantes operaciones… la familia Gerhardt sigue dirigiendo Dakota del Norte pero con Kansas City.
Взамен, мы сохраняем полный контроль над оставшимся бизнесом семья Герхардтов по прежнему управляет Северной Дакотой но вместе с Канзас- Сити.El alcance de la locura del Sr.Sharon se hace más evidente cada día que sigue dirigiendo a Israel en esta sangrienta campaña militar, llena de violaciones de derechos humanos, crímenes de guerra y terrorismo de Estado contra el pueblo palestino sujeto a ocupación.
Степень безумия гна Шарона, который продолжает руководить этой кровавой военной кампанией Израиля, сопровождающейся нарушениями прав человека, военными преступлениями и актами государственного терроризма в отношении находящегося в условиях оккупации палестинского народа, становится все более очевидной с каждым днем.Pero… Acabo de leer los papeles y he pensado que es extraordinario,además él sigue dirigiendo la red regional que construimos y que tanto nos costó.
Но когда я… прочел те бумаги, я понял,что идея феноменальна, а он все еще руководит созданной нами сетью, так что решение очевидно.Como parte de sus funciones dentro del sistema de los coordinadores residentes,el PNUD sigue dirigiendo el diseño de programas y la formulación y la aplicación de la asistencia internacional a Tayikistán.
ПРООН в рамках своих обязательств в отношении системы координаторов-резидентов продолжает руководить процессом планирования, разработки и осуществления программ международной помощи в Таджикистане.Para concluir, el orador dice que Kenyavalora altamente la labor de la Cuarta Comisión, que sigue dirigiendo los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera de la descolonización.
В заключение его делегация даетвысокую оценку работе Четвертого комитета, который по-прежнему возглавляет усилия международного сообщества в области деколонизации.¿Sigues dirigiendo la oficina del Fiscal todavía?
Уже" заправляешь" офисом окружного прокурора?No puedes seguir dirigiendo tus investigaciones, Frank.
Pide al Director Ejecutivo que siga dirigiendo el proceso consultivo;
Просит Директора- исполнителя и далее возглавлять консультативный процесс;No puedo desconectar, sigo dirigiendo.
Не могу отойти от работы, все еще режиссирую.Sin embargo, se dice que otros comandantes, como el Comandante Matata, siguen dirigiendo milicias ngitis en Irumu.
Однако другие командиры, например, командир Матата, якобы попрежнему возглавляет ополченцев из числа нгити в Ируму.Durante 2009, la División de Población siguió dirigiendo un equipo de tareas sobre estimaciones demográficas, dependiente seno del Comité de Coordinación para Actividades Estadísticas.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал руководить работой целевой группы по демографическим оценкам, действуя в сотрудничестве с Комитетом по координации статистической деятельности.Mi Representante Especial, Sra. Ameerah Haq, siguió dirigiendo la Misión y coordinándose con los actores del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.
Мой Специальный представитель Амира Хак продолжала возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.El grupo de gestión de programasdel equipo de las Naciones Unidas en el país siguió dirigiendo la coordinación y el seguimiento de las medidas programáticas estratégicas.
Группа по управлению программами продолжает возглавлять координацию и контроль стратегических программных мероприятий.Las Naciones Unidas deben seguir dirigiendo nuestros esfuerzos para que esos recursos se gasten de manera efectiva.
Организация Объединенных Наций должна и далее руководить нашими усилиями по обеспечению эффективного расходования средств.Seguir dirigiendo a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por conducto de la Secretaría, las siguientes preguntas:.
Продолжать обращаться к правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций через Секретариат со следующими вопросами:.De conformidad con su mandato, la Oficina siguió dirigiendo las actividades temáticas en las esferas de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.
В соответствии со своим мандатом Отделение продолжало направлять деятельность по тематическим областям в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.Es importante que el Consejo siga dirigiendo el rumbo de las actividades de la Dirección Ejecutiva, y los exámenes generales son parte vital de ello.
Важно, чтобы Совет продолжал направлять действия ИДКТК, и очень важную роль здесь играют всеобъемлющие обзоры.Los dos organismos siguen dirigiendo el proceso de reforma de los planes de estudio de las escuelas primarias de Somalia.
Оба учреждения продолжают возглавлять процесс в целях реформы новой учебной программы для начальных школ в Сомали.La DAA seguirá dirigiendo seminarios e impartiendo formación, previa solicitud, para que se entiendan mejor la Convención y su funcionamiento.
ГИП будет продолжать вести по запросу семинары и предоставлять подготовку по пониманию Конвенции и ее операций.Seguir dirigiendo a los Gobiernos de los Estados Miembros, por conducto de la Secretaría, las siguientes preguntas:.
Продолжать обращаться к правительствам государств- членов через Секретариат со следующими вопросами:.
