Примеры использования Sigue socavando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este flagelo implacable sigue socavando la fuerza y la vitalidad de nuestras generaciones futuras.
Это страшное бедствие по-прежнему подтачивает силы и жизнестойкость наших будущих поколений.La resistencia delparásito causante del paludismo a los medicamentos sigue socavando los esfuerzos destinados a combatirlo.
Резистентность паразитов к лекарственным препаратам продолжает ослаблять усилия по борьбе с малярией.Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.
Их существование попрежнему наносит ущерб суверенитету Ливана и государственной власти и осложняет делимитацию границ.La proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores sigue socavando la paz y la seguridad internacionales.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки продолжает подрывать международный мир и безопасность.La carga de la condicionalidad sigue socavando la verdadera responsabilización de los países en muchos PPME.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La proliferación de las armas pequeñas ylas armas ligeras ilícitas en el Cuerno de África sigue socavando nuestra seguridad y nuestro desarrollo.
Распространение незаконного стрелкового оружия илегких вооружений на Африканском Роге по-прежнему подрывает нашу безопасность и развитие.Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno, y dificulta la demarcación de la frontera.
Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана и его государственную власть и затрудняет делимитацию границы.El Sr. Mikayilli(Azerbaiyán) dice que la crisis económica mundial sigue socavando el progreso hacia la consecución de los ODM.
Г-н Микайилли( Азербайджан) говорит, что глобальный экономический кризис продолжает препятствовать достижению прогресса на пути осуществления ЦРТ.En muchos países la corrupción sigue socavando el estado de derecho y obstaculizando la capacidad del sector público para alcanzar los objetivos de desarrollo.
Во многих странах коррупция продолжает подрывать правопорядок и затруднять достижение целей в области развития силами государственного сектора.El reto de la desigualdad entre los géneros en las esferas pública y privada sigue socavando la seguridad de las mujeres en todo el mundo.
Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.Esa crisis sigue socavando los esfuerzos regionales e internacionales dirigidos a asegurar la paz y la estabilidad duraderas en la región de los Grandes Lagos.
Этот кризис продолжает подрывать предпринимаемые на региональном и международном уровнях усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и стабильности в районе Великих озер.Y un único país,un país amigo y asociado de los Estados Unidos, sigue socavando el consenso internacional en favor de un TCPMF.
И одна- единственнаястрана- страна, которая является другом и партнером Соединенных Штатов,- продолжает подрывать международный консенсус в отношении ДЗПРМ.Ha violado la Carta de las Naciones Unidas y sigue socavando las normas y principios fundamentales del derecho internacional, que constituye las bases de todo el sistema de las relaciones internacionales.
Она нарушила Устав Организации Объединенных Наций и продолжает подрывать основополагающие нормы и принципы международного права, составляющие основу всей системы международных отношений.El estancamiento permanente en que se encuentra el mecanismo multilateral de desarme sigue socavando la paz y la seguridad internacional.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках многостороннего механизма разоружения попрежнему подрывает усилия по обеспечению международного мира и безопасности.El flagelo de los conflictos en África sigue socavando las gestiones realizadas en pro del desarrollo económico y social en ese continente.
Преследующие Африку конфликты продолжают подрывать усилия в направлении социально-экономического развития этого континента.La elevada prevalencia de la violenciapor razón de género-- que llega a afectar al 70% de las mujeres en algunos países-- sigue socavando las respuestas eficaces.
Высокий уровень распространенности гендерного насилия,от которого в некоторых странах страдает до 70 процентов женщин, продолжает препятствовать принятию эффективных мер реагирования.La persistente falta de servicios sociales esenciales sigue socavando los intentos de las comunidades por hacerse resistentes a las crisis y los conflictos.
Хроническое отсутствие основных социальных услуг попрежнему подрывает усилия общин, которые они предпринимают с целью стать более устойчивыми перед лицом потрясений и конфликтов.Iv La persistencia de la desigualdad entre los géneros en la agricultura yel desarrollo rural, sigue socavando la productividad agrícola y el crecimiento económico general;
Iv сохранение гендерного неравенства в секторе сельского хозяйства иходе развития сельских районов продолжает подрывать процесс повышения производительности сельского хозяйства и общего экономического роста;La campaña expansionista y destructiva de Israel sigue socavando todos los esfuerzos por reanudar las negociaciones de paz y destruye la viabilidad de una solución biestatal basada en las fronteras de 1967.
Экспансионистская и разрушительная кампания Израиля по-прежнему подрывает все усилия по возобновлению мирных переговоров и одновременно De hecho, la delincuencia organizada transnacional,en particular el tráfico de drogas y armas, sigue socavando el progreso hacia una paz sostenible en América Central, Asia Central y África Occidental.
И действительно, транснациональная организованная преступность,включая незаконный оборот наркотиков и оружия, продолжает подрывать прогресс на пути к устойчивому миру в Центральной Америке, Центральной Азии и Западной Африке.Su presencia sigue socavando la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno y dificulta la demarcación de la frontera, y además plantea un grave problema para el control efectivo de la frontera oriental entre el Líbano y la República Árabe Siria.
Их присутствие продолжает подрывать суверенитет и государственную власть Ливана и затрудняет делимитацию границы. Это создает серьезное препятствие в части эффективного контроля восточной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.En ese informe se señala que la distribución geográfica de los asentamientos sigue socavando enormemente el crecimiento de las comunidades palestinas y constituye un obstáculo para su desarrollo económico y social.
В этом докладе отмечается, что географическое распространение поселений существенно подрывает рост палестинских общин и социальное развитие.Israel no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006)del Consejo de Seguridad y sigue socavando la búsqueda de la paz al negarse a cooperar con la FPNUL e impedir la demarcación de la Línea Azul.
Израиль не выполняет своих обязательств по резолюции 1701( 2006)Совета Безопасности и продолжает подрывать мирный процесс, отказываясь сотрудничать с ВСООНЛ и препятствуя демаркации<< голубой линии>gt;.La proliferación incontrolada de ese tipo de armas sigue socavando la paz y la seguridad internacionales y tiene efectos devastadores en los civiles en los conflictos armados, en particular en las mujeres y los niños que a menudo siguen siendo los más afectados.
Бесконтрольное распространение такого оружия продолжает подрывать международный мир и безопасность и оказывает разрушительное воздействие на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, причем зачастую больше всего в этом случае страдают женщины и дети.No obstante,pocos logros notables se han alcanzado en lo que atañe a los niños pues la pandemia sigue socavando los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la realización de los derechos de los niños.
Тем не менее все это лишь в незначительной степени улучшило положение детей, и эпидемия попрежнему препятствует прогрессу в деле реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и обеспечения соблюдения прав детей.No obstante, la falta de rigor de la magistratura sigue socavando los intentos de la Inspección General de enjuiciar a los agentes que hayan cometido abusos o delitos.
Однако слабость судебной власти по-прежнему подрывает усилия управления генерального инспектора по преследованию сотрудников, виновных в злоупотреблениях или совершении преступлений.Se han hecho esfuerzos significativos para hacerfrente al problema de la corrupción en la región, que sigue socavando la confianza en el sistema político e institucional y plantea un obstáculo serio a la buena gestión de los asuntos públicos.
Предпринимались значительные усилия по решению проблемы коррупции в регионе, которая продолжает подрывать доверие к политической и институциональной системе и является одним из серьезных препятствий на пути обеспечения надлежащего управления.La crisis política y constitucional en curso en el Níger sigue socavando los avances logrados en la gobernanza democrática y en el principio de legalidad y constituye una fuente de tensión e inestabilidad.
Зарождающийся политический и конституционный кризис в Нигере продолжает подрывать прогресс, достигнутый в сфере демократического управления и верховенства права, и является источником напряженности и нестабильности.La política de puertas cerradas ante los reclamos de Papua Occidental sigue socavando el prestigio de las Naciones Unidas en lo que respecta a su capacidad para enfrentar un asunto fundamental.
Политика закрытых дверей по отношению к просьбам жителей Западного Папуа продолжает подрывать авторитет Организации Объединенных Наций в том, что касается ее способности к рассмотрению важных вопросов.La falta de una financiación previsible y suficiente para la AMISOM sigue socavando su capacidad de mejorar la eficacia operacional y puede desalentar a los países que podrían aportar contingentes.
Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.
