Примеры использования Sigue siendo vital на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creación de capacidad sigue siendo vital para el proceso de la CLD.
Попрежнему крайне важное значение для процесса осуществления КБОООН имеет формирование потенциала.Sigue siendo vital eliminar todas las formas de discriminación que sufren las mujeres y las niñas en África.
По-прежнему крайне важно ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и девочек в Африке.La eliminación de esas violaciones sigue siendo vital para alcanzar una paz duradera.
Недопущение таких нарушений по-прежнему является жизненно важным условием достижения прочного мира.El aporte de la sociedad civil a la Cumbre fue fundamental para su éxito yen esta etapa de seguimiento sigue siendo vital.
El apoyo continuo de la comunidad internacional sigue siendo vital para que África avance en su camino.
Дальнейшая поддержка международного сообщества остается исключительно важным фактором по мере продвижения Африки вперед в своем развитии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Dicha asistencia sigue siendo vital para el desarrollo de la mayoría de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados.
Предоставление такой помощи по-прежнему чрезвычайно важно для развития большинства развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.La cooperación entre la CSCE y las Naciones Unidas sigue siendo vital para la estabilidad regional en general.
Сотрудничество между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций по-прежнему является жизненно важным для обеспечения общей региональной стабильности.No obstante, aunque los demás no pueden imponer acuerdos de paz en el Oriente Medio,creemos que el papel de la comunidad internacional sigue siendo vital.
Однако, хотя нельзя навязывать мирные соглашения на Ближнем Востоке со стороны, мы считаем,что роль международного сообщества остается решающей.El apoyo internacional sostenido sigue siendo vital para el éxito del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Неустанная международная поддержка попрежнему имеет жизненно важное значение для обеспечения успеха процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.La participación constructiva de los países vecinos del Iraq yde los países de la región sigue siendo vital para la estabilidad del país.
Конструктивное взаимодействие стран, являющихся соседями Ирака,а также других стран этого региона попрежнему имеет жизненно важное значение для стабильности Ирака.Por consiguiente, sigue siendo vital la asistencia permanente de la KFOR para proteger a las minorías y realizar operaciones de seguridad conjuntas con la policía de la UNMIK.
В этой связи крайне важное значение попрежнему имеет дальнейшая помощь со стороны СДК в защите меньшинств и совместные с полицией МООНВАК правоохранительные меры.En esta etapa crucial del proceso de reconciliación, el compromiso sostenido de los Estados de primera línea de la IGAD,en particular, sigue siendo vital para el éxito de la Conferencia.
На этом решающем этапе процесса постоянная приверженность приграничных государств--членов МОВР по-прежнему имеет жизненно важное значения для успеха Конференции.La participación de organizaciones internacionales sigue siendo vital para este tipo de capacitación, pero las autoridades portuarias están haciendo cada vez mayor hincapié en la capacitación mediante financiación nacional.
Участие международных организаций по-прежнему имеет важнейшее значение для этого направления подготовки кадров, хотя портовые администрации уделяют все большее внимание организации учебных мероприятий, финансируемых из внутренних источников.La conclusión ineludible es que la ayuda oficial al desarrollo,en forma de asistencia al desarrollo a largo plazo, sigue siendo vital para la renovación del continente.
Из этого следует неизбежный вывод о том,что долгосрочная официальная помощь в целях развития по-прежнему имеет жизненно важное значение для возрождения этого континента.La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital, especialmente en esferas como 1 el acceso a archivos, documentos y testigos; 2 la protección de testigos; y 3 las gestiones para localizar, detener y trasladar a las dos personas que siguen prófugas, así como la adopción de medidas contra quienes les brindan apoyo.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет важнейшее значение в ряде следующих областей: 1 доступ к архивам, документам и свидетелям; 2 защита свидетелей; и 3 розыск, арест и выдача оставшихся двух лиц, скрывающихся от правосудия, и принятие мер в отношении тех, кто оказывает им поддержку.Como país de los Balcanes, estamos firmemente persuadidos de que la paz,la justicia y la legitimidad de los Balcanes sigue siendo vital para la paz y la estabilidad internacionales.
Будучи балканской страной, мы твердо верим в то, что мир,справедливость и законность на Балканах по-прежнему являются жизненно важными факторами обеспечения международного мира и стабильности.Está convencido de que el mandato de la Operación sigue siendo vital para el futuro de Rwanda y para su pueblo, y de que la Operación, trabajando en estrecha cooperación con el Gobierno de Rwanda y con el apoyo de la comunidad internacional, seguirá contribuyendo a la paz y a la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.
Верховный комиссар убежден, что мандат ПОПЧР по-прежнему является жизненно важным для будущего Руанды и ее народа, и сохраняет уверенность в том, что ПОПЧР, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Руанды и при поддержке международного сообщества, будет и впредь вносить свой вклад в достижение мира и стабильности в районе Великих озер.Aunque desde la crisis de 2011 se han logrado mejoras considerables en la seguridad alimentaria,la asistencia humanitaria sigue siendo vital en Somalia, ya que los logros conseguidos son frágiles.
Несмотря на существенные улучшения в части продовольственной безопасности за период после кризиса 2011 года,гуманитарная помощь все еще имеет жизненно важное значение для Сомали, поскольку такие достижения неустойчивы.La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital en varias esferas: el acceso a los archivos y la facilitación de documentos, el acceso a los testigos y su protección, y la búsqueda de los cuatro prófugos restantes, su detención y transferencia, así como la adopción de las medidas necesarias contra quienes siguen brindándoles apoyo.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет важнейшее значение в ряде областей: доступ к архивам и предоставление документов, доступ к свидетелям и защита свидетелей, а также розыск, арест и выдача оставшихся четырех лиц, скрывающихся от правосудия, включая принятие необходимых мер в отношении тех, кто продолжает оказывать им поддержку.La educación,desde la enseñanza preescolar y pasando por la escuela primaria y secundaria, sigue siendo vital para el desarrollo del niño y su transformación en un miembro productivo y feliz de la sociedad.
Образование-- от дошкольного обучения до начальной и средней школы-- попрежнему имеет решающее значение в плане развития детей в качестве продуктивных и счастливых членов своего общества.La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital en varias esferas: el acceso a los archivos y la facilitación de documentos, el acceso a los testigos y su protección, y la búsqueda, detención y traslado, de las dos personas que siguen prófugas, así como la adopción de las medidas necesarias contra quienes siguen brindándoles apoyo.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет важнейшее значение в ряде следующих областей: доступ к архивам и предоставление документов; доступ к свидетелям и защита свидетелей, а также розыск, арест и выдача оставшихся двух лиц, скрывающихся от правосудия, включая принятие необходимых мер в отношении тех, кто продолжает оказывать им поддержку.El Consenso de Monterrey señala claramente que la AOD es un complemento de otras corrientes de recursos y,en el caso de los países menos adelantados, sigue siendo vital, particularmente porque su participación en el comercio mundial no pasa de ser marginal.
В рамках Монтеррейского консенсуса было со всей определенностью заявлено о том, что ОПР представляет собой дополнение к прочим потокам ресурсов,и для наименее развитых стран она продолжает носить жизненно важный характер, в частности в условиях сохранения их незначительной роли в мировой торговле.La cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia sigue siendo vital en varias esferas: el acceso a los archivos y la entrega de documentos, el acceso a los testigos y su protección y la búsqueda, la detención y el traslado de los restantes prófugos, lo que incluye adoptar las medidas necesarias contra quienes sigan prestándoles apoyo.
Содействие со стороны государств в бывшей Югославии попрежнему является чрезвычайно важным в следующих нескольких областях: доступ к архивам и предоставление документов, доступ к свидетелям и их защита, а также поиск и арест и передача El apoyo político y financiero de los Estados Miembros y las organizaciones regionales ysubregionales sigue siendo vital para que el Centro Regional pueda ejecutar sus programas, que satisfacen las necesidades de los Estados africanos.
Политическая и финансовая поддержка государств-членов и региональных и субрегиональных организаций по-прежнему крайне важна для осуществления Региональным центром программ, которые отвечают потребностям африканских государств.A fin de fortalecer el desarrollo personal de los funcionarios, objetivo que sigue siendo vital para la Organización, se dedicarán mayores esfuerzos a la capacitación de los administradores para que aprendan a desarrollar adecuadamente las aptitudes de los funcionarios y proporcionarles instrumentos(por medio de un enfoque revisado del apoyo a las perspectivas de carrera) que les permitan procurar hacer realidad sus propias aspiraciones profesionales a través de una serie de actividades de aprendizaje y promoción de esas perspectivas.
Для активизации личного профессионального роста сотрудников, который по-прежнему имеет исключительно важное значение для Организации, будут предприниматься более активные усилия по обучению руководителей среднего звена, с тем чтобы они располагали возможностями для надлежащего развития способностей сотрудников и предоставления им средств( на основе пересмотренного подхода к поддержке развития карьеры) для достижения их собственных карьерных устремлений с помощью целого ряда мероприятий в области обучения и содействия развитию карьеры.Sigues siendo vital, Dean.
Ты правда жизненно важен, Дин.El mensaje que sigue es vital para el futuro de todos vosotros.
Сообщение, которое последует, жизненно важно для будущего всех вас.En ese sentido, seguirá siendo vital la interacción y participación activa de la región, los asociados bilaterales y las Naciones Unidas.
В этой связи существенно важное значение попрежнему будут иметь взаимодействие и участие стран региона, двусторонних партнеров и Организации Объединенных Наций.El papel del Estado en la prestación de servicios básicos,la regulación de mercados y transacciones y la protección de la equidad seguirá siendo vital.
Роль государства в оказании основных услуг,регулировании рынков и операций и в обеспечении справедливости будет по-прежнему иметь жизненно важное значение.Los dos nutrientes principales, el nitrógeno y el fósforo, siguen siendo vitales para el sostenimiento de la producción agrícola y para garantizar la seguridad alimentaria.
Два основных питательных вещества, азот и фосфор, по-прежнему жизненно важны для обеспечения урожайности сельскохозяйственных культур и продовольственной безопасности.
