Примеры использования Siguen siendo sumamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos recientes siguen siendo sumamente preocupantes.
Последние случаи попрежнему вызывают глубокую тревогу.El acceso de la mujer a la tierra, la propiedad y el crédito siguen siendo sumamente escaso.
Las comunidades locales siguen siendo sumamente vulnerables y se ha reducido enormemente el acceso a ellas.
Местные общины по-прежнему характеризуются высокой степенью уязвимости, а доступ к ним серьезным образом затруднен.Asimismo, las referencias a los discapacitados siguen siendo sumamente breves.
Кроме того, упоминания об инвалидах попрежнему являются крайне немногословными.Las posiciones de la AMISOM en el puerto marítimo y en el aeropuerto siguen siendo sumamente vulnerables al fuego de mortero desde los altos circundantes, lo cual representa un considerable riesgo para las líneas de abastecimiento de la Misión.
Позиции АМИСОМ на территории морского порта и аэропорта по-прежнему крайне уязвимы по отношению к минометным обстрелам с окружающих возвышенностей, что представляет серьезную угрозу для канала снабжения Миссии.
Люди также переводят
El Presidente dice que los progresos en la erradicación de la pobreza siguen siendo sumamente lentos.
Председатель говорит, что прогресс в деле ликвидации нищеты попрежнему остается крайне медленным.No obstante, cabe tomar nota de que esos progresos siguen siendo sumamente frágiles, como lo han demostrado los acontecimientos en reiteradas ocasiones.
Следует, однако, отметить, что эти достижения остаются чрезвычайно хрупкими, что вновь и вновь подтверждается ходом событий.Los recursos de la administración, así como el apoyo administrativo y logístico, siguen siendo sumamente escasos.
Ресурсы администрации, а также административная и материально-техническая поддержка остаются крайне ограниченными.Por tanto, los países en desarrollo sin litoral siguen siendo sumamente dependientes de la agricultura y la minería, lo que los hace vulnerables a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, los cambios meteorológicos y otras conmociones.
Таким образом, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще очень сильно зависят от сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, вследствие чего они уязвимы в условиях колебаний цен на сырьевые товары, климатических изменений и других потрясений.Las condiciones socioeconómicas siguen siendo sumamente difíciles.
Социально-экономические условия остаются чрезвычайно трудными.El Relator Especial ha recibido también información sobre las condiciones de encarcelamiento en el Brasil, que,aparentemente, siguen siendo sumamente duras.
Специальный докладчик получил также информацию об условиях содержания в тюрьмах в Бразилии, которые,как утверждают, остаются весьма суровыми.La amplia variedad de herramientas y experiencia sobre el tema a nivel mundial,regional y nacional que surgieron del Proceso de Marrakech siguen siendo sumamente valiosas y deberían aprovecharse, como se afirmó en repetidas oportunidades durante el período de sesiones.
Обширный диапазон инструментов и опыта на глобальном, региональном и национальном уровнях,приобретенных в ходе Марракешского процесса, остается весьма ценным и, как неоднократно подчеркивалось во время сессии, его необходимо развивать.A pesar de los anuncios hechos por la Oficina de Inmigración y Naturalización en octubre y de la presencia de la UNMIL,las fronteras entre Liberia y los países vecinos siguen siendo sumamente porosas.
Несмотря на заявления, сделанные в октябре Бюро иммиграции и натурализации, и несмотря на присутствие МООНЛ,границы между Либерией и соседними странами остаются весьма пористыми.Aunque la calidad y la utilización de los indicadores siguen siendo sumamente dispares, el PNUD estima que ha logrado, mediante varias oficinas nacionales, una base crítica de prácticas óptimas que puede aprovechar para mejorar y ampliar el empleo de indicadores.
Хотя качество и масштабы использования показателей попрежнему крайне неодинаковы, ПРООН считает, что через ряд страновых отделений ей удалось создать основную базу наиболее эффективных методов практической деятельности, опираясь на которую она может совершенствовать использование показателей и расширять его масштабы.Las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea siguen siendo sumamente tensas.
Отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея остаются крайне напряженными.Pero estos progresos en el frente humanitario siguen siendo sumamente frágiles, habida cuenta de la inseguridad continua y de la falta de una capacidad nacional estructurada para ocuparse eficazmente del bienestar de los sectores vulnerables de población y hacer frente a los desastres naturales o artificiales.
Однако эти достижения на гуманитарном фронте по-прежнему очень непрочны в силу сохраняющегося отсутствия безопасности и структурно оформленного местного потенциала для эффективного улучшения благосостояния незащищенных групп населения и для борьбы со стихийными бедствиями и бедствиями, навлекаемыми людьми.Pese a los pagos recibidos durante las últimas semanas,los problemas financieros de la Organización siguen siendo sumamente graves.
Несмотря на поступления за последние недели,финансовые проблемы Организации остаются чрезвычайно серьезными.No obstante, las instituciones de seguridad y de justicia ylos servicios básicos del Afganistán siguen siendo sumamente frágiles y dependiendo de la comunidad internacional.
Тем не менее афганские органы безопасности и правосудия икоммунальные службы все еще очень слабы и зависят от международного сообщества.Según se ha indicado,los resultados conseguidos en la lucha contra una de las mayores crisis humanitarias siguen siendo sumamente tenues.
Как уже говорилось,достижения в преодолении одного из величайших гуманитарных кризисов остаются чрезвычайно непрочными.Las conclusiones y recomendaciones de esas consultas(véase A/66/277, A/HRC/19/64 y A/HRC/16/56) siguen siendo sumamente pertinentes para la labor que queda por delante.
Выводы и рекомендации, сформулированные в ходе этих консультативных совещаний( см. A/ 66/ 277, A/ HRC/ 19/ 64 и A/ HRC/ 16/ 56), попрежнему являются крайне актуальными для будущей работы.Si bien desde la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el SIDA, en 2001,los recursos disponibles para luchar contra el VIH/SIDA se han duplicado, siguen siendo sumamente insuficientes.
Хотя ресурсы и выделяются на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и они возросли в двараза после специальной сессии 2001 года, их, тем не менее, очень Aunque esas políticas de préstamos tenían por objeto facilitar el accesoa la financiación de la vivienda de las familias con ingresos bajos, en la práctica siguen siendo sumamente discriminatorias, ya que cuanto más pobre es el prestatario tanto mayor es el interés que debe pagar.
Хотя эта политика кредитования En nuestra opinión, el problema consiste, en parte, en que los recursos comprometidos por la comunidad internacional para ellogro de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo sumamente inadecuados.
Часть проблемы, по нашему мнению, заключается в том, что ресурсы, ассигнованные международным сообществом для достижения целей,изложенных в Декларации тысячелетия, по-прежнему являются весьма неадекватными.A pesar de las medidas que estos países han tomado con miras a mejorar la difusión de información y a reforzar las normas yla vigilancia de los mercados financieros, siguen siendo sumamente vulnerables a las crisis económicas y a los ciclos macroeconómicos internacionales.
Несмотря на меры, принимаемые развивающимися странами в целях расширения распространения информации и укрепления регулирования на финансовых рынках инаблюдения за положением на En resumen, a pesar de los esfuerzos especiales desplegados por algunos Estados Miembros durante el presente año del cincuentenario de las Naciones Unidas,las modalidades de pago de la mayoría de los Estados Miembros siguen siendo sumamente insatisfactorias.
Таким образом, несмотря на особые усилия, предпринятые некоторыми государствами- членами в течение нынешнего юбилейного года Организации Объединенных Наций,положение дел с выплатой взносов большинством государств- членов остается весьма неудовлетворительным.Aunque los avances tecnológicos recientes han reducido los efectos ambientales de la industria pesquera, algunos métodos,como la pesca de arrastre industrial, siguen siendo sumamente destructivos y derrochadores.
Несмотря на снижение воздействия промышленного рыболовства на окружающую среду благодаря техническому прогрессу последнего времени,некоторые промысловые методы, например донное траление, остаются чрезвычайно губительными и неэкономными.Si bien las redes de la sociedad civil sobre cuestiones de derechos humanos son muy dinámicas y se han robustecido en algunas zonas, en particular después de la ConferenciaMundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, siguen siendo sumamente débiles en otras áreas.
Сети гражданского общества по вопросам прав человека активно действуют в ряде областей, и Los principios de la Declaración del Milenio, entre ellos la solidaridad, la no injerencia, las responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas,el derecho al desarrollo y una mayor justicia distributiva, siguen siendo sumamente pertinentes para la gestión de la globalización.
Принципы Декларации тысячелетия, включая солидарность, невмешательство, общие, но дифференцированные обязанности и возможности,право на развитие и более справедливое распределение благ, по-прежнему весьма актуальны для управления процессом глобализации.Habida cuenta del contenido del párrafo 18 del comentario de la sección 4.5, en el que se llega a la conclusión de que no se trata de crear, sino de sistematizar los principios y normas aplicables,los comentarios pertinentes de los Estados y las organizaciones internacionales siguen siendo sumamente importantes, razón por la que se alienta a que se formulen.
Учитывая содержание пункта( 18) комментария к разделу 4. 5, в котором содержится вывод о том, что речь идет не о создании, а о систематизации применимых принципов и норм,соответствующие замечания от государств и международных организаций по-прежнему крайне важны и должны поощряться.
