Примеры использования Siguió examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo siguió examinando sus métodos de trabajo.
Рабочая группа продолжила обзор своих методов работы.En su 12ª reunión, el grupo de facilitación siguió examinando esta cuestión.
На своем двенадцатом совещании подразделение по стимулированию продолжило рассмотрение этого вопроса.La Comisión siguió examinando el concepto de paridad del poder adquisitivo(PPA).
Комитет провел дальнейшее обсуждение концепции паритета покупательной способности( ППС).Durante las deliberaciones celebradas en julio de 1997,el Grupo de Trabajo siguió examinando los métodos de trabajo y la transparencia del Consejo.
На своей сессии в июле 1997 года Рабочая группа продолжала обсуждение методов работы Совета и транспарентности в его работе.El OSE siguió examinando estas cuestiones durante sus períodos de sesiones 23º y 24º.
Эти вопросы дополнительно обсуждались ВОО на его двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях.
Люди также переводят
En sus períodos de sesiones trigésimo séptimo a cuadragésimo,la Asamblea General siguió examinando la cuestión(resoluciones 37/18, 38/9, 39/14 y 40/6).
На своих тридцать седьмой-сороковой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот вопрос( резолюции 37/ 18, 38/ 9, 39/ 14 и 40/ 6).El Consejo también siguió examinando situaciones de derechos humanos crónicas y graves.
Совет также продолжал анализировать застарелые и серьезные ситуации в области прав человека.El Comité confirmó su interés porcolaborar con las instituciones nacionales de derechos humanos y siguió examinando la práctica de otros órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.
Комитет подтвердил свою заинтересованность вустановлении отношений сотрудничества с национальными учреждениями по защите прав человека и продолжал анализировать практику других договорных органов в области прав человека.El Consejo siguió examinando la cuestión de la doble indemnización en las categorías C, D y E4.
La Conferencia de las Partes siguió examinando este tema en sus reuniones segunda y tercera.
El Consejo siguió examinando otras maneras en las que podría contribuir al progreso del proceso de paz en este país violento y desgarrado por la guerra.
Совет продолжал рассматривать другие способы, которыми он мог бы помочь продвижению вперед мирного процесса в этой страдающей от насилия и разоренной войной стране.El Comité de Derechos Humanos siguió examinando casos relacionados con la pena capital en virtud del PIDCP.
Комитет по правам человека продолжал рассмотрение дел, связанных с вынесением смертного приговора в соответствии с МПГПП.El Comité siguió examinando las notificaciones y solicitudes presentadas con arreglo a la resolución 1452(2002) de conformidad con las directrices para el desempeño de su labor.
Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, представляемые во исполнение резолюции 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами его работы.El 8 de mayo de 2002, en su 41ª sesión, el Comité siguió examinando el informe presentado en virtud del párrafo 6 de la resolución 1374(2001).
Мая 2002 года на своем 41- м заседании Комитет продолжил обсуждение доклада, представленного во исполнение пункта 6 резолюции 1374( 2001).El Consejo siguió examinando la cuestión y, tras haber ultimado satisfactoriamente sus deliberaciones, el informe se ha puesto a disposición del Consejo para su examen final.
В этой связи Совет продолжил изучение этого вопроса и успешно завершил свои обсуждения, и теперь доклад представляется Совету для его окончательного рассмотрения.Con el apoyo de la secretaría, el CSAC siguió examinando y evaluando las comunicaciones relacionadas con los proyectos.
При поддержке секретариата КНСО продолжал рассмотрение и оценку представляемых в связи с проектами материалов;La Comisión siguió examinando el modo de asegurar la neutralidad política de los profesionales del sector.
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad siguió examinando los informes del Secretario General y aprobó resoluciones sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.
В течение El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y siguió estudiando las medidas preventivas posibles.
Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и De conformidad con la resolución 6/30, el Consejo siguió examinando la situación de los derechos humanos de la mujer en el contexto del examen periódico universal.
В соответствии с резолюцией 6/ 30 Совет продолжал рассматривать ситуацию в области прав человека женщин в контексте универсального периодического обзора.La Junta siguió examinando la financiación plurianual, señalando que sus objetivos eran proporcionar a las organizaciones sostenibilidad y la posibilidad de planificar por adelantado.
Совет продолжил обсуждение многолетнего финансирования, отметив, что его целью является предоставление организациям гарантии устойчивости финансирования и возможности перспективного планирования.En su 73º período de sesiones, el Comité siguió examinando sus métodos de trabajo, y en particular posibles formas de hacer frente a su creciente volumen de trabajo.
На своей семьдесят третьей сессии Комитет продолжил обсуждение методов работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.La Comisión siguió examinando los dos temas del programa antes mencionados como propuso el Presidente.".
Комиссия продолжила обсуждение двух вышеуказанных пунктов повестки дня, как это было предложено Председателем>>En la reunión celebrada el 23 de octubre, el Comité siguió examinando el informe final del Grupo de Expertos y decidió seguir estudiando las recomendaciones que en él se formulaban.
На своем заседании 23 октября Комитет продолжил обсуждение заключительного доклада Группы экспертов и постановил La Sala de Apelaciones siguió examinando la apelación interpuesta contra el fallo dictado en la causa contra Augustin Ngirabatware.
Апелляционная камера продолжала рассматривать одну апелляцию на решение по делу Огюстена Нгирабатваре.El Comité de Reglas siguió examinando la actividad del Tribunal, con miras a lograr la versión más actualizada posible de las Reglas.
Комитет по Правилам продолжал анализировать деятельность Трибунала в целях постоянного обновления Правил.El Comité de Derechos Humanos siguió examinando casos que entrañaban la pena capital de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет по правам человека продолжал рассмотрение дел, связанных с вынесением смертных приговоров в соответствии с МПГПП.La Asamblea General siguió examinando este tema en sus períodos de sesiones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo(resoluciones 46/150 y 47/165).
Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот пункт на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях( резолюции 46/ 150 и 47/ 165).El Grupo de Trabajo siguió examinando el proyecto de instrumento centrándose especialmente en los artículos sobre los que no se había llegado a un acuerdo de principio en los períodos de sesiones precedentes.
Рабочая группа продолжила обсуждение проекта документа, уделив основное внимание статьям, в отношении которых не удалось достичь принципиального согласия в ходе предыдущих сессий.Durante el período de sesiones, la subcomisión siguió examinando la presentación conjunta, en particular la de los límites exteriores revisados, presentada por los cuatro Estados ribereños el 17 de junio 2008.
Во время сессии подкомиссия продолжила изучение совместного представления, в частности уточненных внешних границ, представленных четырьмя прибрежными государствами 17 июня 2008 года.
