Примеры использования Siguen encontrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.
Los RMEG siguen encontrándose sobre el terreno pero ya no son tan peligrosos como lo serían sin dicho sistema.
Es motivo de preocupación que cientos de mercenarios, muchos de los cuales tienen vínculos con Al-Qaida, siguen encontrándose en la región.
Вызывает обеспокоенность то, что сотни таких наемников, многие из которых связаны с" Аль-Каидой", все еще не обнаружены в этом регионе.Más del 76% delos presos de todo el país siguen encontrándose en detención preventiva, cifra que se eleva a más del 86,47% en la penitenciaría nacional.
Более 76 процентов заключенных по всей стране по-прежнему находятся в предварительном заключении, а более 86, 47 процента-- в национальной тюрьме.El Sr. Kälin se pregunta igualmente de qué protección gozan las tribus shoshones yotras a la vista de las dificultades con las que siguen encontrándose para conservar sus territorios.
Г-н Келин также спрашивает, какой конституционной защитой пользуются племя шошоне и другие племена,учитывая трудности, с которыми они попрежнему сталкиваются в деле сохранения своих территорий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, nuestros sistemas de atención sanitaria siguen encontrándose con graves problemas debido a la fuga de nuestros profesionales capacitados a países más desarrollados.
Тем не менее наши системы здравоохранения по-прежнему сталкиваются с большими трудностями вследствие оттока хорошо подготовленных специалистов в более передовые страны.A pesar de los avances logrados en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,las niñas de los hogares más pobres siguen encontrándose con los mayores obstáculos para el acceso a la enseñanza.
Несмотря на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,девочки из беднейших семей продолжают сталкиваться с трудностями в получении образования.Lamentablemente, siguen encontrándose prejuicios estigmatizadores en libros de texto y materiales docentes para niños, que por su tierna edad son especialmente sensibles a la propaganda contra las minorías.
К сожалению, стигматизирующие предрассудки также по-прежнему можно обнаружить в школьных учебниках и учебных пособиях для детей, которые с учетом их юного возраста могут легко поверить в пропаганду против меньшинств.En este contexto,se pueden diseñar nuevas estrategias para abrir los mercados a los países que siguen encontrándose en la periferia del sistema de comercio internacional.
Таким образом удалосьбы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкам для тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли.El Comité observa con inquietud que las mujeres y niñas romaníes siguen encontrándose en una situación de vulnerabilidad y marginación, en particular respecto del acceso a la educación, la salud, la vivienda, el empleo, los documentos oficiales de identidad y la participación en la vida política y pública.
Комитет отмечает с озабоченностью, что женщины и девочки из числа рома попрежнему находятся в уязвимом и обездоленном положении, в частности в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению, жилью, трудоустройству, официальным документам и удостоверениям личности и участию в политической и общественной жизни.Девочки все-таки не получают лучшую по сравнению с мальчиками работу илихотя бы равную с Además, el Comité observa que las mujeres siguen encontrándose con obstáculos en el nivel terciario de la educación, que persiste la segregación en el mercado laboral, en particular a escala de directores y en el sector público, y que las mujeres tienen un acceso limitado a créditos y a la propiedad de bienes raíces.
Кроме того, Комитет отмечает препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины в сфере высшего образования, сохранение профессиональной сегрегации на рынке труда, в частности на уровне принятия решений и в государственном секторе, а также ограниченный доступ женщин к кредитам и земельной собственности.No obstante, los incidentes de violencia contra la mujer siguen siendo endémicos ylas mujeres siguen encontrándose con obstáculos al pleno goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Тем не менее случаи насилия в отношении женщин по-прежнему происходят повсеместно,а женщины продолжают сталкиваться с трудностями по части полной реализации своих экономических, социальных и культурных прав.Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, que visitó Australia en agosto de 2009,los pueblos indígenas siguen encontrándose en gran desventaja.
По сообщению Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который посещал Австралию в августе 2009 года,коренные народы все еще находятся в крайне неблагоприятном положении.El Relator Especial observa quela inmensa mayoría de los usuarios de Internet siguen encontrándose en las sociedades más desarrolladas y que, incluso en las sociedades más ricas, existe una gran" brecha digital" entre las familias de bajos ingresos y las más acomodadas.
Специальный докладчик отмечает, что подавляющее большинство пользователей Интернета попрежнему приходится на развитые страны, и что даже в условиях богатого общества существует значительный" цифровой разрыв" между семьями с низким и высоким уровнем дохода.El Comité observa con preocupación que, pese a los esfuerzos renovados que se han hecho por hacer frente a este problema desde el último informe, los indicadoressocioeconómicos muestran sistemáticamente que las comunidades de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres siguen encontrándose entre las más desfavorecidas de Australia, y que las mujeres indígenas están en una situación especialmente desfavorecida.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на активизировавшиеся усилия по решению проблемы, предпринятые после представления последнего доклада, социально-экономические показатели убедительно свидетельствуют о том,что общины аборигенов и жителей островов Торресового пролива попрежнему находятся в наиболее неблагоприятном положении среди австралийцев, при этом в особенно трудной ситуации Los últimos informes indican que los habitantesde las regiones de Krajina y Eslavonia siguen encontrándose en una situación de insuficiente seguridad y viven con el temor fundado de que pueden ser víctimas de robos o de ataques contra su integridad física en cualquier momento.
Во всех моих последних докладах указывается,что жители районов Краины и Западной Славонии по-прежнему находятся в неадекватных условиях в плане безопасности и испытывают обоснованный страх в связи с тем, что в любое время они могут стать жертвой воровства или физического нападения.La delegación de Argelia se complace porque la Asamblea General haya reafirmado la responsabilidad de las Naciones Unidas hacia el pueblo del Sáhara Occidental y, al instar a las partes a que pusieran en libertad sin demora a todas las personas detenidas desde el comienzodel conflicto, insta a Marruecos a que ponga en libertad a los cientos de prisioneros de guerra y presos políticos que siguen encontrándose en las cárceles marroquíes y cuyas familias no han tenido noticias de ellos durante años.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея подтвердила обязательства Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары, и, призвав стороны освободить без дополнительных задержек всех лиц, задерживаемых с начала конфликта,она призывает Марокко освободить сотни военнопленных и политических заключенных, которые попрежнему находятся в марокканских тюрьмах и семьи которых не получали от них известий на протяжении многих лет.Aunque algunos países de Europa oriental han registrado tasas positivas de crecimiento yhan logrado reducir la inflación, otros siguen encontrándose en una etapa inicial de estabilización y de reforma estructural y atraen un volumen relativamente bajo de inversiones extranjeras directas.
В то время как в некоторых странах Восточной Европы был отмечен рост иуспешное сокращение инфляции, другие по-прежнему находятся на ранней стадии стабилизации и структурных реформ и получают относительно небольшие по объему прямые иностранные капиталовложения.Además, el Comité observa que las mujeres siguen encontrándose con obstáculos al llegar al nivel educativo terciario, que persiste la segregación de puestos de trabajo en el mercado laboral, en particular a escala de directores y en el sector público, y que las mujeres tienen un acceso limitado a créditos y a la propiedad de bienes raíces.
Кроме того, Комитет отмечает препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины в сфере высшего образования, сохранение профессиональной сегрегации на рынке труда, в частности на уровне принятия решений и в государственном секторе, а также ограниченный доступ женщин к кредитам и земельной собственности.El entorno institucional todavía sigue encontrándose con dificultades.
En Darfur meridional los organismos siguieron encontrándose con obstáculos para reasentar a algunos desplazados internos en el campamento superpoblado de Kalma.
В Южном Дарфуре учреждения продолжают сталкиваться с препятствиями в плане переселения некоторых перемещенных внутри страны лиц в переполненном лагере Калма.La República Centroafricana sigue encontrándose con el problema de los atrasos de los salarios, las pensiones y las becas.
Центральноафриканская Республика по-прежнему сталкивается с проблемой задержек с выплатой заработной платы, пенсий и стипендий.Los centros de alimentación seguían encontrándose en su mayoría en los condados de Bong y Nimba, aunque su ubicación cambiaba de acuerdo a las necesidades.
Большая часть центров питания по-прежнему находилась в графствах Бонг и Нимба, однако их местоположение менялось в зависимости от существующих потребностей.La formación de la policía judicial,que constituye una exigencia constitucional en Bosnia y Herzegovina, sigue encontrándose en sus etapas iniciales.
Процесс создания судебной полиции,как того требует конституция Боснии и Герцеговины, попрежнему находится на первоначальном этапе.Pese a seguir encontrándose en una situación financiera difícil, el Gobierno pudo pagar los sueldos hasta diciembre de 2004, a tiempo para la celebración del fin de año, con lo cual se eliminó el posible descontento social.
Несмотря на то, что правительство по-прежнему находится в сложном финансовом положении, оно тем не менее смогло обеспечить выплату зарплаты по декабрь 2004 года, как раз к новогодним праздникам, тем самым ликвидировав предпосылки общественного недовольства.Como todos sabemos, ese mecanismo, si bien sigue encontrándose a disposición de cualesquiera Estados que deseen utilizarlo, suele ser, por razones bien conocidas, inferior al que ofrece un tribunal central permanente como lo es la Corte Internacional de Justicia.
Как нам всем известно, хотя они по-прежнему имеются в распоряжении любого государства, которое желает Como indiqué en mis informes anteriores al Consejo de Seguridad(S/1999/573 y Corr.2) incluido el más reciente, de fecha 18 de mayo de 1999(S/1998/1100),la industria petrolera del Iraq sigue encontrándose en un estado lamentable.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах Совету Безопасности, включая самый последний, представленный 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573 и Corr. 1и 2), нефтяная промышленность Ирака по-прежнему находится в плачевном состоянии.Sin embargo, a pesar de que las iniciativas del Programa y de sus asociados,en la mayoría de los países estudiados la incorporación de esas cuestiones sigue encontrándose en sus fases iniciales, especialmente en esferas clave, como las estrategias de reducción de la pobreza.
В то же время, несмотря на инициативы ПРООН и ее партнеров,в большинстве обследованных стран процесс мейнстриминга все еще находился на начальных этапах, особенно в таких ключевых областях, как стратегии сокращения масштабов нищеты.El Organismo Regulador de las Comunicaciones,encargado de la regulación de los sectores de telecomunicaciones y medios electrónicos, sigue encontrándose en una situación difícil como resultado del persistente bloqueo de los nombramientos de los miembros de su consejo y de su director general.
Управление по регулированию деятельности средств массовойинформации, отвечающее за регламентирование всей деятельности в сфере связи и работы электронных средств массовой информации, попрежнему находится в трудном положении изза того, что до сих пор заблокировано назначение как его Руководящего совета, так и его генерального директора.
