Примеры использования Siguen manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen manteniendo ella?
Они все еще держат ее?Las tasas de desempleo, si bien están disminuyendo, se siguen manteniendo en niveles inaceptables.
Las FARDC siguen manteniendo el control sobre zonas estratégicas del sur de Irumu.
En los países en los que el PNUD tiene programas,los representantes residentes siguen manteniendo diálogos con los donantes.
Los dos órganos siguen manteniendo una estrecha comunicación en cuestiones de interés mutuo.
Оба договорных органа продолжают поддерживать активный диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
No hubo víctimas pero las tropas de la SFOR vigilaron la zona y siguen manteniendo una presencia en el lugar.
Никто не пострадал, однако подразделения СПС наблюдали за положением в районе и продолжают сохранять там свое присутствие.Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen manteniendo una línea defensiva alrededor de ambos campamentos militares.
Ливанские вооруженные силы продолжают занимать оборонительные рубежи вокруг этих двух военных лагерей.La población san de Namibia es de unas 30.000 personas,pero solo alrededor de 2.000 siguen manteniendo un modo de vida tradicional.
В Намибии проживает примерно 30 000 представителей племени Сан,но только около 2 000 из них продолжают вести традиционный образ жизни.Sin embargo, los Estados Unidos siguen manteniendo soldados estacionados en Corea del sur.
Однако до сих пор США продолжают размещать свои войска в Южной Корее.El conflicto en el seno del Ejército de Resistencia Rahanwein, en torno a Baidoa, parece haberse aplacado,aunque los principales clanes rahanwein siguen manteniendo milicias en Baidoa.
Похоже, что конфликт внутри Раханвейской армии сопротивления вокруг Байдоа сошел на нет,хотя основные раханвейские кланы продолжают держать ополченцев в Байдоа.Las economías africanas siguen manteniendo el impulso del crecimiento.
Aunque la presencia de personal de asistencia humanitaria internacional permanente ha disminuido en los últimos años,las Naciones Unidas y las ONG siguen manteniendo personal permanente sobre el terreno.
Хотя за последние несколько лет число постоянных международных гуманитарных сотрудников сократилось,Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают держать на местах постоянный персонал.Las autoridades de ocupación siguen manteniendo en reclusión a miles de palestinos, incluidos niños de menos de 16 años de edad.
Оккупационные власти по-прежнему держат тысячи палестинцев в заключении, включая детей моложе 16 лет.En los países en desarrollo, pese a las dificultades de la vida moderna,la mayoría de las personas de edad siguen manteniendo relaciones muy estrechas con la familia y la comunidad.
В развивающихся странах, несмотря на трудности быта,большинство людей в пожилом возрасте продолжают поддерживать тесные связи с членами семьи и общины.La CESPAP y la OCE siguen manteniendo un diálogo para fortalecer su cooperación en esferas de interés común.
ЭСКАТО и ОЭС продолжают вести диалог в целях укрепления отношений сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.También puede observarse que los militantes de extrema derecha alemanes siguen manteniendo vínculos con extranjeros que comparten sus ideas.
Можно также отметить, что правые экстремисты в Германии продолжают поддерживать связи с придерживающимися аналогичных взглядов иностранцами.Las FDLR siguen manteniendo los comités regionales, cada uno compuesto por tres o cuatro países, para apoyar al movimiento.
ДСОР по-прежнему сохраняют региональные комитеты поддержки, каждый из которых работает в трех- четырех странах.Aunque algunos grupos ya han efectuado esa conversión, otros siguen manteniendo conversaciones con el Gobierno para llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio.
Некоторые из этих групп провели реорганизацию, другие продолжают вести переговоры с правительством в целях достижения взаимоприемлемого соглашения.Los mandos de la FIAS siguen manteniendo excelentes relaciones de trabajo con los dirigentes del Afganistán, dado que los objetivos de la FIAS y los de las autoridades afganas coinciden plenamente.
Руководство МССБ продолжает поддерживать прекрасные отношения сотрудничества с руководством Афганистана, что обусловлено полным созвучием целей МССБ и афганских властей.Se dice que los servicios especiales rusos siguen manteniendo los campamentos de entrenamiento de terroristas en Abjasia.
По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.Por ejemplo, muchos Estados siguen manteniendo la legislación anterior relativa a la plataforma continental, que hace referencia a la definición que figura en la Convención de Ginebra de 1958.
Например, многие государства продолжают сохранять свое старое законодательство о континентальном шельфе, в котором используются формулировки, содержащиеся в Женевской конвенции 1958 года.Celebrando también que muchos países que siguen manteniendo la pena capital en su legislación penal suspenden las ejecuciones.
Приветствуя также то, что многие страны, сохраняя смертную казнь в своем уголовном законодательстве, ввели мораторий на ее исполнение.Cabe señalar que algunas familias siguen manteniendo esta práctica de exclusión de las mujeres pese a la promulgación del Código de la Persona y la Familia.
Следует отметить, что эта практика исключения женщин сохраняется в некоторых семьях, несмотря на принятие Кодекса о статусе личности и семьи.Celebrando también el hecho de que muchos países que siguen manteniendo la pena capital en su legislación penal suspenden las ejecuciones.
Приветствуя также тот факт, что многие страны, сохраняя смертную казнь в своем уголовном законодательстве, применяют мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение.Deberían alentarse las políticas que siguen manteniendo el necesario apoyo al acceso a la energía sin obstaculizar el crecimiento de la energía renovable, la eficiencia energética y el ahorro de energía.
Следует поощрять стратегии, которые обеспечивают необходимую поддержку для доступа к энергии, не препятствуя развитию возобновляемой энергетики, энергоэффективности и экономному расходованию энергии.Sin embargo, muchas personas y empresas siguen manteniendo su cupo, ya sea arrendándolas a otros o utilizándolas personalmente.
Однако многие лица и компании сохраняют свои подарки в собственности и либо сдают их в аренду другим лицам, либо используют их в собственных интересах.Algunas organizaciones de asistencia humanitarias siguen manteniendo su presencia en pueblos fronterizos de Kenya para apoyar sus operaciones en Somalia.
Некоторые гуманитарные организации продолжают сохранять свое присутствие в приграничных городах Кении, с тем чтобы оказывать поддержку своим операциям в Сомали.Éste es el caso de algunos donantes europeos, que siguen manteniendo una relación preferencial con los países que pertenecían a sus antiguos imperios coloniales.
Такова ситуация в нескольких европейских донорах, которые попрежнему поддерживают особые отношения со странами, которые раньше входили в их бывшие колониальные империи.La Federación deRusia y sus servicios especiales siguen manteniendo su política criminal dirigida contra el Estado de Georgia-- política que muestra claros indicios de un terrorismo de Estado.
Российская Федерация и ее спецслужбы продолжают преступную политику, направленную против государственности Грузии и носящую ярко выраженные признаки государственного терроризма.Las organizaciones cívicas y la comisión parlamentaria jurídica siguen manteniendo consultas preliminares sobre la elaboración de una disposición explícita en el Código Penal referida a la violación por el marido.
Между организациями гражданского общества и юридическим комитетом парламента ведутся предварительные консультации о включении в Уголовный кодекс четких положений о супружеском изнасиловании.
