Примеры использования Siguen muriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las chicas siguen muriendo.
Han encerrado a todo tipo de personas, y esas chicas siguen muriendo.
Кого они только ни сажали, а девушки продолжали умирать.Las madres siguen muriendo.
Матери все умирают.Siguen muriendo eritreos en los campos de detención de Etiopía.
Эритрейцы продолжают гибнуть в лагерях для интернированных лиц в Эфиопии.Las madres siguen muriendo.
Женщины продолжают умирать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
En la Unidad de Cuidados de Cardiología hay mucha gente que recibe sangre, y siguen muriendo.
В реанимации множество людей, которым мы вливаем кровь, но они все равно умирают.Los congoleños siguen muriendo.
Конголезцы продолжают умирать.Cada año siguen muriendo 11 millones de niños menores de 5 años.
Каждый год 11 миллионов детей умирают, не достигнув пятилетнего возраста.¿Es por eso que mis ficus siguen muriendo?
Так вот как мой фикус продолжает погибать?Siguen muriendo niños a causa de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos no detonados.
Después de 20 días, siguen muriendo personas.
Двадцать дней спустя люди продолжают умирать.No podemos seguir hablando mientras decenas de miles de personas siguen muriendo.
Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда продолжают гибнуть десятки тысяч людей.Siguen muriendo anualmente unos 12 millones de niños menores de 5 años por causas fácilmente evitables.
Порядка 12 миллионовдетей в возрасте до пяти лет все еще умирают ежегодно от вполне предотвратимых болезней.Y si seguimos intentándolo, se siguen muriendo.
И если мы En el Sur, nuestros niños siguen muriendo debido a enfermedades que fueron erradicadas hace ya mucho tiempo en el mundo desarrollado.
На Юге наши дети по-прежнему умирают от болезней, давно искорененных в развитом мире.Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.
Слишком часто мы спорим о языковых тонкостях, в то время как продолжают погибать ни в чем не повинные граждане.Por otra parte, personas inocentes siguen muriendo a manos de las fuerzas de ocupación y el derramamiento de sangre continúa.
Тем временем от рук оккупантов продолжают гибнуть невинные люди и не прекращается кровопролитие.Pero no estuvo sola ese día,porque otros 4000 niños murieron de diarrea y siguen muriendo cada día.
Но она была не одинока в тот день, потому что еще 4 тысячи детей умерли от диареи, и умирают каждый день.La mayoría de las mujeres siguen muriendo durante el embarazo y la tasa de mortalidad materna se mantiene elevada;
Большинство женщин по-прежнему умирают во время беременности, и показатель материнской смертности остается высоким.Si bien por fin se están emprendiendo iniciativas dirigidas a eliminar la disparidad entre los géneros en numerosos países,millones de mujeres siguen muriendo durante el parto y están marginadas.
Хотя во многих странах усилия по преодолению гендерного неравенства наконец стали приносить плоды,миллионы женщин по-прежнему умирают при родах или же вытеснены на обочину жизни.Millones de mujeres y chicas adolescentes siguen muriendo o quedando discapacitadas como consecuencia del embarazo o del parto.
Миллионы женщин и девочек- подростков попрежнему умирают или становятся инвалидами во время беременности и родов.Mientras que la comunidad internacional lleva años tratando de ponerse de acuerdo en cuanto auna definición de terrorismo, personas inocentes siguen muriendo como consecuencia de ataques terroristas.
Хотя на протяжении многих лет международное сообщество пытается достичь согласия по определению терроризма,ни в чем не повинные люди продолжают гибнуть в результате террористических актов.Tal vez el sentirte impotente porque los pacientes siguen muriendo y piensas que necesitas realizar un enorme y estúpido gesto.
Может, ты чувствуешь себя беспомощным, потому что пациенты все умирают, а тебе надо было сделать некий широкий идиотский жест.Millones de niños siguen muriendo sin necesidad cada año por falta de atención sanitaria, agua salubre, un entorno seguro en sus hogares o nutrición adecuada.
Миллионы детей, которые могли бы жить, ежегодно умирают изза отсутствия медицинского обслуживания, чистой воды, безопасных домашних условий или достаточного питания.Si bien ha descendido elnúmero de casos denunciados de víctimas mortales, siguen muriendo niños a consecuencia directa del entorno de conflicto.
Хотя наметилось сокращение числа случаев убийств, дети продолжают погибать, поскольку находятся непосредственно в зоне конфликта.Millones de niños menores de 5 años siguen muriendo de enfermedades y sectores importantes de las sociedades se ven privados de educación y de atención básica de la salud.
Миллионы детей до пяти лет по-прежнему умирают от болезней, и крупным слоям общества отрезан доступ к просвещению и элементарному здравоохранению.Millones de niños siguen muriendo por causas previsibles, entre las que se cuentan el trabajo infantil y su participación en tareas peligrosas y en conflictos armados.
Миллионы детей попрежнему умирают по причинам, которые можно было бы предотвратить, включая детский труд и выполнение опасной работы, а также участие в вооруженных конфликтах.El hermano Iraq sigue sangrando, miles de sus ciudadanos siguen muriendo, otros miles siguen huyendo a consecuencia de las difíciles condiciones de vida.
Братский Ирак En forma trágica, decenas de miles de niños siguen muriendo todos los días como consecuencia de la desnutrición y de enfermedades que son prevenibles.
Как ни трагично, десятки тысяч детей по-прежнему умирают ежедневно от недоедания и болезней, которые можно предотвратить.Cientos de miles de musulmanes han muerto y siguen muriendo, y alrededor de 2 millones han sido forzados a huir de sus ciudades y pueblos en llamas.
Сотни тысяч мусульман погибли и умирают сегодня, около двух миллионов были вынуждены покинуть свои горящие города и деревни.
