Примеры использования Siguió desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la Ministra siguió desempeñando sus funciones.
Однако она продолжала выполнять свои министерские обязанности.La Fuerza siguió desempeñando una función importante en el mantenimiento de la paz en Kabul.
МССБ по-прежнему играют важную роль в поддержании мира в Кабуле.El Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones,Sr. Martin Scheinin, siguió desempeñando sus funciones durante el período que se examina.
В течение отчетного периода продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по новым сообщениям г-н Мартин Шейнин.El Comité siguió desempeñando sus funciones con arreglo a las resoluciones pertinentes.
El Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación siguió desempeñando sus funciones con respecto a sus diversos interesados.
Африканский институт экономического развития и планирования продолжал выполнять свои функции, оказывая услуги различным заинтересованным сторонам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
La Dependencia siguió desempeñando una amplia gama de funciones administrativas que ya se describieron en informes anteriores.
En 2004-2005, la Sección de Asesoramiento de la Secretaría siguió desempeñando sus funciones de asesoramiento y elaboración de documentación.
В 2004- 2005 годах Консультативная секция Секретариата продолжала выполнять свои функции по предоставлению консультаций и подготовке документов.El ACNUR siguió desempeñando las funciones que le impone su mandato con respecto a los refugiados de los campamentos de Tindouf, Argelia.
УВКБ продолжало выполнять возложенные на него задачи в отношении сахарских беженцев в лагерях в Тиндуфе, Алжир.La cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO también siguió desempeñando una función importante en la consolidación de la estabilidad en Sierra Leona.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС попрежнему играло важную роль в укреплении стабильности в Сьерра-Леоне.La UNTOP siguió desempeñando un papel excepcional en la facilitación tranquila, especialmente en relación con las cuestiones más delicadas y polémicas.
ЮНТОП продолжало играть уникальную роль тихого посредника, особенно в решении наиболее деликатных и спорных вопросов.En el período abarcado por el informe,el Cuerpo de Protección de Kosovo siguió desempeñando sus funciones de manera acorde con la ley y con su código disciplinario.
Корпус защиты Косово в отчетный период продолжал выполнять свои функции в соответствии с законодательством и своим Дисциплинарным кодексом.El UNICEF siguió desempeñando un firme papel en la cooperación interinstitucional, reforzando así su colaboración en particular con el UNFPA, el UNIFEM y el PNUD.
ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческом сотрудничестве, Bajo la autoridad del Presidente,la Secretaría del Tribunal siguió desempeñando un papel fundamental en la prestación de apoyo administrativo y judicial al Tribunal.
Секретариат, действуя под руководством Председателя, продолжал играть чрезвычайно важную роль в предоставлении Трибуналу административной и судебной поддержки.La UNFICYP siguió desempeñando las tareas humanitarias propias de su mandato en apoyo de los 423 grecochipriotas y 152 maronitas residentes en la parte septentrional de la isla.
В соответствии со своим мандатом ВСООНК продолжали выполнять гуманитарные функции по оказанию помощи 423 киприотам- грекам и 152 маронитам, проживающим в северной части острова.La Sección de Administración del Tribunal y de Servicios de Apoyo siguió desempeñando sus tareas de apoyo preparatorio y organización de la celebración de audiencias.
Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания продолжала выполнять свои связанные с подготовкой и организационной поддержкой задачи в целях обеспечения проведения слушаний.La Secretaría siguió desempeñando sus funciones de gestión, administración y apoyo judicial, de conformidad con lo estipulado en el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Секретариат продолжал выполнять свои управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки, как это предусмотрено Уставом и Правилами процедуры и доказывания.El Organismo ayudó de manera activa a losEstados miembros en el refuerzo de su seguridad nuclear y siguió desempeñando un importante papel en la no proliferación de las armas nucleares.
Агентство активно помогало государствам-членам укреплять их ядерную физическую защиту и безопасность и продолжало играть важную роль в области нераспространения ядерного оружия.La Iglesia Católica siguió desempeñando un prominente papel en la conformación de la escena política.
Католическая церковь по-прежнему играла важную роль в политической жизни страны.La colaboración con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y con otras instituciones siguió desempeñando una función importante en el desarrollo de las operaciones de asistencia técnica del Programa.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями, а также другими учреждениями по-прежнему играет важную роль в расширении операций программы по оказанию технической помощи.El Magistrado Theodor Meron siguió desempeñando el cargo del Presidente del Tribunal tras ser reelegido por unanimidad en la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 17 de noviembre de 2003.
Судья Теодор Мерон продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала, после того как он был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.El Secretario, John Hocking, siguió desempeñando sus funciones en el Tribunal.
Секретарь, Джон Хокинг, продолжал исполнять свои обязанности в Трибунале.El ACNUR siguió desempeñando una función activa en el Grupo Mundial sobre Migración, el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y el Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas.
УВКБ продолжало играть активную роль в Группе по проблемам глобальной миграции, Глобальном форуме по миграции и развитию и Межучрежденческой координационной группе по борьбе с торговлей людьми.La UNOGBIS coordinó la labor de los observadores internacionales de las elecciones y siguió desempeñando una función importante en la coordinación de la cooperación del país con la Comisión de Consolidación de la Paz.
ЮНОГБИС координировало работу международных наблюдателей за процессом выборов и продолжало играть ведущую роль в координации взаимодействия страны с Комиссией по миростроительству.La organización siguió desempeñando una función activa en el Grupo Superior de Consolidación de la Paz, proporcionando asesoramiento al Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в работе Группы старших руководителей по вопросам миростроительства, предоставляя консультации помощнику Генерального секретаря по поддержке миростроительства.El RUTBAT fue el único contingente de la UNAMIR que siguió desempeñando todas las tareas asignadas por la Sede de la Fuerza o del sector hasta su retirada.
РУТБАТ был единственным контингентом МООНПР, который продолжал выполнять все задачи, возложенные на него штабом сил или штабом сектора до тех пор, пока он не был выведен.El Comité de Derechos Humanos también siguió desempeñando un papel importante alentando a los Estados a que ratificaran y aplicaran el Segundo Protocolo Facultativo.
Комитет по правам человека также продолжал играть важную роль, побуждая государства к ратификации и применению Факультативного протокола.La Secretaría del Tribunal siguió desempeñando sus funciones de gestión judicial y administración del Tribunal.
Секретариат Трибунала продолжал выполнять свои обязанности в отношении управления судебной и административной деятельностью Трибунала.Durante el período sobre el que se informa, la ACNUR siguió desempeñando las responsabilidades que le impone su mandato respecto a los refugiados en los campamentos de Tindouf en Argelia.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять возложенные на него задачи в отношении сахарских беженцев в лагерях в Тиндуфе, Алжир.La Secretaría, dirigida por Hans Holthuis, siguió desempeñando una función indispensable para el Tribunal en cuanto a las funciones administrativas y el apoyo judicial.
Секретариат во главе с Хансом Холтесом продолжал играть решающую роль в деятельности Трибунала посредством выполнения административных функций и предоставления судебной поддержки.El Comité de Examen de Proyectos siguió desempeñando una función fundamental de mecanismo interno encargado de garantizar la coherencia y la cooperación entre las divisiones en cuestiones relacionadas con la cooperación técnica.
Комитет по обзору проектов продолжал играть ведущую роль в качестве внутреннего механизма по обеспечению согласованности и взаимодействия между отделами по соответствующим вопросам технического сотрудничества.
