Примеры использования Sigue siendo pequeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, esta proporción sigue siendo pequeña.
Вместе с тем и эта доля остается скромной.Esta proporción sigue siendo pequeña, habida cuenta del potencial existente.
Por lo tanto, a pesar de los aumentos en los PMA, la inversión sigue siendo pequeña y muy inferior a la que se necesita.
Таким образом, несмотря на рост инвестиций в НРС, они попрежнему имеют небольшие размеры и далеко не удовлетворяют имеющиеся потребности.Sin embargo, aunque la contratación externa y la deslocalización aportan buenos sueldos y ofrecen oportunidades a muchos individuos,la magnitud relativa de este tipo de empleo sigue siendo pequeña.
Тем не менее, хотя<< аутсорсинг>gt; и офшоринг позволяют обеспечивать привлекательный уровень оплаты труда и открывают возможности длямногих людей, относительные масштабы такого вида занятости попрежнему сравнительно невелики.La oficina de gestión del proyecto sigue siendo pequeña para un proyecto de esta magnitud y complejidad.
Управление по проекту<< Умоджа>gt; по-прежнему мало для столь масштабного и сложного проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
A pesar del aumento de la financiación,la proporción del presupuesto ordinario destinada a los derechos humanos sigue siendo pequeña, ya que solo representa casi el 3% del total.
Несмотря на этот рост объемов финансирования,доля регулярного бюджета, которая выделяется на программы по правам человека, остается небольшой- чуть меньше 3 процентов от общей суммы.No obstante,la cuota del 1,4% correspondiente a los países de ingresos bajos sigue siendo pequeña en comparación con la de los países de ingresos medianos, que suponen el 25,1% de la producción manufacturera mundial(excluida China).
Однако 1,4процентная доля низкодоходных стран в общемировой обрабатывающей промышленности остается небольшой в сравнении с 25, 1процентной( не включая Китай) долей среднедоходных стран.A pesar del creciente desarrollo y uso de fuentes renovables de energía en los países desarrollados, la proporción combinada de las fuentes de energíarenovables en el suministro total de energía primaria sigue siendo pequeña y limitada.
Несмотря на увеличение масштабов освоения и использования возобновляемых источников энергии в развитых странах, совокупная доля таких источников вобщем объеме производства первичных энергоресурсов остается небольшой и ограниченной.Si bien la deuda de la subregión sigue siendo pequeña en su conjunto, pues representa un poco más de 10% del total, cobra mucha importancia en términos económicos según lo demuestran los siguientes indicadores.
Хотя агрегированный показатель задолженности субрегиона остается незначительным, составляя немногим более 10 процентов задолженности региона, в экономическом отношении он представляется значительным, о чем свидетельствуют следующие показатели.Expresando preocupación porque la práctica de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva sigue constituyendo una amenaza para los recursos marinos vivos, pesea que la incidencia de esta práctica en la mayoría de los mares y océanos del mundo sigue siendo pequeña.
Выражая обеспокоенность тем, что практика масштабного биологического дрифтерного промысла по-прежнему создает угрозу для морских живых ресурсов,хотя распространенность такой практики в большинстве акваторий Мирового океана остается низкой.Aunque la Dependencia de Cuestiones de Género yDerechos Humanos de la Mujer creada con ese fin en 2006 sigue siendo pequeña, se ha centrado en el análisis jurídico, la promoción y la elaboración de instrumentos en una serie de áreas clave seleccionadas.
Хотя Группа по правам человека женщин игендерным вопросам, учрежденная с этой целью в 2006 году, попрежнему является небольшой, она сосредоточила свою деятельность на анализе правовых вопросов, защите прав и разработке инструментов деятельности в отдельных ключевых областях.El continuo desarrollo de la página en la Web, combinado con la venta de publicaciones a través de importantes librerías comerciales con presencia en la Internet, ha visto duplicar el promedio de ingresos mensuales por ventas a través de la Internet en el último año,aunque la proporción global sigue siendo pequeña.
В результате продолжения работы по расширению Web- страницы наряду с продажей публикаций через важнейших коммерческих продавцов книг в сети Интернет среднемесячные поступления от продаж через Интернет в прошлом году выросли вдвое,хотя их общая доля остается небольшой.No obstante, la proporción de inversión sujeta a consideraciones ambientales,sociales y de gobernanza sigue siendo pequeña en relación con los mercados mundiales de capital, ya que en 2010 representó 611 billones de dólares, o el 7%, de las inversiones en el mercado mundial de capital, valorado en 12.143 billones de dólares.
Тем не менее доля инвестиций, подпадающих под экологические,социальные и управленческие аспекты, остается небольшой по сравнению с глобальными рынками капитала: в 2010 году она составляла 7 процентов, или 611 трлн. долл. США, от глобального рынка капитала объемом 12 143 трлн. долл. США.El mercado de deuda corporativa sigue siendo pequeño.
Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.Las incautaciones en Europa oriental siguen siendo pequeñas.
Объемы изъятий в Восточной Европе остаются незначительными.¿Y quién dice que seguiremos siendo pequeños para siempre?
И кто сказал, что мы навсегда останемся малым бизнесом?La asistencia multilateral occidental al país siguió siendo pequeña(menos de 50 millones de dólares al año).
Объем предоставляемой этой стране западной многосторонней помощи оставался небольшим( менее 50 млн. долл. США в год).Aunque el número total de AICP sigue siendo pequeño en comparación con el de los TBI(menos del 10%), se ha casi duplicado durante los últimos cinco años.
Хотя общее число ПТИС все еще невелико по сравнению с числом ДИД( менее 10%), за последние пять лет оно почти удвоилось.Sin embargo, la superficie total detectada de cultivo en esos países siguió siendo pequeña, y varios países notificaron que se habían llevado a cabo campañas de erradicación.
Однако общие выявленные площади посевов мака в этих странах по-прежнему невелики, а ряд стран сообщили о проведении кампаний по уничтожению посевов.El número de casos de VIH/SIDA detectados en Bhután sigue siendo pequeño, pero ello no da motivos para la autocomplacencia.
Число зарегистрированных случаев заражения ВИЧ и заболевания СПИДом в Бутане по-прежнему остается невысоким, однако это не должно служить основанием для самоуспокоенности.El sector privado sigue siendo pequeño y proporciona empleo a 40.000 personas, la mayoría de ellos autónomos.
Частный сектор в стране имеет довольно мелкие масштабы, и в нем занято около 40 000 человек, которые в большинстве случаев работают на основе самостоятельной занятости.No obstante, el tamaño de la red de seguridad colectiva sigue siendo pequeño en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.
Общие размеры коллективной системы безопасности, однако, остаются небольшими по сравнению с объемом резервов, накопленных национальными центральными банками.El volumen de agua reutilizada sigue siendo pequeño en comparación con el volumen disponible de efluentes tratados.
Масштабы повторного использования остаются незначительными по сравнению с имеющимся в наличии объемом обработанных сточных вод.Sin embargo, en su opinión, el número de mujeresnombradas para puestos internacionales de alto nivel sigue siendo pequeño en sectores distintos de la Administración de Justicia.
По его мнению, число женщин, выдвинутых намеждународные посты высокого уровня, тем не менее, остается небольшим во всех секторах, кроме судебной администрации.Los centros urbanos de la región siguen siendo pequeños en comparación con los del resto del mundo y no han proporcionado el capital humano necesario para impulsar la expansión industrial.
Городские центры в этих странах остаются небольшими по международным стандартам, и они не могут обеспечить человеческий капитал, необходимый для стимулирования развития промышленности.Aunque las inversiones en el sector de la energía marina siguen siendo pequeñas por comparación con las inversiones en otras tecnologías de energía renovable, hay indicios de que el sector está creciendo.
Хотя инвестиции в морской энергетический сектор остаются незначительными по сравнению с инвестициями в другие технологии возобновляемой энергии, есть основания полагать, что сектор растет.Aun después de su reforma, tendrá que seguir siendo pequeño para mantener su eficiencia.
Даже после его реформирования Совету надо оставаться весьма небольшим органом для сохранения его эффективности.Si bien las mujeres habían empezado a participar más activamente en lavida política, el porcentaje de mujeres que alcanzaban los niveles más altos del poder político seguía siendo pequeño.
Женщины стали активнее участвовать в политической жизни,однако процент женщин в высших эшелонах политической власти остается небольшим.
