Примеры использования Siguen siendo válidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los objetivos y principios originales del SGP siguen siendo válidos.
Aunque estos matrimonios siguen siendo válidos, sus efectos se rigen por la nueva ley.
Эти браки являются правомочными, но их правовые последствия регламентируются новым законом.Hoy más que nunca, esos argumentos siguen siendo válidos.
Сегодня эти доводы не менее-- а может быть и более-- актуальны.Esas modalidades y principios siguen siendo válidos para la cooperación durante el bienio 2010-2011.
Эти принципы и условия сотрудничества остаются в силе Los párrafos 42 a48 del tercer informe de China siguen siendo válidos.
Пункты 42- 48 третьего доклада Китая остаются в силе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Habida cuenta de que esos argumentos siguen siendo válidos, el PNUD preferiría mantener el actual arreglo institucional.
Поскольку эти соображения по-прежнему актуальны, ПРООН предпочитает сохранить нынешнюю организационную структуру.Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.
Элементы, содержащиеся в этом докладе, по-прежнему имеют силу.Los principios y objetivos fijados en Río en 1992 siguen siendo válidos y, si se aplican debidamente, nos conducirán a un siglo XXI más positivo.
Принципы и цели Рио-де-Жанейро, изложенные в 1992 году, по-прежнему сохраняют свою актуальность и, если следовать им соответствующим образом, это приведет нас к более светлому XXI веку.Los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo válidos.
Цели, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, все еще актуальны.Los compromisos que contrajimos en Río siguen siendo válidos y requieren una aplicación plena, no selectiva.
Принятые нами Los mecanismos que figuran en la página 29 del informe anterior siguen siendo válidos.
Sin embargo, considera que sus principales objetivos siguen siendo válidos y que simplemente es necesario reinterpretarlos desde una óptica más liberal y pragmática en función de la situación internacional actual.
Тем не менее он считает, что главные цели остаются в силе и им просто надо дать новое толкование с более либеральной и прагматичной точки зрения с учетом современной международной обстановки.El mandato ylas atribuciones del CRIC se han renovado varias veces y siguen siendo válidos.
Мандат и кругведения КРОК неоднократно возобновлялись и по сей день остаются в силе.Aunque todos los objetivos ymetas descritos en el Plan de Acción de Madrid siguen siendo válidos, los Estados Miembros pueden optar por seleccionar prioridades concretas sobre envejecimiento como eje principal en el próximo futuro.
Несмотря на то, что все целии задачи, изложенные в Мадридском плане действий, сохраняют свою актуальность, государства- члены могут пожелать выбрать решение тех или иных приоритетных задач по проблемам старения в качестве Los antecedentes generales(incluidos los históricos) que figuran en el informe anterior siguen siendo válidos.
Основные соображения( включая исторические факторы), о которых говорилось в предыдущем докладе, сохраняют свою актуальность.Los beneficios se basan en supuestos que, aunque hoy siguen siendo válidos, pueden cambiar dentro de unos años.
Расчет выгод основывается на предположениях, которые сохраняют свою актуальность сегодня, но за несколько лет могут измениться.Los beneficios que reporta la integración de sistemas distintos entre sí,que se habían definido anteriormente, siguen siendo válidos.
Заключения о ранее выявленных выгодах,связанных с интеграцией разрозненных систем, остаются в силе.Los amplios objetivos de paz, seguridad y reducción de la pobreza siguen siendo válidos para África, y exigen una respuesta paralela del sistema de las Naciones Unidas que demuestre coherencia y compromiso y una mayor armonización de sus programas.
Всеохватывающие цели обеспечения мира, безопасности и сокращения масштабов нищеты сохраняют свою актуальность для Африки, что в Los principios fundamentales y subyacentes del proceso de Oslo siguen siendo válidos y estando vigentes.
Основополагающие принципы, лежащие в основе процесса, начатого в Осло, сегодня действенны и живы.En relación con los artículos 1, 2, 3, 6 y 7 no ha habido cambios,y los datos contenidos en el cuarto informe siguen siendo válidos.
Изменений по статьям 1, 2, 3, 6 и 7 нет, и данные,содержащиеся в четвертом докладе, сохраняют свою актуальность.Este y otros aspectos reafirmados oconvenidos en el Plan de Acción de Cartagena siguen siendo válidos, y se debe actuar en consecuencia.
Этот и другие аспекты,подтвержденные или согласованные в Картахенском плане действий, сохраняют свою актуальность и требуют соответствующих шагов.Las contribuciones nacionales al presente proceso derevisión muestran que todos los ámbitos de las presentes Directrices siguen siendo válidos y útiles.
Вклад стран в процесс их пересмотрауказывает на то, что все затрагиваемые в руководящих принципах темы остаются актуальными и полезными.Todos los demás análisis de las diferenciaspresentados en el informe del Secretario General siguen siendo válidos y se mantienen sin cambios.
Во всех других случаях аналитическая информацияо разнице, представленная El peticionario considera por ello que sus argumentos con respecto al trato desigual dispensado aaustralianos indígenas y no indígenas siguen siendo válidos.
Поэтому автор считает, что его доводы относительно неравенства в обращении между коренным населением и австралийцами,не относящимися к представителям коренного населения, остаются состоятельными.Si bien han surgido nuevos desafíos,los principios fundamentales enunciados en la Declaración del Milenio siguen siendo válidos en el mundo actual y deben perseguirse.
Несмотря на возникновение новых вызовов,основные принципы, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются актуальными в современном мире и должны быть реализованы.Los principios rectores para una eficaz labor de fomento de la capacidadidentificados en el primer examen amplio de 2004 siguen siendo válidos.
Руководящие принципы для эффективного укрепления потенциала,определенные в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения в 2004 году, сохраняют свою актуальность.El Grupo considera que los términos de la declaración que hizo el 31 de marzo de 1994,contenida en el documento CD/1256, siguen siendo válidos y merecen ser examinados seriamente.
Группа считает, что положения, содержащиеся Los principios constitutivos del Movimiento de los Países No Alineados, respecto de la Carta de las Naciones Unidas e igualdad eindependencia soberanas de todas las naciones, siguen siendo válidos.
Основополагающие принципы Движения неприсоединившихся стран-- уважение Устава Организации Объединенных Наций и суверенногоравенства и независимости всех государств-- сохраняют свою актуальность.Por otra parte, el Programa de Acción de la CIPD debe concluir oficialmente en 2014,a pesar de que sus metas y objetivos siguen siendo válidos.
Кроме того, A pesar de los cambios recientes en la situación de la seguridad internacional,los acuerdos alcanzados en Conferencias anteriores siguen siendo válidos.
Несмотря на недавние изменения международной обстановки в области безопасности, договоренности,достигнутые в ходе предыдущих конференций, остаются действительными.
