Примеры использования Sigue respetando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eritrea, al contrario de Etiopía, sigue respetando las disposiciones de los Acuerdos que ha firmado.
Эритрея попрежнему соблюдает положения подписанных ею соглашений, чего нельзя сказать об Эфиопии.Pese a las acciones incesantes de provocación de las fuerzas armadas armenias,la parte azerbaiyana sigue respetando la cesación del fuego.
Несмотря на непрекращающиеся провокационные действия армянских вооруженных сил,азербайджанская сторона продолжает соблюдать прекращение огня.Malta sigue respetando las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y las acata escrupulosamente.
Мальта по-прежнему придерживается санкций, введенных Советом Безопасности, и полностью соблюдает их.Además, en la resolución 62/243, de 14 de marzo de 2008,la Asamblea General reafirmó expresamente" que sigue respetando y apoyando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente".
Кроме того, в своей резолюции 62/ 243, принятой 14марта 2008 года, Генеральная Ассамблея четко подтвердила<< неизменное уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границgt;gt;.Sierra Leona sigue respetando todas las obligaciones contraídas en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.
Сьерра-Леоне продолжает соблюдать все свои обязательства в соответствии с различными международными документами по правам человека.
Люди также переводят
La resolución 62/234 de la Asamblea General, de 14 de marzo de 2008,tiene un tenor similar:" Reafirma que sigue respetando y apoyando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente".
Резолюция 62/ 243 Генеральной Ассамблеи от 14 марта 2008 года содержит аналогичную формулировку:<<вновь заявляет о неизменном уважении и поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границgt;gt;.Croacia sigue respetando los principios de la democracia y los derechos humanos, aun cuando haya sido agredida y una parte de su territorio esté ocupado.
Хорватия продолжала соблюдать принципы демократии и права человека даже тогда, когда она подверглась агрессии и когда часть ее территории была оккупирована.Además, el Reino Unido, a pesar de la creciente presión queEspaña ejerce sobre Gibraltar en los últimos tiempos, sigue respetando los deseos del pueblo de Gibraltar en todas las cuestiones, incluida la celebración de conversaciones ad hoc con la participación del Reino Unido, España y Gibraltar.
Помимо этого, Соединенное Королевство, несмотря на усилившееся давлениесо стороны Испании в отношении Гибралтара, будет, как и прежде, уважать желания народа Гибралтара во всех вопросах, включая специальные переговоры между Соединенным Королевством, Испанией и Гибралтаром.Reafirma que sigue respetando y apoyando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente;
Вновь заявляет о неизменном уважении и поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границ;La resolución 62/243 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 14 de marzo de 2008,utiliza palabras en el mismo sentido:" Reafirma que sigue respetando y apoyando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente".
В том же духе сформулирована резолюция 62/ 243 Генеральной Ассамблеи от 14 марта 2008года, в которой Ассамблея<< вновь заявляет о неизменном уважении и поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границgt;gt;.Bangladesh sigue respetando su adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y luchando contra la corrupción en todas las esferas de la sociedad.
Бангладеш продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принимает меры по борьбе с коррупцией во всех сферах общественной жизни.Ante todo, la Relatora Especial desea agradecer los excelentes servicios del personal que presta asistencia al mandato,que a menudo tiene que trabajar bajo las intensas presiones de todas las partes, pese a lo cual sigue respetando los plazos y asegurando la calidad del trabajo que se le ha confiado.
Прежде всего, Специальный докладчик хотела бы выразить признательность за выполнение великолепной работы персоналу, оказывавшему ей помощьв осуществлении мандата, которому зачастую приходилось работать под воздействием огромной нагрузки со всех сторон и тем не менее удавалось по-прежнему соблюдать установленные сроки и соответствовать критерию высокого качества выполнения порученной ему работы.Los Refugiados: Kenya sigue respetando sus obligaciones internacionales con respecto a la protección de los refugiados, albergando actualmente a un gran número de refugiados en los campamentos para refugiados de Dadaab y Kakuma.
Беженцы: Кения по-прежнему соблюдает свои международные обязательства в отношении защиты беженцев, и в настоящее время в стране находится большое число беженцев в лагерях беженцев Дадаб и Какума.Ha suscitado especial preocupación a la parte azerbaiyana el hecho de que dicha actividad adquirió apreciable intensidad después del logro de un acuerdo sobre la cesación del fuego el 12 de mayo de 1994,que Azerbaiyán sigue respetando, en manifestación de voluntad política, a pesar de que la República de Armenia persiste en la ocupación de su territorio.
Особую озабоченность азербайджанской стороны вызвал тот факт, что значительную интенсивность данная деятельность приобрела после достижения договоренности по прекращению огня от 12 мая 1994 года,которой Азербайджан продолжает придерживаться, проявляя политическую волю, несмотря на продолжающуюся оккупацию его территории со стороны Республики Армения.La Oficina sigue respetando la confidencialidad de quienes recaban asesoramiento y orientación personales, pero entiende que la estricta adhesión a la confidencialidad en todas las cuestiones es contraproducente.
Бюро продолжает соблюдать конфиденциальность, в которой нуждаются те, кто обращается за личной консультацией или рекомендациями, но осознает, что соблюдение строгой конфиденциальности во всех вопросах нецелесообразно.Su Gobierno ha demostrado su pleno compromiso con el Protocolo II enmendado al suspender la producción de minas nodetectables y al introducir modificaciones técnicas que hacen que las minas terrestres sean detectables. Asimismo, sigue respetando la moratoria sobre la exportación de minas terrestres y limita la fabricación y el empleo de esos artefactos a los organismos gubernamentales.
Его правительство продемонстрировало полную приверженность пересмотренному Протоколу II, прекратив производство необнаруживаемых мин ивнеся технические модификации с целью обеспечить обнаруживаемость таких мин. Оно также продолжает соблюдать мораторий на экспорт наземных мин и ограничило их изготовление и применение правительственными учреждениями.El Gobierno sigue respetando sus compromisos en cuanto a la integración de la mujer en las instituciones y programas nacionales, aun cuando puedan observarse desequilibrios, en particular en los altos cargos del Estado.
Правительство продолжает выполнять свои обязательства, касающиеся расширения представленности женщин в национальных учреждениях и программах, хотя попрежнему наблюдаются диспропорции, в частности в высших государственных структурах.Por tanto, nos vemos forzados a poner enduda la declaración de la parte rusa de que" sigue respetando la soberanía y la integridad territorial de Georgia", así como su papel de facilitador imparcial en el proceso de solución de diferencias en Georgia.
Поэтому мы вынуждены усомниться в заявлении российской стороны о том, что она<< уважает суверенитет и территориальную целостность Грузииgt;gt;, а также в ее роли беспристрастной содействующей стороны в процессе урегулирования конфликта в Грузии.El Canadá sigue respetando su compromiso dimanante del Tratado sobre la no proliferación de no recibir ningún traspaso de armas nucleares, ni el control sobre tales armas, ni fabricar o adquirir armas nucleares u otra capacidad relacionada con los dispositivos nucleares explosivos.
Канада продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.Aunque es muy difícil la fiscalización efectiva de algunos de ellos debido a su utilización por muchas industrias,el Gobierno chino sigue respetando la decisión de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas y ha aplicado el sistema de licencias de exportación, en vigor desde el 1º de abril de 1993, para vigilar los 22 productos químicos que figuran en la Convención de 1988.
Хотя довольно трудно эффективно контролировать некоторые из этих химикатов из-за широкого применения их в промышленности,правительство Китая по-прежнему выполняет решение, принятое Комиссией Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, и ввело в действие систему экспортных лицензий с 1 апреля 1993 года для установления контроля над 22 химикатами, приведенными в перечне Конвенции 1988 года.Sigue respetando sus compromisos a pesar de las violaciones de otras partes determinadas, tanto árabes como regionales, y continuará con su criterio decidido de combatir el terrorismo de manera acorde con su posición de principio, la Carta de las Naciones Unidas y sus compromisos internacionales pertinentes.
Оно продолжает выполнять свои обязательства, несмотря на нарушения, допускаемые некоторыми другими сторонами, как арабскими, так и региональными, и намерено и впредь придерживаться своего серьезного подхода к борьбе с терроризмом, исходя из своей принципиальной позиции, положений Устава Организации Объединенных Наций и своих соответствующих международных обязательств.En su condición de Estado no poseedor de armas nucleares,la República de Corea sigue respetando el compromiso que contrajo en virtud del Tratado de no recibir transferencias de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos y de no fabricarlos ni adquirirlos.
В своем качестве государства, не обладающего ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не производить и не приобретать их.Mi Gobierno quisiera recordar al Consejo de Seguridad que sigue respetando la Declaración de Principios de 25 de septiembre de 2003 sobre las relaciones de buena vecindad, firmada en la reunión de alto nivel organizada en Nueva York bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.
Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о том, что оно соблюдает Декларацию принципов добрососедских отношений от 25 сентября 2003 года, подписанную во время встречи на высоком уровне, организованной под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.En su condición de Estado no poseedor de armas nucleares,la República de Corea sigue respetando su compromiso, en virtud del Tratado, de no recibir la transferencia ni el control de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, ni de fabricarlos o adquirirlos.
Как одно из государств, не обладающих ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство-- в соответствии с Договором-- не передавать, не получать, не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.En relación con la recomendación 30(Suecia y México), Israel sigue respetando los precedentes establecidos por el Tribunal Supremo, que determinó que no debía emprenderse una guerra contra el terrorismo al margen de la ley, sino en el marco de esta y utilizando los medios que la ley permitiese utilizar a las fuerzas de seguridad.
Рекомендация 30( Швеция, Мексика). Израиль по-прежнему придерживается прецедентных решений Верховного суда, установившего, что война с терроризмом должна вестись не за рамками законности а, наоборот, в рамках законности с использованием средств, которыми закон наделил силы безопасности.En realidad,las autoridades georgianas saben perfectamente que Rusia ha respetado y sigue respetando la soberanía y la integridad territorial de Georgia, que está a favor del desarrollo de unas relaciones de buena vecindad y mutuamente beneficiosas y que tiene en cuenta los intereses de la otra parte.
На самом деле грузинскому руководству хорошо известно, что Россия уважала и уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии, выступает за развитие добрососедских, взаимовыгодных отношений, учитывающих интересы друг друга.Como Estado no poseedor de armas nucleares,la República de Corea sigue respetando el compromiso que asumió en el marco del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre ellos, como tampoco fabricarlos ni adquirirlos.
В своем качестве государства, не обладающего ядерным оружием,Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, контроля над ними, не производить и не приобретать их.Como Estado noposeedor de armas nucleares la República de Corea sigue respetando el compromiso que asumió en el marco del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni recibir el control sobre ellos como tampoco fabricarlos ni adquirirlos.
Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Республика Корея продолжает выполнять свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами; не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Siguiesen respetando la suspensión de los ataques aéreos;
La gente tiene que seguir respetando la autoridad de los civiles.
Люди должны уважать гражданские власти.
