Примеры использования Siguió facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en foros internacionales y regionales.
Durante el período del que se informa,el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental.
В течение отчетногопериода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары.La UNFICYP siguió facilitando el acceso a lugares e iconos de importancia religiosa y cultural.
ВСООНК продолжали оказывать содействие в обеспечении доступа к объектам и изображениям, имеющим религиозное и культурное значение.En el primer semestre de 2014, la Dirección Ejecutiva siguió facilitando la prestación de asistencia técnica de conformidad con su mandato.
В течение первой половины 2014 года Исполнительный директорат продолжал содействовать оказанию технической помощи в соответствии со своим мандатом.La UNFICYP siguió facilitando el acceso a sitios e íconos de importancia religiosa y cultural para una u otra comunidad.
ВСООНК продолжали содействовать доступу к местам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для обеих общин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En 2009, la Dependencia de Evaluación siguió facilitando el sistema de respuesta de la administración establecido en 2008.
В 2009 году Группа по вопросам оценки продолжала оказывать содействие системе управленческих мер, созданной в 2008 году.Siguió facilitando la labor de las Partes sobre cuestiones metodológicas relacionadas con la REDD, entre otras cosas organizando reuniones de expertos y preparando los documentos pertinentes.
Программа продолжала оказывать содействие работе Сторон по методологическим вопросам, касающимся СВОД, включая организацию совещаний экспертов и подготовку соответствующих документов.Durante el período del que se informa, el Programa SA siguió facilitando la movilización, asignación y utilización prudente de los recursos financieros.
В ходе отчетного периода АС продолжала оказывать содействие в мобилизации, распределении и рачительном использовании финансовых средств.La FPNUL siguió facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito con representantes de las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel.
ВСООНЛ также продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в работе Трехстороннего механизма в составе представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля.Durante el período que se examina,la Sección de Administración del Tribunal siguió facilitando el funcionamiento simultáneo de las Salas y prestando apoyo a todas las secciones de las tres Salas de Primera Instancia.
В течение рассматриваемого периода Секция организации судопроизводства продолжала содействовать надлежащему функционированию камер и обеспечивать поддержку всех секций трех судебных камер.El Equipo siguió facilitando un estudio sobre los programas de rehabilitación, emprendido por el Equipo Especial con financiación del Gobierno de Noruega.
Группа продолжала оказывать содействие проводимому Целевой группой исследованию о программах реабилитации, финансируемых правительством Норвегии.Durante el período que se examina, la Biblioteca siguió facilitando a sus usuarios la información que necesitan en el desempeño de su cometido.
В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала предоставлять своим пользователям информацию, в которой они нуждались в ходе выполнения своих служебных обязанностей.La UNAMI siguió facilitando las reuniones del Comité orientadas a tratar la seguridad de las diversas minorías étnicas y religiosas y la protección de sus derechos legales, políticos y socioeconómicos.
МООНСИ продолжала оказывать содействие в организации заседаний Комитета по вопросам обеспечения безопасности различных этнических и религиозных общин и защиты их юридических, политических и социально-экономических прав.En 2013, el Comité siguió facilitando y supervisando la aplicación a nivel nacional de la resolución 1540(2004).
В 2013 году Комитет продолжал содействовать осуществлению государствами резолюции 1540( 2004) и наблюдать за этим процессом.La FPNUL siguió facilitando y liderando el mecanismo tripartito, que se reunió aproximadamente una vez al mes y cada vez que fue necesario.
ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.El Mediador Principal Conjunto siguió facilitando la búsqueda de un arreglo político amplio mediante una mayor participación de las partes en el conflicto.
Единый главный посредник продолжал содействовать поиску всеобъемлющего политического урегулирования путем налаживания активного взаимодействия со сторонами, участвующими в конфликте.La UNFICYP siguió facilitando el acceso a sitios e iconos de importancia religiosa y cultural para una u otra comunidad.
ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.La Dependencia de Detención también siguió facilitando diariamente la presencia de los detenidos en las audiencias del Tribunal y supervisando la libertad provisional de algunos detenidos.
Следственный изолятор также продолжал обеспечивать явку задержанных на судебные слушания на ежедневной основе и контролировал освобождение в предварительном порядке ряда задержанных.La UNFICYP siguió facilitando las actividades civiles en la zona de amortiguación, con sujeción a requisitos operacionales y de seguridad.
ВСООНК продолжали содействовать проведению гражданских мероприятий в буферной зоне исходя из целей операции и задач обеспечения безопасности.El Secretario siguió facilitando la aplicación de la estrategia del Tribunal de concluir su mandato antes de 2010.
Секретарь продолжал содействовать осуществлению стратегии Трибунала по завершению выполнения своего мандата к 2010 году.No obstante, la UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en los mecanismos regionales multilaterales relacionados con las cuestiones.
Однако МООНК продолжала оказывать содействие в обеспечении участия Косово в работе многосторонних региональных механизмов по этим вопросам.El Alto Comisionado siguió facilitando la repatriación voluntaria y la reintegración de refugiados o personas desplazadas en Africa meridional.
Верховный комиссар продолжал оказывать содействие добровольной репатриации и социальной реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц на юге Африки.El Departamento también siguió facilitando materiales informativos a las organizaciones no gubernamentales por conducto de sus centros de servicios de Nueva York, Ginebra y Viena.
Кроме того, Департамент продолжал предоставлять информационные материалы НПО через свои ресурсные центры в Нью-Йорке, Женеве и Вене;El Departamento también siguió facilitando materiales informativos a las organizaciones no gubernamentales por conducto de sus Centros de Servicios de Nueva York y Ginebra;
Департамент также продолжал предоставлять информационные материалы неправительственным организациям через свои информационные центры в Нью-Йорке и Женеве;La Secretaría siguió facilitando el ejercicio de los derechos de los acusados a través de un cuerpo diverso y competente de abogados defensores, auxiliares de defensa y peritos.
Секретариат продолжал содействовать защите прав обвиняемых с помощью многообразного и компетентного корпуса адвокатов защиты, помощников адвокатов защиты и экспертов.El componente militar siguió facilitando la aplicación del protocolo de seguridad mediante las estructuras de la cesación del fuego a nivel de los cuarteles generales de los sectores y de la Fuerza.
Военный контингент продолжал оказывать содействие в осуществлении протокола безопасности с привлечением структур контроля за прекращением огня в секторах и штабе сил.La UNFICYP siguió facilitando la utilización civil de la zona de amortiguación para actividades manufactureras y agrícolas y de mantenimiento de los servicios públicos.
ВСООНК продолжали содействовать использованию буферной зоны в гражданских целях для организации промышленного и сельскохозяйственного производства, а также эксплуатации предприятий коммунального обслуживания.El UNIFEM siguió facilitando grupos de trabajo electrónicos selectivos con colaboradores, como los relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y al género.
ЮНИФЕМ продолжал содействовать сотрудничеству отдельных электронных рабочих групп с партнерами, в частности по вопросам, касающимся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и гендерным вопросам.Durante el bienio, la Subdivisión siguió facilitando la participación de los Estados Miembros en la labor relacionada con los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la transparencia en materia de armas.
В двухгодичном периоде Сектор продолжал содействовать участию государств- членов в деятельности, связанной с документами Организации Объединенных Наций по транспарентности в вооружениях.Por añadidura, el ACNUR siguió facilitando la cooperación técnica interestatal a nivel regional entre las comisiones nacionales de admisibilidad, por ejemplo en las Américas.
Кроме того, УВКБ продолжало содействовать развитию регионального межгосударственного технического сотрудничества между национальными комиссиями, занимающимися рассмотрением ходатайств беженцев, например на американском континенте.
