Примеры использования Siguen cerrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los embalses de abastecimiento de agua siguen cerrados.
Más del 90 por ciento de los centros de trabajo siguen cerrados, y casi el 50 por ciento de la fuerza de trabajo está desempleada.
Свыше 90 процентов рабочих мест по-прежнему закрыты, и почти 50 процентов работоспособного населения остаются безработными.Desde el huracán Sandy, muchos de ellos siguen cerrados.
Siguen cerrados todos los cruces reconocidos, excepto dos, desde cada zona de la Brigada Multinacional a la zona de seguridad terrestre.
Все разрешенные пункты перехода в наземные зоныбезопасности в пределах зон ответственности каждой МНБ были закрыты, за исключением двух пунктов.Eso se debe principalmente a que el puerto marítimo y el aeropuerto de Mogadishu siguen cerrados.
Это связано главным образом с тем, что по-прежнему закрыты морской порт и аэропорт Могадишо.
Люди также переводят
Los principales cruces siguen cerrados y los cruces alternativos son insuficientes para hacer llegar suficientes suministros comerciales y humanitarios.
Основные пропускные пункты по-прежнему закрыты, а альтернативных пропускных пунктов не хватает для доставки необходимого количества товара и гуманитарной помощи.Si bien el 25% de loscentros de enseñanza de las tres regiones septentrionales siguen cerrados, la tasa de matrícula ha vuelto a alcanzar el 94% de la registrada en 2011.
Хотя в трех северных областях 25 процентов школ остаются закрытыми, коэффициент охвата школьным образованием составил 94 процента по сравнению с этим показателем 2011 года.La EULEX ha llevado a cabo verificaciones esporádicas para verificar que las comisarías de la policía especial ylos tribunales del Ministerio del Interior en el norte siguen cerrados.
ЕВЛЕКС провела выборочные проверки, с тем чтобы удостовериться в том, что участки специальной полиции министерства внутренних дел исуды в северных районах попрежнему закрыты.Israel sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras palestinos,y los cruces de Gaza siguen cerrados, lo que priva a la población de medicamentos, alimentos y combustible.
Израиль продолжает контролировать палестинское воздушное пространство и границы,а пропускные пункты в Газе остаются закрытыми, что лишает население медикаментов, продовольствия и горючего.Los cruces de frontera siguen cerrados, abriéndose sólo de manera esporádica, y la circulación de personas y bienes-- incluidos alimentos, medicinas, combustibles y otros productos de primera necesidad-- sigue siendo limitada, aplicándose también interrupciones del servicio eléctrico.
По-прежнему закрыты пограничные пункты, которые лишь изредка открываются, и передвижение людей и товаров, в том числе продовольствия, медикаментов, топлива и других основных поставок, все еще ограничено, а электроснабжение прервано.Pero después de 25 años del fin de la dictadura, hasta el momento nadie ha sido sancionado ylos archivos militares que cubren ese periodo siguen cerrados, con lo que las familias de las 147 personas desaparecidas no pueden enterrar a sus seres queridos ni conocer la verdad.
Но через 25 лет после окончания режима диктатуры никто из виновных не был наказан ивоенные записи о том периоде остаются засекреченными, не давая возможности семьям 147 пропавших без вести узнать правду об их родственниках.La afirmación de Israel de que la retirada de los asentamientos y las fuerzas de ocupación de Gaza había puesto fin a su ocupación es falsa ya que, tanto de jure como de facto, Israel sigue manteniendo el control del espacio aéreo,el espacio marítimo y las fronteras exteriores de Gaza y todos los cruces siguen cerrados.
Утверждение Израиля о том, что с выводом поселенцев и оккупационных сил из Газы его оккупация закончилась, не соответствует истине, как с точки зрения закона, так и фактически; Израиль продолжает сохранять контроль над воздушным и морским пространством Газы и его внешними границами,при этом все пограничные проходы остаются закрытыми.Todos los cruces fronterizos entre la Franja de Gaza e Israel siguen cerrados, salvo casos excepcionales, lo cual crea una situación similar al encarcelamiento para gran parte de la población de Gaza.
Все контрольно-пропускные пункты между сектором Газа и Израилем,за исключением редких и особых случаев, остаются закрытыми, в результате чего у многих жителей Газы возникло ощущение, будто они оказались в тюрьме.Todos los cruces reconocidos desde cadazona de la Brigada Multinacional a la zona de seguridad terrestre siguen cerrados, excepto dos. El 3 de septiembre fueron arrestados tres albaneses de Kosovo por haber tratado de cruzar ilegalmente la frontera en el cruce fronterizo al sur de Morina, en la zona de la Brigada Multinacional(Sur). El 5 de septiembre se detuvo a otros seis tras una tentativa similar.
Все( за исключением двух) разрешенныепункты перехода в наземную зону безопасности, расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, остаются закрытыми. 3 сентября было арестовано три косовских албанца, которые пытались незаконно пересечь границу на погранпереходе Морина- Юг( зона ответственности МНБ<< Юг>gt;). 5 сентября было арестовано еще шесть человек, пытавшихся сделать то же самое.Las demás siguen cerradas igual.
Остальные тоже остаются закрытыми.La mayoría de sus principales fábricas de paravolframato de amonio seguían cerradas.
Большинство крупных предприятий по производству ПВА по-прежнему закрыты.Seguimos cerrados.
Все еще закрыты.La emisora sigue cerrada.
Радиостанция по-прежнему закрыта.Eritrea ha cerrado y sigue cerrando el camino de la paz.
Sigue cerrada.
Все еще закрыто.Sigue cerrado.
Все еще закрыто.La puerta sigue cerrada.
Дверь все еще закрыта.No me toquéis las narices con eso. Seguirá cerrada hasta que yo diga.
Su puerta sigue cerrada.
Его дверь все еще закрыта.El 10 de diciembre de 1992, seguía cerrada la Faja de Gaza.
Декабря 1992 года сектор Газа был по-прежнему закрыт.La Carretera 10 sigue cerrada.
Шоссе номер 10 по-прежнему закрыто.El críptex sigue cerrado.
Криптекс открыт.El 24% de las escuelas seguía cerrado al 31 de diciembre de 2013.
По состоянию на 31 декабря 2013 года закрытыми оставались 24 процента школ.Lamento decirle que el aeropuerto sigue cerrado.
Мне жаль аэропорт по-прежнему закрыт.Ya no puedo seguir cerrando los ojos.
