Примеры использования Sigue profundamente preocupada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Cuba.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен положением в области прав человека на Кубе.A la vez que tomamos nota con satisfacción de los éxitos alcanzados respecto de la reducción de la pobreza, Malta sigue profundamente preocupada por los escasos avances logrados en África.
С удовлетворением отмечая успехи в борьбе с нищетой, Мальта по-прежнему весьма обеспокоена тем, что прогресс в Африке до сих пор недостаточный.Indonesia sigue profundamente preocupada por las condiciones de seguridad en el Afganistán.
У Индонезии по-прежнему вызывает глубокую озабоченность положение с безопасностью в Афганистане.Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas sigue profundamente preocupada por la evolución de los acontecimientos en el ámbito de las armas convencionales.
Г-н Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Филиппины по-прежнему глубоко озабочены событиями в области обычных вооружений.Sigue profundamente preocupada por las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier empleo de las armas nucleares.
Продолжает испытывать глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий, которые неизбежно будет иметь применение ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
No obstante, su delegación sigue profundamente preocupada por la continuación del conflicto en la República Árabe Siria.
Тем не менее, ее делегация по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который уже привел к гибели тысяч людей и широкомасштабным разрушениям.Indonesia sigue profundamente preocupada por la continua violación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
Индонезия, как и прежде, глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной палестинской территории.Asimismo, la Unión Europea sigue profundamente preocupada por el riesgo cada vez mayor del terrorismo nuclear, y está decidida a combatir esa amenaza.
ЕС также глубоко обеспокоен растущей опасностью ядерного терроризма и твердо намерен бороться с этой угрозой.Australia sigue profundamente preocupada por la situación en el Oriente Medio y por la falta de la fe y la confianza necesarias para reanudar con éxito las negociaciones de paz.
Австралия по-прежнему глубоко озабочена ситуацией на Ближнем Востоке и отсутствием доверия, необходимого для успешного возобновления мирных переговоров.Además, Sudáfrica sigue profundamente preocupada por el deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas.
Кроме того, Южная Африка по-прежнему крайне озабочена ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций.Australia sigue profundamente preocupada por las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea, incluido el descubrimiento de una instalación secreta de enriquecimiento de uranio.
Австралия по-прежнему серьезно озабочена ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе раскрытием секретного потенциала по обогащению урана.Con todo, la Unión Europea sigue profundamente preocupada por la persistente violación de los derechos humanos y el derecho humanitario en el Sudán, especialmente en Darfur.
Вместе с тем Европейский союз по-прежнему серьезно озабочен непрекращающимся нарушением прав человека и гуманитарного права в Судане, в частности в Дарфуре.Malasia sigue profundamente preocupada por el hecho de que las minas antipersonal siguen matando, mutilando y amenazando todos los días la vida de un número incalculable de inocentes.
Малайзия попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что противопехотные мины продолжают изо дня в день нести смерть и увечья и ставить под угрозу жизнь бесчисленных невинных людей.El Sr. Bowman(Canadá) dice que su delegación sigue profundamente preocupada por la situación prevaleciente en los territorios palestinos ocupados en la esfera de los derechos humanos, producto de la escalada de violencia en la Franja de Gaza.
Гн Бауман( Канада) говорит, что его делегация по-прежнему глубоко обеспокоена положением в области прав человека на оккупированных палестинских территориях в результате эскалации насилия в секторе Газа.Su delegación sigue profundamente preocupada por la pérdida de vidas humanas y por los daños resultantes de los violentos enfrentamientos en la Ribera Occidental, Gaza y zonas de Israel.
Его делегация попрежнему глубоко озабочена гибелью людей и нанесением телесных повреждений в результате ожесточенных столкновений на Западном берегу, Газе и некоторых районах Израиля.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la situación humanitaria en Gaza y lo que, en efecto, se ha descrito como situación equivalente a un bloqueo.
ЕС по-прежнему глубоко озабочен гуманитарной ситуацией в Газе и тем, что по сути является блокадой сектора.Sin embargo, sigue profundamente preocupada por las severas restricciones que se imponen continuamente a la entrada y salida en Gaza.
Тем не менее она продолжает испытывать глубокую обеспокоенность по поводу сохранения жестких ограничений на въезд в Газу и выезд из Газы.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la situación humanitaria que reina en Timor Oriental y, en particular, en Timor Occidental.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен гуманитарным положением, сложившимся в Восточном Тиморе и, в особенности, в Западном Тиморе.La Relatora Especial sigue profundamente preocupada por el hecho de que la legislación nacional continúe restringiendo las actividades de los defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что национальное законодательство продолжает ограничивать деятельность правозащитников.La Unión Europea también sigue profundamente preocupada por los conflictos en la región transcaucásica, y trabajará con miras a la solución de esas cuestiones sobre la base de las decisiones de la OSCE.
Европейский союз также глубоко обеспокоен всеми региональными проблемами в Закавказье и будет добиваться урегулирования конфликтов в этом регионе на основе решений ОБСЕ.La Comisión sigue profundamente preocupada por esta situación de estancamiento y recuerda que las partes habían acordado que a la delimitación de la frontera seguiría su demarcación completa.
Комиссия попрежнему глубоко озабочена создавшимся тупиком. Она напоминает, что стороны в договоре согласились с тем, что за делимитацией границы последует ее полная демаркация.La comunidad internacional sigue profundamente preocupada por la continuación de la violencia, que ha cobrado las vidas de miles de sudafricanos y que amenaza el proceso mismo de solución política.
Международное сообщество по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимся насилием, которое привело к гибели тысяч южноафриканцев и которое является угрозой самому процессу политического урегулирования.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por las medidas tomadas por el Gobierno de Nepal destinadas a imponer y hacer aplicar restricciones de tipo represivo a los medios de comunicación de Nepal.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен действиями правительства Непала, направленными на введение и применение репрессивных ограничений в отношении средств массовой информации в Непале.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la crisis por la que atraviesa actualmente la República Democrática del Congo y los peligros en un plano más amplio para la región en su que se derivan de la escalada del conflicto.
Европейский союз по-прежнему серьезно озабочен текущим кризисом в Демократической Республике Конго и усилением опасности для региона в целом в результате эскалации конфликта.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el hecho de que continúen las actividades de asentamientos y el derribo y el desalojo de viviendas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающейся поселенческой деятельностью, сносом домов и выселением людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el sufrimiento de que es víctima la población sudanesa a causa de la continuación de la guerra civil y del constante deterioro de la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен в связи со страданиями, причиняемыми суданскому народу в результате продолжения в Судане гражданской войны и постоянного ухудшения в этой стране положения в области прав человека.Australia sigue profundamente preocupada por la violencia y las violaciones de los derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del Congo y el empleo de la tortura y la detención arbitraria en la República Popular Democrática de Corea.
Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el persistente estancamiento de la Conferencia de Desarme, en particular la incapacidad crónica de esta instancia de ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo, no obstante los esfuerzos realizados recientemente para llegar a un consenso.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен текущим застоем на Конференции по разоружению, включая и хроническую неспособность достичь согласия по программе работы, несмотря на недавние попытки достичь консенсуса.La Alta Comisionada sigue profundamente preocupada por el importante aumento del número de ataques contra minorías religiosas y la incitación a la violencia por parte de grupos nacionalistas budistas cingaleses, dirigidos sobre todo por ciertos monjes budistas extremistas.
Верховный комиссар по-прежнему глубоко обеспокоена значительным увеличением числа нападений на религиозные меньшинства и подстрекательством к насилию со стороны сингальских буддийских националистических групп, во главе которых стоят буддийские монахи- экстремисты.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la situación humanitaria de Gaza y pide la apertura inmediata e incondicional de los cruces para la ayuda humanitaria, de conformidad con el derecho internacional humanitario, y de artículos comerciales y personas hacia y desde Gaza.
ЕС по-прежнему серьезно озабочен гуманитарной ситуацией в Газе и призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для потоков гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом и для движения коммерческих товаров и лиц в Газу и из нее.
