Примеры использования Siguen funcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los motores siguen funcionando.
Pese a las graves carencias, los hospitales siguen funcionando.
Los emuladores siguen funcionando, algo debe haber pasado en el extremo de Vala.
Эмуляторы продолжают работать… должно быть, что-то случилось на стороне Валы.Las matemáticas siguen funcionando.
Si las velas siguen funcionando como hasta ahora mi fiesta será alucinante.
Если свечи продолжают работать, таким образом моя вечеринка обещает быть сумасшедшей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Por suerte, sus células cerebrales siguen funcionando.
К счастью, клетки ее мозга еще функционируют.Número de proyectos que siguen funcionando dos años después de su instalación.
Количество объектов, продолжающих функционировать спустя два года после установки.Todos llevan chips en la cabeza y siguen funcionando.
Dos bancos siguen funcionando en la región septentrional de Kosovo sin la supervisión o aprobación del Organismo de Reglamentación Bancaria y de Pagos.
Un fáser nos abandonó, tres siguen funcionando bien.
Один фазер выдохся, остальные три еще функционируют.Siguen funcionando el programa de educación para niñas y los programas de educación para adultos y de enseñanza no estructurada.
По-прежнему действуют программа образования для девочек, а также программа образования для взрослых и неформального обучения.Algunos otros hospitales siguen funcionando sin tu presencia.
Imágenes tomadas por satélite demuestran que los campos siguen funcionando.
Спутниковые съемки доказывают, что система лагерей существует по-прежнему.Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal siguen funcionando a plena capacidad, entendiendo simultáneamente de seis causas.
Три судебные камеры Трибунала продолжают работать в максимально интенсивном режиме, проводя одновременно слушания по шести делам.Uno elimina el 90% del aparato de la raíz y las plantas siguen funcionando.
No obstante, los centros de datos siguen funcionando en forma aislada, ocupándose principalmente del apoyo a las necesidades locales.
Центры хранения и обработки данных, однако, по-прежнему действуют изолированно, уделяя основное внимание удовлетворению потребностей на местах.Muchas de las administraciones regionales yde distrito que se establecieron con la asistencia de la ONUSOM II siguen funcionando en esas regiones.
Там продолжают функционировать многие областные и районные структуры управления, созданные при содействии ЮНОСОМ II.Algunos de esos organismos siguen funcionando en los países de la OCDE(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos)(véase el recuadro 1).
Некоторые из этих организаций продолжают функционировать в странах ОЭСР( Организации экономического сотрудничества и развития)( см. также вставку 1).La administración del Primer Ministro Nouri al-Maliki y el Consejo de Representantes siguen funcionando en circunstancias sumamente difíciles.
Администрация премьер-министра Нури аль-Малики и Совет представителей попрежнему работают в исключительно сложных обстоятельствах.Aunque algunos hospitales siguen funcionando en sótanos de casas de civiles, hay una grave escasez de medicamentos y de personal calificado.
Хотя некоторые больницы продолжают функционировать в подвалах жилых домов, наблюдается крайняя нехватка медицинских препаратов и квалифицированного персонала.Las tres dependencias de desarrollo y fiscalización de drogas de Nangarhar,Kabul y Qandahar siguen funcionando según los planes de trabajo.
Три группы координации усилий по борьбе с наркотиками в Нангархаре,Кабуле и Кандагаре продолжают действовать в соответствии с планами работы.Para los casos de urgencia, siguen funcionando las 13 líneas telefónicas denominadas" líneas verdes" a que se hacía referencia en el informe anterior, a fin de atender las llamadas de socorro.
Для обращений в неотложных случаях продолжают действовать 13 бесплатных телефонных линий, которые были упомянуты в предыдущем докладе.También pido a las autoridades de Belgrado que cooperen con laUNMIK para desmantelar los órganos administrativos paralelos que siguen funcionando en Kosovo.
Я призываю также власти в Белграде сотрудничать с МООНК врасформировании существующих параллельных административных органов, все еще действующих в Косово.Estas organizaciones y otras muchas, que son cada vez más, siguen funcionando plenamente, en representación de una sociedad civil muy fuerte y activa.
Эти организации и все большее число других учреждений продолжают действовать в полную силу, образуя тем самым весьма сильное и активное гражданское общество.En contravención de la medida presidencial que dispone que se cierren todos los lugares de detención queno dependan del poder judicial, algunos de ellos siguen funcionando.
Вопреки распоряжению президента о закрытии всех центров содержания под стражей, не находящихся в ведении органов прокуратуры,некоторые такие центры продолжают функционировать.No obstante, algunas entidades incluidas en la Lista con direcciones conocidas siguen funcionando, lo que sugiere que existe cierto grado de incumplimiento del régimen de sanciones.
Тем не менее указанные в перечне стороны с их установленным адресом продолжают работать, что свидетельствует о несоблюдении в определенной мере режима санкций.Estos centros siguen funcionando, a menudo con el apoyo y la asistencia, directos o indirectos, de donantes internacionales, sin ningún tipo de supervisión adecuada en materia de derechos humanos.
Эти центры продолжают работать часто с прямой или косвенной поддержкой международных доноров и без достаточного надзора со стороны правозащитных организаций.Etapa posterior a un desastre:En la mayoría de las situaciones posteriores a un desastre, los sistemas de gobierno siguen funcionando(aunque por lo general sobrecargados).
Период после стихийных бедствий:В большинстве случаев после стихийных бедствий государственные системы продолжают функционировать, хотя, как правило, нагрузка на них чрезмерно возрастает.Todos los institutos de salud pública siguen funcionando, pero con menos personal, y carecen de los recursos necesarios para realizar estudios epidemiológicos sostenidos.
Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.Las escuelas de música ybellas artes que había en los territorios ocupados por armenios siguen funcionando en los lugares de residencia temporal de los refugiados y desplazados internos.
Музыкальные и художественные школы,оставшиеся на оккупированных Арменией территориях, продолжают работать в местах временного проживания беженцев и вынужденных переселенцев.
